faisait
Meu chefe me empurrou enquanto eu fazia a barba.
Mon chef m’a poussé pendant que je me rasais.
— A Partida (2008)
Não entendia se o que fazia era certo.
Je ne comprenais pas si ce que je faisais était bien.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O Peckman's Diner fazia o melhor, do outro lado da rua do Parque Piedmont.
Le Peckman's Diner faisait les meilleurs plats, de l'autre côté de la rue, en face du parc Piedmont.
— Destruição Final 2 (2026)
Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.
J'admets que le fait de la retrouver me fait réaliser qu'elle me manquait.
— O Tigre e o Dragão (2000)
No tempo do vô, os escravo fazia o serviço todo.
Du temps de grand-père, les esclaves faisaient tout le travail.
— Abril Despedaçado (2001)
Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?
Ce n’était pas vraiment l’idée que tu te faisais d’une demande, hein ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aqui é onde eu fazia coisas com sua tia.
C'est ici que je faisais des choses avec ta tante.
— A Criada (2016)
E por que ela mesma não fazia o investimento?
Et pourquoi ne faisait-elle pas elle-même l’investissement ?
Não era só o que eu fazia, era quem eu era.
Ce n'était pas seulement ce que je faisais, c'était qui j'étais.
— One Mile: Chapter One (2026)
Fazia um figurão e não tinha dúvidas em sair.
Il se donnait des airs de grand seigneur et n’hésitait pas à partir.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.
Tu me faisais fêter même ton demi-anniversaire.
— Anaconda (2025)
Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.
À l'époque, il me faisait lire tout ce qu'il écrivait.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela fazia isso melhor do que eu faria.
Elle faisait ça mieux que je ne l’aurais fait.
Os últimos vestígios de luz já haviam desaparecido do céu fazia muito tempo.
Les dernières lueurs du jour avaient disparu du ciel depuis bien longtemps.
E que fazia Phylis dois dias antes?
Et que faisait Phylis deux jours auparavant ?
— Pacto de Sangue (1944)
Um pouco de variedade também fazia bem.
Un peu de variété ferait du bien aussi.
Avant, c'était celui qui faisait du théâtre.
— A Vida dos Outros (2006)
Cela me faisait me sentir entière.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Eu vinha contando às pessoas havia vários anos qual rota fazia mais sentido.
Cela faisait plusieurs années que j’expliquais aux gens quel itinéraire avait le plus de sens.
Era um homem que sempre fazia as coisas por conta própria.
C'était un homme qui faisait toujours les choses par lui-même.
— Em Chamas (2018)
Candaules contou que a rainha fazia a mesma coisa toda noite.
Candaule raconta que la reine faisait la même chose chaque nuit.
— O Paciente Inglês (1996)
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
Une ici, une autre à Miami et une autre au Honduras, où il faisait des affaires.
— Incêndios (2010)
E fazia a mesma penitência de Nosso Senhor, Jesus Cristo.
Et il faisait la même pénitence que Notre Seigneur Jésus-Christ.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Tudo bem, só fazia que estudava.
C'est pas grave, je faisais juste semblant d'étudier.
— Morte ao Vivo (1996)
Você é um caubói velho que fazia filmes lá?
Êtes-vous un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas o fato é que este homem não fazia absolutamente nada.
Mais le fait est que cet homme ne faisait absolument rien.
— Viver (1952)
A vítima fazia fotos para revistas de sucesso.
La victime faisait des photos pour des magazines à succès.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E me lembra que eu também fazia isso.
Et ça me rappelle que je faisais ça aussi.
— Assunto de Família (2018)
Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.
Je ne savais pas que l'esprit de la forêt faisait naître des fleurs.
— Princesa Mononoke (1997)
A única coisa que fazia era ler, durante três dias.
La seule chose qu'il faisait, c'était lire, pendant trois jours.
— A Infância de Ivan (1962)
Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
Il faisait chaud, alors j’ai allumé le ventilateur.
Parece comigo naquela época que eu fazia o curso.
On dirait moi à l’époque où je suivais le cours.
— Tropa de Elite (2007)
Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.
On disait qu'il y avait quelque chose dans l'eau qui faisait pousser les arbres.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não consigo acreditar que eu fazia isto.
Je n'arrive pas à croire que je faisais ça.
Isso me fazia parecer ainda mais perigosa.
Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.
Ela fazia entregas a Cha Tae Shik.
Elle faisait des livraisons pour Cha Tae-shik.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A julgar pelas cartas, o ex dela fazia Karl Brianson parecer generoso.
À en juger par les lettres, son ex faisait passer Karl Brianson pour un homme généreux.
A história me fazia parecer perigosa.
L’histoire me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.
Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.
Parfois, je me promenais en ville avec Natsumi et je faisais des interviews.
— O Tempo com Você (2019)
Et toi, tu le faisais toujours.
Quem era esse homem e que fazia diante do meu escritório?
Qui était cet homme et que faisait-il devant mon bureau ?
— Um Contratempo (2017)
Se pudesse fazer alguma coisa, fazia.
Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.
— Os Bons Companheiros (1990)
Eu já fazia isso quando ela nasceu.
Je faisais déjà ça quand elle est née.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.
Nous avions un refuge ; c'était l'hiver et il faisait très froid.
— Pacto de Sangue (1944)
O Toast of Spencer fazia suas quatro viagens por semana.
Le Toast de Spencer effectuait ses quatre trajets par semaine.
Porra, esqueci como o Mac Gyver fazia.
Putain, j'ai oublié comment MacGyver faisait.
— O Ódio (1995)
Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?
Personne ne leur a dit ce que je faisais vraiment ?
— Vítima do Passado (1996)
Eu adorava pintar, e o fazia até dormindo.
J'adorais peindre, et je le faisais même en dormant.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O pai da Ofelia fazia os uniformes do capitão.
Le père d'Ofelia confectionnait les uniformes du capitaine.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ela fazia o mesmo com todas as coisas.
Elle faisait la même chose avec toutes les choses.
— Paris, Te Amo (2006)
Sabe, quando fazia de cega deixava mesmo de ver?
Dis-moi, quand tu faisais semblant d’être aveugle, tu ne voyais vraiment plus ?
— As Bodas de Deus (1999)
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Quelque chose qui s'est passé pendant qu'il faisait son travail.
— Cães de Aluguel (1992)
Mais alguém fazia essas aulas ou era só você?
Est-ce que quelqu’un d’autre suivait ces cours ou n’y avait que toi ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Quem você acha que fazia os bolinhos.
Qui, selon vous, préparait les petits gâteaux ?
— Volver (2006)
Luta livre sempre me fazia sentir cócegas.
Le catch m’a toujours fait ressentir des chatouilles.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.
Je n’avais pas la moindre idée qu’il empruntait de l’argent hors de l’île.
Cela me donnait l'impression de faire partie d'eux.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Quando fazia isso, não conseguia manter a cara séria.
Quand je faisais ça, je n’arrivais pas à garder mon sérieux.
A cachoeira fazia muito barulho.
La cascade faisait beaucoup de bruit.
Pardonnez-moi, je le faisais de tout cœur.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Mais tarde, entendi por que fazia isso.
Plus tard, j'ai compris pourquoi je faisais cela.
— O Conformista (1971)
Não me lembro, eu não fazia nem ideia.
Je ne m’en souviens pas, je n’en avais aucune idée.
— Morte ao Vivo (1996)
Um dia, um homem me perguntou o que eu fazia lá.
Un jour, un homme m'a demandé ce que je faisais là.
— Os Incompreendidos (1959)
Isso não fazia parte do plano.
Cela ne faisait pas partie du plan.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
"E contava as mentiras a seu pai, um velhinho que fazia bonecos."
Et il racontait des mensonges à son père, un vieil homme qui fabriquait des poupées.
— Volver (2006)
Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?
Là-bas, au centre-ville, je faisais toujours ça, tu sais ?
— Mommy (2014)
Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.
Pour être honnête, cela faisait quelque temps que je ne parlais pas de toi.
— Fale com Ela (2002)
Tu le faisais ?