Yap.Town

mover

bouger, déplacer

m u v e ɾ
mov bouger + er infinitif / futur du subjonctif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,720
bouger S’emploie souvent avec « -se » pour dire que l’on bouge soi-même.
PO: Não consigo mover-me daqui.
FR: Je n’arrive pas à bouger d’ici.
déplacer
PO: Vou mover a cadeira para perto da janela.
FR: Je vais déplacer la chaise près de la fenêtre.
Conjugation of mover
mover
Subjunctive future
SingularPlural
First mover —
Third mover —
Subjunctive present
SingularPlural
First mova —
Third mova movam
Imperative
SingularPlural
Second move —
Third mova movam
Indicative present
SingularPlural
Third move —
Indicative past
SingularPlural
Third moveu —
Present
movendo
Indicative imperfect
SingularPlural
First movia —
Third movia —

Eu disse para mover seu carro!

Je vous ai dit de déplacer votre voiture !

— O Caçador (2008)

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

En contemplant toute cette beauté sans pouvoir bouger.

— O Sacrifício (1986)

Te ajudarei a mover a cabeça.

Je t’aiderai à bouger la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos mover.

On y va.

— Grave (2017)

Precisamos nos mover.

Nous devons bouger.

— One Mile: Chapter One (2026)

Foi fácil mover o peso.

C’était facile de déplacer le poids.

Kilo Cinco Bravo, preparando para mover.

Kilo Cinq Bravo, en préparation pour le mouvement.

— Em Campo Minado (2014)

Pode mover-se pela cabine.

Vous pouvez vous déplacer dans la cabine.

— O Sobrevivente (2025)

Devemos mover documentos e armas.

Nous devons déplacer des documents et des armes.

Vamos, caras, vamos nos mover.

Allez les gars, on bouge.

— Em Campo Minado (2014)

A fé pode mover montanhas.

La foi peut déplacer des montagnes.

A crença pode mover montanhas.

La croyance peut déplacer des montagnes.

Não posso mover-me.

Je ne peux pas bouger.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Génial, comme si déplacer un château était facile.

— O Castelo Animado (2004)

Vou tentar mover sua cama.

Je vais essayer de déplacer ton lit.

— O Paciente Inglês (1996)

Se você, se mover…!

Si tu bouges… !

— Do Coração (1998)

Então pode mover seu carro?

Alors, tu peux déplacer ta voiture ?

— O Caçador (2008)

Vamos mover a paciente para a cirurgia.

Transférons la patiente au bloc opératoire.

— Roma (2018)

Eu não irei mover os vagões.

Je ne déplacerai pas les wagons.

— Ventos da Liberdade (2006)

O menino tentava mover o sofá pesado.

Le garçon essayait de déplacer le canapé lourd.

Era incapaz de me mover.

J’étais incapable de bouger.

— A Grande Beleza (2013)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

Votre Excellence n'a qu'à déplacer les troupes au moment opportun.

— O Castelo no Céu (1986)

Temos que mover a viga.

Nous devons déplacer la poutre.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu disse para mover!

J'ai dit de bouger !

— O Castelo Animado (2004)

Me ajude a mover essa pedra.

Aide-moi à déplacer cette pierre.

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Même après s'être arrêtés, ces chemins silencieux ont commencé à bouger maintenant.

— Piku (2015)

É mais difícil que mover um teatro!

C'est plus difficile que de déplacer un théâtre !

— A Noite Americana (1973)

Tu não podes te mover daqui.

Tu ne peux pas bouger d’ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não vou me mover.

Je ne vais pas bouger.

— Alerta Lobo (2019)

Mover?!

Bouger ?!

— A Princesa Prometida (1987)

Você poderia mover um pouco a cadeira?

Pourriez-vous déplacer un peu la chaise ?

Então não vamos nos mover, certo?

Alors, on ne bouge pas, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sounds similar to

morrer m u ʁ e ɾ chover ʃ u v e ɾ