Yap.Town

eles estejam

soient, soient en train de

i ʃ t e ʒ ɐ̃ w̃ → estar
estej être (dans un état) + am 3e personne du pluriel au subjonctif présent ou à l’impératif
verb · present tense, 3rd-person plural Uncommon #9,033
soient
PO: É bom que estejam aqui.
FR: C'est bien qu'ils soient ici.
Conjugation of estar
Imperative
SingularPlural
First — estejamos
Second está —
Third esteja estejam
Subjunctive present
SingularPlural
First esteja estejamos
Third esteja estejam

Onde quer que estejam, procurem abrigo.

Où que vous soyez, cherchez un abri.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Espero que estejam com fome.

J’espère que vous avez faim.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.

J'ai besoin que vous soyez prêts à toute éventualité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estejam prontos para filmar quando eu voltar.

Soyez prêts à filmer à mon retour.

— A Noite Americana (1973)

Estou tão empolgado que estejam aqui, então, vamos beber.

Je suis tellement content que vous soyez là, alors trinquons.

— Anora (2024)

Talvez estejam escondidos.

Ils sont peut-être cachés.

Talvez as crianças estejam em Deressa.

Peut-être que les enfants sont à Deressa.

— Incêndios (2010)

Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.

Peu de gens parviennent à rester ainsi, à moins d'être nerveux.

— Decisão de Partir (2022)

Estejam atentos.

Soyez attentifs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.

Peut-être que les enveloppes sont encore à la poubelle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É, talvez estejam!

Oui, peut-être qu'ils le sont !

— Os Caras Malvados (2022)

Receio que já estejam infectados.

Je crains qu'ils ne soient déjà infectés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Imagino que você e Ham estejam casados há alguns anos.

J'imagine que Ham et vous êtes mariés depuis quelques années.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cuidamos pra que a maleta e o filho dele estejam seguros.

Nous avons veillé à ce que la mallette et son fils soient en sécurité.

— Trem-Bala (2022)

Desculpe-me, mas talvez minhas coisas estejam aqui.

Excusez-moi, mais peut-être que mes affaires sont ici.

— A Onda (2008)

Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.

Veuillez arrêter de fumer jusqu'à ce que vous soyez à l'intérieur de l'aéroport.

— Asas do Desejo (1987)

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Soyez prêts à entendre et à obéir au verdict de notre Empereur !

— Alexandria (2009)

Eu estou feliz que estejam aqui, é divertido.

Je suis content que vous soyez là, c'est amusant.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.

— Malèna (2000)

O governador ordenou que todos estejam presentes.

Le gouverneur a ordonné que tout le monde soit présent.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Imagino que estejam impressionados com Amahale.

J'imagine que vous êtes impressionnés par Amahale.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.

Que la lumière et la joie soient toujours à nos côtés.

— O que o Coração Deseja (2001)

E não saiam até que estejam verdes.

Et ne sortez pas tant que vous n'êtes pas verts.

— Grave (2017)

E que, no fim de uma hora, estejam todas na minha mesa!

Et qu'au bout d'une heure, elles soient toutes sur mon bureau !

— A Onda (2008)

Estejam em paz.

Soyez en paix.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.

À moins que vous ne soyez là pour l'argent.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

auxiliary · plural Rare #23,604
soient en train de
PO: Espero que eles estejam chegando agora.
FR: J’espère qu’ils sont en train d’arriver maintenant.
Conjugation of estar
SingularPlural
Third esta —
estar
Subjunctive
SingularPlural
Third — estiverem
estejaestiverestejam

Imagino que estejam tentando chegar a um acordo.

J'imagine qu'ils essaient de parvenir à un accord.

— Conflito das Águas (2011)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

Tu veux que les abeilles meurent pour que ce soit ma faute.

— Bugonia (2025)

Eu espero que eles não estejam tentando escapar.

J'espère qu'ils n'essaient pas de s'échapper.

— O Castelo no Céu (1986)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Peut-être qu'ils n'agissent pas de la bonne manière.

— Os Incompreendidos (1959)

Talvez estejam bloqueando pra terminar de foder a gente?

Peut-être qu'ils bloquent pour finir de nous foutre dans la merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

Espero que eles estejam vendo.

J’espère qu’ils regardent.

— Psicose (1960)

Talvez estejam esperando minha visita.

Peut-être qu'ils attendent ma visite.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

J'espère que nos transactions touchent vraiment à leur fin.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)