pied
Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.
Il lui est interdit de mettre le pied hors de cette pièce.
— Ne Zha (2019)
Eu tenho o pé.
J'ai le pied.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Há dias que eu não ponho o pé para fora.
Ça fait des jours que je ne mets pas un pied dehors.
E ai está o pé.
Et voilà le pied.
— Juno (2007)
Nem tô podendo botar o pé no morro.
Je ne peux même pas mettre les pieds dans la favela.
— Cidade dos Homens (2007)
O pé direito está bem?
Le pied droit va bien ?
— Marty Supreme (2025)
Nem precisei segurar o pé dela.
Je n'ai même pas eu besoin de lui tenir le pied.
— TÁR (2022)
Já pôs o pé num tribunal?
Vous avez déjà mis les pieds dans un tribunal ?
— Questão de Honra (1992)
Fodi o pé!
Je me suis bousillé le pied !
— Cidade de Deus (2002)
Sem arrastar o pé!
Sans traîner les pieds !
— Máquina de Guerra (2026)
O pé!
Le pied !
— Cinema Paradiso (1988)
Meteram o pé no meu traseiro.
Ils m’ont botté le cul.
— O Ladrão (1997)
Aproximadamente uma semana depois, o pé esquerdo.
Environ une semaine plus tard, le pied gauche.
— O Leopardo (1963)
Certo, coloca o pé.
D’accord, mets le pied.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!
Appuyez sur l'accélérateur et partez écrire l'histoire !
— 3 Idiotas (2009)
O pé dele ultrapassou a linha.
Son pied a dépassé la ligne.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quebre o pé dele.
Casse-lui le pied.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Aranha, estou metendo o pé, hein.
Aranha, je me tire, hein.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tire o pé sujo da cama.
Enlève ton pied sale du lit.
— Adeus, Meninos (1987)
Não coloco nem o pé no rio.
Je ne mets même pas les pieds dans la rivière.
— Diários de Motocicleta (2004)
O pé está preso.
Le pied est coincé.
— Amores Brutos (2000)
Como chamas o pé e o vestido?
Comment appelles-tu le pied et la robe ?
— Henrique V (1989)
Principalmente o pé.
Surtout le pied.
— Os Visitantes (1993)
E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.
Et vous viendrez donner le médicament de mon mari et lui masser le pied toute la nuit.
Pelo menos, põe o pé nela.
Au moins, mets le pied dessus.
— Pecadores (2025)
O pé?
Le pied ?