esqueci de

j’ai oublié de

→ esquecer

phrase Very common #1,470

j’ai oublié de S’emploie devant un verbe à l’infinitif pour dire qu’on a oublié de faire quelque chose. On peut aussi dire « esqueci-me de » ou « me esqueci de », selon la variante de portugais.

PO: Esqueci de comprar o pão.

FR: J’ai oublié d’acheter le pain.

Esqueci de colocar um selo sobre o envelope.

J'ai oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.

Esqueci de convidá-lo.

J'ai oublié de l'inviter.

— A Vida dos Outros (2006)

Esqueci de entregar.

J’ai oublié de le rendre.

— Wicked (2024)

Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

J’ai oublié d’envoyer des cartes de vœux du Nouvel An à mes amis.

Esqueci de te dar um garfo.

J'ai oublié de te donner une fourchette.

— Podres de Ricos (2018)

Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?

Ah, j'ai oublié de demander : est-ce que tu es dans mon restaurant ?

— Queen (2014)

Esqueci de avisar você!

J'ai oublié de te prévenir !

— A Vida é Bela (1997)

Certo, esqueci de me trocar.

D'accord, j'ai oublié de me changer.

— A Onda (2008)

Ah, porra, esqueci de pagar a conta de luz.

Ah, merde, j'ai oublié de payer la facture d'électricité.

Esqueci de comprar o presente e tive que improvisar.

J'ai oublié d'acheter le cadeau et j'ai dû improviser.

Ah, esqueci de dizer algo.

Ah, j’ai oublié de dire quelque chose.

— A Grande Escapada (1966)

Esqueci de dizer o feitiço.

J'ai oublié de prononcer le sort.

— Wicked: Parte II (2025)

Esqueci de lhe dizer a noite passada.

J'ai oublié de vous le dire hier soir.

— Swades: We, the People (2004)

Esqueci de mencionar.

J'ai oublié de le mentionner.

— O Conformista (1971)

Merda, esqueci de falar com o Darty!

Merde, j'ai oublié de parler à Darty !

— O Ódio (1995)

Aí, esqueci de dizer.

Ah, j’ai oublié de te dire.

— Cidade de Deus (2002)

Esqueci de colar o selo na carta antes de enviá-la.

J’ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l’envoyer.

Esqueci de contar.

J'ai oublié de le raconter.

— Dupla Perigosa (2026)

Esqueci de dizer.

J’ai oublié de le dire.

— Quase Famosos (2000)

Esqueci de ligar.

J'ai oublié d'appeler.

— Anaconda (2025)

Esqueci de por um vestido de festa!

J'ai oublié de mettre une robe de soirée !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entretanto, esqueci de passar para você!

Cependant, j'ai oublié de vous le transmettre !

— Sol Secreto (2007)

Esqueci de avisar que chegaria tarde.

J'ai oublié de prévenir que j'arriverais en retard.

— Ele Está de Volta (2015)

Esqueci de comprar cigarros.

J'ai oublié d'acheter des cigarettes.

— Stalker (1979)

Esqueci de desligar o gás!

J’ai oublié de couper le gaz !

Esqueci de estender a roupa.

J'ai oublié d'étendre le linge.

Esqueci de me apresentar.

J'ai oublié de me présenter.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.

J’étais tellement pressé(e) que j’ai oublié de verrouiller la porte.

Esqueci de avisar.

J'ai oublié de prévenir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Esqueci de comprar um presente.

J’ai oublié d’acheter un cadeau.

Esqueci de dizer uma coisa.

J'ai oublié de dire une chose.

— A Vida é Bela (1997)

Esqueci de ligar para Priya!

J’ai oublié d’appeler Priya !

— O que o Coração Deseja (2001)

Esqueci de olhá-lo.

J’ai oublié de le regarder.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esqueci de apresentá-la.

J’ai oublié de vous la présenter.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)