Yap.Town

sou muito

je suis très

→ ser
phrase Uncommon #7,786
je suis très Utilisé avec un adjectif pour exprimer une caractéristique forte : « sou muito + adjectif ».
PO: Sou muito feliz hoje.
FR: Je suis très heureux aujourd'hui.

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

La vérité, c'est que je manque cruellement de volonté.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que não sou muito querida por lá.

Je crois que je ne suis pas très appréciée là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Também sou muito linda.

Je suis très belle aussi.

— A Criada (2016)

Ele é meu sobrinho, sou muito apegada a ele.

C'est mon neveu, je suis très attachée à lui.

— Suspiria (1977)

Alêm de ser agradável, sou muito autêntica.

En plus d'être agréable, je suis très authentique.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sou muito curioso.

Je suis très curieux.

Sou muito gorda para você?

Est-ce que je suis trop grosse pour toi ?

— Oh Boy (2012)

Sou muito pontual.

Je suis très ponctuel.

— Delicatessen (1991)

Sou muito sortuda.

J'ai beaucoup de chance.

— Trem-Bala (2022)

Você me ensinou e sou muito grato a você.

Tu m'as appris et je t'en suis très reconnaissant.

— Dor e Glória (2019)

Sou muito razoável.

Je suis très raisonnable.

— O Grande Mestre (2008)

Sou muito velha para ir a Terra do Nunca.

Je suis trop vieille pour aller au Pays imaginaire.

— O Orfanato (2007)

Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

Je dois mettre fin à cette addiction à l'amour, mais je suis trop faible.

— Comer Beber Viver (1994)

Certo, sou muito previsível.

D'accord, je suis très prévisible.

— Quase Famosos (2000)

Sou muito fã, a propósito.

Je suis vraiment fan, au fait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sou muito mau para nomes.

Je suis très mauvais pour les noms.

— O Quinto Elemento (1997)

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

D'habitude, je suis très timide, il me faut une éternité pour prendre mon courage à deux mains.

— Simplesmente Amor (2003)

Sou muito pesado.

Je suis très lourd.

— Victoria (2015)

Sou muito sexy!

Je suis très sexy !

— O Segredo de Aman (2003)

Sou muito esquisita, sabe.

Je suis vraiment bizarre, tu sais.

— Akira (1988)

Sou muito novo pra ser pai, cara.

Je suis trop jeune pour être père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Sou muito prudente.

Je suis très prudent.

Sou muito velha para ele.

Je suis trop vieille pour lui.

Sou muito fácil de convencer.

Je suis très facile à convaincre.

— O Menino e a Garça (2023)

Sou muito organizada.

Je suis très organisée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sou muito rígido.

Je suis très rigide.

— Doentes de Amor (2017)

Sou muito velho para ser ser marido.

Je suis trop vieux pour être mari.

— O Quinto Elemento (1997)