Yap.Town

uma surra

une raclée

→ um
phrase Uncommon #10,057
une raclée Expression familière : frapper quelqu’un très fort ou battre quelqu’un sévèrement.
PO: Se você continuar provocando, vai levar uma surra.
FR: Si tu continues à provoquer, tu vas prendre une raclée.

Vocês vão levar uma surra!

Vous allez vous prendre une raclée !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Lhe darei uma surra!

Je vais te flanquer une raclée !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Bon, alors, comment ai-je infligé une telle raclée à l'assistant Curtis ?

— Podres de Ricos (2018)

Ele quer te dar uma surra.

Il veut te donner une raclée.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos dar uma surra nele!

On va lui donner une raclée !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu levei uma surra.

Je me suis fait rosser.

— Laurence Anyways (2012)

Dou lhes uma surra se voltar aqui.

Je vous donne une raclée si vous revenez ici.

— O Mestre das Armas (2006)

Quer dar uma surra em alguém?

Tu veux donner une raclée à quelqu'un ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

Quand je le verrai, je vais lui donner une raclée.

— Assunto de Família (2018)

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Écoute, l'Allemand, si tu dis encore un mot, tu vas prendre une raclée !

— O Paciente Inglês (1996)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Recommence et je te donnerai une raclée qui te laissera aux portes de la mort.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Peut-être que je vais me faire tabasser ou je ne sais quoi.

— Pillion (2025)

Ele vai te dar uma surra.

Il va te donner une raclée.

— Nada de Novo no Front (2022)

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Attends ton tour, je te donnerai une raclée après !

— Ne Zha (2019)

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

Tu n'aurais pas dû revenir, parce que je vais te passer à tabac.

— Pecadores (2025)

Me deram uma surra.

On m’a passé à tabac.

— Tampopo (1985)

Posso te dar uma surra, quer?

Je peux te mettre une raclée, si tu veux ?

— Victoria (2015)

Nada, uma surra.

Rien, une raclée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, je vais te flanquer une raclée si tu ne sors pas tout de suite.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

Je devrais vous flanquer une raclée pour parler comme ça.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

Si ce n'avait pas été un client, je lui aurais mis une raclée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai levar uma surra.

Tu vas te faire rosser.

— Adeus, Meninos (1987)