Yap.Town

um tipo de

une sorte de

→ um
phrase Uncommon #9,053
une sorte de Introduit un exemple ou une catégorie approximative ; équivaut souvent à « comme un/une » dans le contexte.
PO: Isso parece um tipo de música antiga.
FR: Ça ressemble à une sorte de musique ancienne.

Você não é um tipo de curioso?

Tu n'es pas du genre curieux ?

É um tipo de Rei.

C'est une sorte de roi.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles levaram um tipo de caixa.

Ils ont emporté une sorte de boîte.

— Брат 2 (2000)

Ele deve ser um tipo de demônio.

Ce doit être une sorte de démon.

— O Castelo Animado (2004)

A Sharon tem um tipo de homem.

Sharon a un type d'homme.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É como um tipo de buraco no espaço.

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

— Oppenheimer (2023)

É que você parece um tipo de garota caseira.

C'est juste que tu as l'air d'être une fille casanière.

— Titanic (1997)

Achávamos que era um tipo de buraco negro.

Nous pensions que c'était une sorte de trou noir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É um tipo de laranja.

C’est une sorte d’orange.

E toma minha solidão como um tipo de felicidade.

Et il prend ma solitude pour une sorte de bonheur.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sei de um tipo de relatório sobre suas atividades.

Je suis au courant d'un certain type de rapport sur vos activités.

— Conclave (2024)

Eu sou um tipo de colecionador.

Je suis une sorte de collectionneur.

— O Sacrifício (1986)

Um tipo de eco.

Une sorte d'écho.

— Um Tiro na Noite (1981)

O clima não é um tipo de poder.

Le climat n’est pas une forme de pouvoir.

— O Tempo com Você (2019)

Não é um tipo de amor egoísta.

Ce n’est pas une forme d’amour égoïste.

— Barfi! (2012)

Devo ser um tipo de mulher diferente.

Je dois être une femme différente.

— Oldboy (2003)

É um tipo de capa.

C'est un type de housse.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Começo a achar que nós estamos em um tipo de simulação.

Je commence à penser que nous sommes dans une sorte de simulation.

— Bugonia (2025)

Foi um tipo de Bob Marley.

C'était une sorte de Bob Marley.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ou isso que você usa, não é um tipo de uniforme?

Ou bien, ce que vous portez, n'est-ce pas une sorte d'uniforme ?

— A Onda (2008)

Não é um tipo de amor confuso.

Ce n’est pas une forme d’amour confuse.

— Barfi! (2012)

É um tipo de rede de computadores.

C'est un type de réseau informatique.

— Perfect Blue (1998)

Tem razão, ele deve ser um tipo de demônio.

Tu as raison, ce doit être une sorte de démon.

— O Castelo Animado (2004)

Dentro das minhas roupas eu encontrei um tipo de foto.

Dans mes vêtements, j'ai trouvé une sorte de photo.

— PK (2014)