está dando

est en train de donner

→ estar

phrase Common #4,328

est en train de donner Forme du verbe dar au présent progressif. Peut aussi entrer dans des expressions comme dar banho, dar em cima de alguém, dar desculpas ou dar bola para alguém.

PO: Ele está dando comida ao cachorro.

FR: Il est en train de donner à manger au chien.

Está dando ao promotor o que ele quer.

Vous donnez au procureur ce qu'il veut.

— Um Contratempo (2017)

Está dando ocupado.

Ça sonne occupé.

O chefe está dando a possibilidade de nos redimir.

Le patron nous donne la possibilité de nous racheter.

— Braço de Diamante (1969)

Está dando tudo de si.

Il/Elle donne tout ce qu’il/elle a.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos, que bom exemplo está dando a Paula.

Allez, quel bel exemple tu donnes à Paula.

— Volver (2006)

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Tout ce qui pouvait mal tourner tourne mal pour l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Você está dando bola pra ele?

Tu t'intéresses à lui ?

— Os Visitantes (1993)

Ela já está dando em cima de mim.

Elle me drague déjà.

— Alerta Apocalipse (2026)

Hub, ela está dando uma picada.

Hub, elle est en train de faire une piqûre.

— Os Visitantes (1993)

Está dando o cu agora?

Tu te fais enculer en ce moment ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está dando para mim?

Tu te donnes à moi ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu sei por que está dando desculpas.

Je sais pourquoi tu cherches des excuses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela está dando banho no bebê.

Elle est en train de donner le bain au bébé.

Por que está dando uma de chefe?

Pourquoi tu joues au chef ?

— O Profeta (2009)

Você está dando a ela um tempo difícil.

Tu lui mènes la vie dure.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele está dando efeito à bola.

Il donne de l'effet à la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vanya, porra, por que está dando ouvidos aos seus pais?

Vanya, putain, pourquoi tu écoutes tes parents ?

— Anora (2024)

Ninguém está dando em cima da Sofia.

Personne ne fait du rentre-dedans à Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Parece que tudo está dando errado.

On dirait que tout va de travers.

— Leviatã (2014)

Está dando uma grande dose de felicidade.

Ça procure une grande dose de bonheur.

— Crematório (2015)

Você também está dando o seu melhor.

Vous faites aussi de votre mieux.

— Parasita (2019)

Você está dando pra trás?

Tu fais marche arrière ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que está dando em nós?

Qu'est-ce qui nous arrive ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)