Yap.Town

uma surra

une raclée

→ um
phrase Uncommon #11,252
une raclée Désigne généralement une volée de coups ; dans « dar uma surra », signifie « donner une raclée » à quelqu’un.
PO: O ladrão levou uma surra.
FR: Le voleur a pris une raclée.

Vai levar uma surra.

Tu vas te faire rosser.

— Adeus, Meninos (1987)

Vocês vão levar uma surra!

Vous allez vous prendre une raclée !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não deveria ter voltado, porque vou te dar uma surra.

Tu n'aurais pas dû revenir, parce que je vais te passer à tabac.

— Pecadores (2025)

Vamos dar uma surra nele!

On va lui donner une raclée !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Espere sua vez, te dou uma surra depois!

Attends ton tour, je te donnerai une raclée après !

— Ne Zha (2019)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, je vais te flanquer une raclée si tu ne sors pas tout de suite.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Me deram uma surra.

On m’a passé à tabac.

— Tampopo (1985)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Bon, alors, comment ai-je infligé une telle raclée à l'assistant Curtis ?

— Podres de Ricos (2018)

Ele vai te dar uma surra.

Il va te donner une raclée.

— Nada de Novo no Front (2022)

Lhe darei uma surra!

Je vais te flanquer une raclée !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu levei uma surra.

Je me suis fait rosser.

— Laurence Anyways (2012)

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Peut-être que je vais me faire tabasser ou je ne sais quoi.

— Pillion (2025)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

Quand je le verrai, je vais lui donner une raclée.

— Assunto de Família (2018)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Recommence et je te donnerai une raclée qui te laissera aux portes de la mort.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

Je devrais vous flanquer une raclée pour parler comme ça.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

Si ce n'avait pas été un client, je lui aurais mis une raclée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer dar uma surra em alguém?

Tu veux donner une raclée à quelqu'un ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Posso te dar uma surra, quer?

Je peux te mettre une raclée, si tu veux ?

— Victoria (2015)

Nada, uma surra.

Rien, une raclée.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele quer te dar uma surra.

Il veut te donner une raclée.

— O Mestre das Armas (2006)

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Écoute, l'Allemand, si tu dis encore un mot, tu vas prendre une raclée !

— O Paciente Inglês (1996)