Yap.Town

estamos fazendo

nous sommes en train de faire

→ estar
phrase Uncommon #7,624
nous sommes en train de faire Forme progressive : l’action est en cours.
PO: Estamos fazendo o jantar.
FR: Nous sommes en train de préparer le dîner.

Como se saísse do tom do que estamos fazendo.

Comme si cela détonnait par rapport à ce que nous sommes en train de faire.

— No (2012)

Não estamos fazendo certo.

Nous ne faisons pas les choses correctement.

— Questão de Honra (1992)

Estamos fazendo coisas ilegais, de qualquer forma.

Nous faisons des choses illégales, de toute façon.

— A Criada (2016)

Estamos fazendo o possível para compreender porque insiste em nos desafiar.

Nous faisons tout notre possible pour comprendre pourquoi vous insistez pour nous défier.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estamos fazendo reparos aqui.

Nous effectuons des réparations ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estamos fazendo um tempo excelente.

Nous réalisons un excellent temps.

— Titanic (1997)

Por que estamos fazendo isso?

Pourquoi faisons-nous cela ?

— Bugonia (2025)

Estamos fazendo juntos.

Nous le faisons ensemble.

— Ratatouille (2007)

Estamos fazendo o que é certo, entendeu?

Nous faisons ce qui est juste, vous comprenez ?

— Mr. Vingança (2002)

Estamos fazendo um aniversário surpresa para o Da-song.

Nous organisons un anniversaire surprise pour Da-song.

— Parasita (2019)

Nós estamos fazendo uma pausa.

Nous faisons une pause.

— Amores Expressos (1994)

Estamos fazendo algo mais sério que isso.

Nous faisons quelque chose de plus sérieux que cela.

— No (2012)

Estamos fazendo o melhor que podemos.

Nous faisons de notre mieux.

— Destruição Final 2 (2026)

Concorda que estamos fazendo uma besteira?

Es-tu d'accord pour dire qu'on est en train de faire une bêtise ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos fazendo pregos.

Nous fabriquons des clous.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos fazendo um percurso, e você o interrompeu.

Nous suivons un parcours, et vous l'avez interrompu.

— A Grande Beleza (2013)

E estamos fazendo isso até que alguém o compre.

Et nous faisons cela jusqu'à ce que quelqu'un l'achète.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não, estamos fazendo exames.

Non, nous passons des examens.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não estamos fazendo nada.

Nous ne faisons rien.

— O Ódio (1995)

Estamos fazendo de tudo para encontrá-la.

Nous faisons tout notre possible pour la retrouver.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estamos fazendo o possível para liberar a rodovia.

Nous faisons tout notre possible pour dégager la route.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estamos fazendo trilha.

Nous faisons de la randonnée.

— Bacurau (2019)

Nós estamos fazendo o nosso melhor.

Nous faisons de notre mieux.

Então o que ainda estamos fazendo aqui?

Alors, qu'est-ce qu'on fait encore ici ?

— O Menino e a Garça (2023)

É por isso que estamos fazendo uma nova versão.

C'est pourquoi nous réalisons une nouvelle version.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos fazendo nosso trabalho!

Nous faisons notre travail !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estamos fazendo perguntas ao prefeito.

Nous posons des questions au maire.

Estamos fazendo um bom tempo.

Nous réalisons un bon temps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que estamos fazendo agora?

Que faisons-nous maintenant ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)