estar aqui

Obrigada por estar aqui.

Merci d'être là.

— Família de Aluguel (2025)

Agora sinta todos os sentimentos que deveriam estar aqui.

Maintenant, ressens tous les sentiments qui devraient être là.

— Suzume (2022)

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

Ces filles ont fait un long voyage pour être ici, monsieur.

— Dangal (2016)

Estou tão feliz por você estar aqui.

Je suis tellement heureux que tu sois là.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É um prazer estar aqui.

C’est un plaisir d’être ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

O fato de você estar aqui é a prova.

Le fait que vous soyez ici en est la preuve.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É estranho estar aqui sem ela.

C'est étrange d'être ici sans elle.

Alguém tem a sensação de que não deveríamos estar aqui?

Est-ce que quelqu'un a l'impression que nous ne devrions pas être ici ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Há uma razão para eu estar aqui.

Il y a une raison pour laquelle je suis ici.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Sincèrement, je suis très heureux que tu sois ici avec nous.

— A Empregada (2025)

Não tem permissão para estar aqui, estrangeiro.

Vous n'êtes pas autorisé à être ici, étranger.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não vai estar aqui quando eles chegarem?

Tu ne seras pas là quand ils arriveront ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deveriam estar aqui.

Ils devraient être ici.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ótimo Você estar aqui.

C’est super que tu sois là.

— Adeus, Meninos (1987)

A culpa é sua dela estar aqui.

C'est de ta faute si elle est là.

— Transtorno Explosivo (2019)

Disseram que ele poderia estar aqui.

On a dit qu'il pourrait être ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nenhum dos dois suporta estar aqui.

Aucun des deux ne supporte d'être ici.

— Your name. (2016)

Prefiro estar aqui quando você precisar de mim.

Je préfère être là quand tu as besoin de moi.

— Oppenheimer (2023)

Não devia estar aqui, Christian.

Tu ne devrais pas être ici, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estar aqui também é confidencial, imagino.

Le fait d'être ici est également confidentiel, j'imagine.

— Durante a Tormenta (2018)

Não há como Mima Kirigoe estar aqui!

Il est impossible que Mima Kirigoe soit ici !

— Perfect Blue (1998)

Vocês não deveriam estar aqui!

Vous ne devriez pas être ici !

— Zootopia 2 (2025)

Como suporta estar aqui?

Comment supportes-tu d’être ici ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E você tem sorte de também estar aqui.

Et tu as de la chance d'être là, toi aussi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou muito feliz por estar aqui.

Je suis très heureux d’être ici.

Temos o direito de estar aqui.

Nous avons le droit d’être ici.

— Vidas ao Vento (2013)

Fico puto por ele estar aqui.

Ça me fout les boules qu'il soit là.

— O Profeta (2009)

Nós estamos felizes por estar aqui.

Nous sommes heureux d’être ici.

Querer estar aqui com você.

Vouloir être ici avec toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era para estar aqui.

C'était censé être ici.

— Bacurau (2019)

Claro que o sonho não era bem assim, mas, estou feliz por você estar aqui.

Bien sûr, le rêve n'était pas tout à fait comme ça, mais je suis heureux que tu sois là.

— Tron: Ares (2025)

Eu posso muito bem nem estar aqui.

Je pourrais très bien ne même pas être ici.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está feliz por eu estar aqui?

Es-tu content que je sois là ?

— Oito e Meio (1963)

Posso estar aqui fisicamente.

Je peux être physiquement ici.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deve ser constrangedor para você eu estar aqui.

Cela doit être gênant pour vous que je sois là.

— O Sacrifício (1986)

Escolhemos estar aqui.

Nous avons choisi d’être ici.

— Anaconda (2025)

Não quero estar aqui quando ele chegar.

Je ne veux pas être là quand il arrivera.

Você não pode estar aqui.

Vous ne pouvez pas être ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não tenho que estar aqui.

Je n’ai pas à être ici.

Bacurau tinha que estar aqui.

Bacurau devait être là.

— Bacurau (2019)

Eu vou estar aqui com você, pra sempre.

Je serai ici avec toi, pour toujours.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe, senhor, não era para você estar aqui agora.

Écoutez, monsieur, vous ne devriez pas être ici en ce moment.

— Leviatã (2014)

Estou contente por estar aqui.

Je suis content(e) d’être ici.

Não era para a gente estar aqui.

Nous n'étions pas censés être ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tinha que estar aqui.

Je devais être ici.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Se fosse não ia querer estar aqui comigo.

Si c'était le cas, tu ne voudrais pas être ici avec moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não deveria nem mesmo estar aqui.

Tu ne devrais même pas être ici.

— Queen (2014)

Eles não escolheram estar aqui.

Ils n'ont pas choisi d'être ici.

— A Voz do Coração (2004)

Você estar aqui comigo significa tudo para mim.

Que tu sois ici avec moi signifie tout pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Muito bom estar aqui, mas tenho que ir.

C'est très agréable d'être ici, mais je dois y aller.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E por quê, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

Et pourquoi, peu importe ce qui s’est passé, je veux toujours être ici avec toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

En fait, nous ne devrions même pas être ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estar aqui com você.

Être ici avec toi.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero estar aqui com você.

Je veux être ici avec toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que sorte esta planta estar aqui.

Quelle chance que cette plante soit là.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Est-ce qu'on va me faire des reproches parce qu'il est là ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se não, eu não ia estar aqui.

Sinon, je ne serais pas ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não parece estar aqui há semanas.

Il ne semble pas être là depuis des semaines.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Maldição, era para ele estar aqui.

Bon sang, il était censé être là.

— Três é Demais (1998)

Não deveriam estar aqui.

Ils ne devraient pas être ici.

— Titanic (1997)

Você tem que estar aqui para o festival.

Tu dois être là pour le festival.

— Férias de Amor (1955)

Sinto muito que o pai de Nick não pôde estar aqui.

Je suis vraiment désolé que le père de Nick n'ait pas pu être là.

— Podres de Ricos (2018)

Por que não posso estar aqui?

Pourquoi ne puis-je pas être ici ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele vai estar aqui.

Il sera ici.

— Такси-блюз (1990)

Estamos felizes por estar aqui.

Nous sommes heureux d’être ici.

Não deveríamos estar aqui.

Nous ne devrions pas être ici.

— Quase Famosos (2000)