está dando

est en train de donner

→ estar

phrase Common #3,421

est en train de donner Le sens peut varier selon la suite : « dar banho » signifie « donner le bain », tandis que « dar em cima de alguém » signifie « draguer quelqu’un ».

PO: Ela está dando um presente ao irmão.

FR: Elle est en train d’offrir un cadeau à son frère.

Ela está dando banho no bebê.

Elle est en train de donner le bain au bébé.

Está dando certo.

Ça marche.

— Os Caras Malvados (2022)

Parece que tudo está dando errado.

On dirait que tout va de travers.

— Leviatã (2014)

Está dando pra se mexer, aí?

Tu arrives à bouger, là-bas ?

— Cabras da Peste (2021)

Não está dando certo, Sr. Frodo.

Ça ne marche pas, monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você está dando a ela um tempo difícil.

Tu lui mènes la vie dure.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sei por que está dando desculpas.

Je sais pourquoi tu cherches des excuses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Monsenhor está dando prova de tolerância cristã.

Monseigneur fait preuve de tolérance chrétienne.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele está dando o último suspiro.

Il est à son dernier souffle.

— देवदास (2002)

Está dando o cu agora?

Tu te fais enculer en ce moment ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está dando uma grande dose de felicidade.

Ça procure une grande dose de bonheur.

— Crematório (2015)

Não está dando.

Ça ne marche pas.

— Carandiru (2003)

Você também está dando o seu melhor.

Vous faites aussi de votre mieux.

— Parasita (2019)

Você está dando pra trás?

Tu fais marche arrière ?

— Preso na Escuridão (1997)

Por que está dando uma de chefe?

Pourquoi tu joues au chef ?

— O Profeta (2009)

Hub, ela está dando uma picada.

Hub, elle est en train de faire une piqûre.

— Os Visitantes (1993)

Está dando certo, imbecis!

Ça marche, bande d'imbéciles !

— Os Sete Samurais (1954)

Está dando para mim?

Tu te donnes à moi ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Papai, esta luta não está dando certo para Babita.

Papa, cette lutte ne réussit pas à Babita.

— Dangal (2016)

Esta luta não está dando certo.

Ce combat ne se passe pas bien.

— Dangal (2016)

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Tout ce qui pouvait mal tourner tourne mal pour l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Ninguém está dando em cima da Sofia.

Personne ne fait du rentre-dedans à Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele está dando efeito à bola.

Il donne de l'effet à la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está dando certo?

Est-ce que ça marche ?

— Dupla Perigosa (2026)

Aí, está dando pra ouvir, hein?

Alors, on entend bien, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Está dando tudo de si.

Il/Elle donne tout ce qu’il/elle a.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

“Mas você está dando conta maravilhosamente bem”, eu disse.

« Mais tu t’en sors merveilleusement bien », ai-je dit.

Não está dando!

Ça ne marche pas !

— Carandiru (2003)

Você está dando bola pra ele?

Tu t'intéresses à lui ?

— Os Visitantes (1993)

Ela já está dando em cima de mim.

Elle me drague déjà.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vanya, porra, por que está dando ouvidos aos seus pais?

Vanya, putain, pourquoi tu écoutes tes parents ?

— Anora (2024)

Vamos, que bom exemplo está dando a Paula.

Allez, quel bel exemple tu donnes à Paula.

— Volver (2006)

O que está dando em nós?

Qu'est-ce qui nous arrive ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está dando ao promotor o que ele quer.

Vous donnez au procureur ce qu'il veut.

— Um Contratempo (2017)

Está dando ocupado.

Ça sonne occupé.

O chefe está dando a possibilidade de nos redimir.

Le patron nous donne la possibilité de nous racheter.

— Braço de Diamante (1969)