definitivamente

Algumas coisas mudaram, definitivamente.

Certaines choses ont changé, définitivement.

— Swades: We, the People (2004)

Definitivamente, não é uma boa hora para ser nazista.

Définitivement, ce n’est pas le bon moment pour être nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Definitivamente?

Définitivement ?

— Amores Brutos (2000)

Isso definitivamente não é o plano.

Ce n'est absolument pas le plan.

— Anaconda (2025)

Esse cara é definitivamente louco.

Ce type est vraiment cinglé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu definitivamente vou te ajudar.

Je vais certainement t'aider.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Definitivamente não sou uma pessoa que gosta de ficar nua.

Je ne suis définitivement pas quelqu’un qui aime être nu(e).

— O Tao de Steve (2000)

Definitivamente preciso te fazer alguns CDs.

Il faut absolument que je te prépare quelques CD.

— Juno (2007)

Definitivamente, ela vai ligar.

C'est sûr, elle va appeler.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!

Tout ce qui les empêche de se battre, je l'effacerai définitivement !

— Dangal (2016)

Acampar é definitivamente algo que soa bem.

Faire du camping, c’est définitivement quelque chose qui semble bien.

— Shrek (2001)

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

Cela prendrait du temps mais, à coup sûr, cela ferait de l'effet.

— O Segredo de Aman (2003)

Então, você definitivamente voltará.

Alors, tu reviendras à coup sûr.

— Irmão Bajrangi (2015)

Definitivamente, você não é daqui.

Décidément, vous n'êtes pas d'ici.

— Incêndios (2010)

Não mentiria pra você, definitivamente não.

Je ne te mentirais pas, définitivement pas.

— O Teste Decisivo (2000)

E definitivamente nada de presentes!

Et surtout, pas de cadeaux !

— Parasita (2019)

Definitivamente eu não vou para lá.

Je n'irai absolument pas là-bas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.

Tom ne veut absolument pas être délégué de classe.

Definitivamente não.

Certainement pas.

— Do Coração (1998)

O presidente me ordenou que a abandone definitivamente.

Le président m'a ordonné de l'abandonner définitivement.

— A Pele Que Habito (2011)

Definitivamente você não.

Vous, certainement pas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu voltei definitivamente para você.

Je suis définitivement revenu(e) vers toi.

— देवदास (2002)

Definitivamente, não era essa a notícia que eu queria ouvir.

Ce n’est vraiment pas la nouvelle que je voulais entendre.

Definitivamente.

Définitivement.

— Quase Famosos (2000)

Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.

Non, ça ne me dérange pas ; tu apportes vraiment quelque chose.

— Juno (2007)

Ele é definitivamente um espião.

C’est définitivement un espion.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele definitivamente está transando com ela.

Il couche définitivement avec elle.

— O Gângster (2007)

Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.

Il refuse catégoriquement d’accepter la défaite.

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

Il faut absolument que je tienne la main de quelqu'un.

— PK (2014)

É definitivamente um caixa, Carl.

C'est sans aucun doute une caisse, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Definitivamente não de propósito.

Certainement pas exprès.

— As Memórias de Marnie (2014)

Definitivamente parou o motor.

Le moteur s'est définitivement arrêté.

— Em Campo Minado (2014)

Definitivamente é a ligação dela.

C'est sans aucun doute son appel.

— O Hospedeiro (2006)

Definitivamente, um cara rebelde!

Décidément, un type rebelle !

— Ele Está de Volta (2015)

Isto definitivamente não é bom para minha saúde!

Ce n'est vraiment pas bon pour ma santé !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Podemos resolver isso definitivamente.

Nous pouvons régler ça définitivement.

— Simplesmente Amor (2003)

Então eu definitivamente posso ir ao chá.

Donc, je peux tout à fait aller au thé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, definitivamente.

Non, absolument pas.

— Juno (2007)

Algo definitivamente fora do cardápio.

Quelque chose qui sort définitivement du menu.

— Ratatouille (2007)

O Andrew é definitivamente um santo por ficar com a Nina.

Andrew est vraiment un saint de rester avec Nina.

— A Empregada (2025)

Definitivamente não!

Certainement pas !

— Do Coração (1998)

Definitivamente queremos que tenha negocinho, por favor.

On veut absolument qu'il y ait ce petit quelque chose, s'il vous plaît.

— Juno (2007)