eu receio

Eu receio não poder te ajudar.

Je crains de ne pas pouvoir t’aider.

Receio nem poder comentar.

Je crains de ne même pas pouvoir faire de commentaire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Receio não poder te ajudar.

Je crains de ne pas pouvoir t’aider.

Receio ter havido um contratempo.

Je crains qu'il y ait eu un contretemps.

— Um Contratempo (2017)

Receio não haver notícias de Nathan hoje.

Je crains qu'il n'y ait pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui.

— Jojo Rabbit (2019)

Nada receio.

Je ne crains rien.

Receio não ter escolha!

Je crains de ne pas avoir le choix !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Receio estar certo.

Je crains d'avoir raison.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Receio não me encaixar corretamente.

Je crains de ne pas m'intégrer correctement.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Receio não conhecer nenhum deles.

J'ai bien peur de n'en connaître aucun.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Até o Exército tem receio de passar por ali.

Même l'armée craint de passer par là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

Si c'est vrai, alors il ne faut pas craindre de l'admettre.

— O Grande Mestre (2008)

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.

Não tenha receio.

N'ayez pas peur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É o seu pior receio.

C'est sa pire crainte.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)