Yap.Town

ficará bem

ira bien

→ ficar
phrase Very common #1,300
ira bien Se dit d’une personne qui se rétablira ou qui ne risque rien. Exprime une assurance sur l’état futur de quelqu’un.
PO: Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.
FR: Elle mettra du temps à se rétablir, mais elle ira bien.

Ele ficará bem.

Il ira bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas agora você acordou e ficará bem.

Mais maintenant, tu t'es réveillé et tout ira bien.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sosuke ficará bem.

Sosuke ira bien.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não se preocupe, a Kiki ficará bem.

Ne vous inquiétez pas, Kiki ira bien.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Claro, ficará bem.

Bien sûr, tout ira bien.

— Volver (2006)

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Revenez simplement par le chemin que vous avez emprunté et tout ira bien !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupem, ele ficará bem.

Ne vous inquiétez pas, il ira bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

Il lui faudra du temps pour se rétablir, mais elle ira bien.

— Doentes de Amor (2017)

Será que Mima ficará bem?

Est-ce que Mima ira bien ?

— Perfect Blue (1998)

Ah, ele ficará bem.

Ah, il ira bien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficará bem aqui.

Ça ira bien ici.

— As Diabólicas (1955)

Você ficará bem em qualquer lugar.

Tu te sentiras bien n'importe où.

— Guerra e Paz (1968)

Ele ficará bem, doutor?

Est-ce qu'il s'en sortira, docteur ?

— Ventos da Liberdade (2006)

E ficará bem.

Et tout ira bien.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas ficará bem.

Mais tout ira bien.

— Kung-Fusão (2004)

Acha que ela ficará bem?

Pensez-vous qu'elle ira bien ?

— O Menino e a Garça (2023)

Ficará bem.

Tout ira bien.

— Paris, Te Amo (2006)

Você ficará bem.

Tout ira bien pour vous.

— Oppenheimer (2023)

Com um pouco de descanso ela ficará bem.

Avec un peu de repos, elle ira bien.

— Roma (2018)

Nós encontraremos o seu casaco e você ficará bem.

Nous retrouverons votre manteau et tout ira bien pour vous.

— A Canção do Mar (2014)

Mas ela ficará bem, certo?

Mais elle ira bien, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela ficará bem.

Elle ira bien.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ficará bem em dois ou três dias.

Il ira bien dans deux ou trois jours.

— O Primata (2026)

Você ficará bem, Cleo.

Ça ira, Cleo.

— Roma (2018)