seus idiotas

espèces d’idiots

→ seu
phrase Rare #18,053
espèces d’idiots Insulte adressée à plusieurs personnes ; « seus » sert ici à interpeller de façon agressive.
PO: Calmez-vous, seus idiotas !
FR: Calmez-vous, espèces d’idiots !

No chão, seus idiotas.

À terre, bande d’idiots.

— Amores Brutos (2000)

Eu odeio vocês, seus idiotas!

Je vous déteste, bande d'idiots !

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos ver o que Fuss está fazendo, seus idiotas estúpidos!

Allons voir ce que fait Fuss, bande d'idiots stupides !

— Victoria (2015)

Então, me tragam suspeitos, seus idiotas!

Alors, amenez-moi des suspects, bande d'idiots !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Levantem-se, seus idiotas!

Levez-vous, bande d'idiots !

— Ventos da Liberdade (2006)

Parem, seus idiotas!

Arrêtez, bande d'idiots !

— Braço de Diamante (1969)

Nosso convidado ainda está aqui, seus idiotas!

Notre invité est encore là, bande d'idiots !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tirem essas mãos do Hodaka, seus idiotas!

Retirez vos sales pattes de Hodaka, bande d’idiots !

— O Tempo com Você (2019)

Certo, me escutem, seus idiotas!

Bon, écoutez-moi, bande d'abrutis !

— Em Campo Minado (2014)

Não importa, seus idiotas.

Peu importe, bande d'idiots.

— Leviatã (2014)

Estou do seu lado, seus idiotas!

Je suis de votre côté, bande d'idiots !

— Duro de Matar (1988)