Yap.Town

só para

juste pour

→ só
phrase Common #4,030
juste pour Exprime souvent le but : « uniquement dans le but de » ou « rien que pour ».
PO: Vim só para te ver.
FR: Je suis venu juste pour te voir.

Claro, eles virão aqui para te buscar só para te oferecer um emprego!

Bien sûr, ils vont venir te chercher ici juste pour t'offrir un emploi !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

J’achète du café en dehors de mon itinéraire juste pour être près d’un club de jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.

Excusez-moi d'être venus jusqu'ici rien que pour venir me chercher.

— Desejo e Perigo (2007)

E ele esqueceu das calças só para ver o Ranchho.

Et il a oublié son pantalon rien que pour voir Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Está falando isso só para eu ir!

Tu dis ça juste pour que j'y aille !

— O Profissional (1994)

Eu não estou aqui só para administrar uma escola de piano.

Je ne suis pas là uniquement pour gérer une école de piano.

— Sol Secreto (2007)

Eu vim só para te dizer isso.

Je suis venu(e) juste pour te dire ça.

— O Tempo com Você (2019)

Falando nisso, eu vim só para me apresentar.

À propos, je suis juste venu me présenter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fizeram só para se mostrar.

Ils l'ont fait juste pour se faire remarquer.

— O Profissional (1994)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

J'ai inventé cette histoire de cheval juste pour étoffer un peu le récit.

— As Diabólicas (1955)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?

— Doentes de Amor (2017)

Mas era só para dar uma palavrinha com a pessoa responsável.

Mais il s’agissait simplement de parler un instant avec la personne responsable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

Mais si vous avez aimé ça, attendez de voir ça.

— Wicked (2024)

Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.

Je me suis levé très tôt un jour, rien que pour la voir.

— O Leopardo (1963)

Não ligou só para se desculpar, né?

Tu n'as pas appelé juste pour t'excuser, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não liguei só para conversar.

Je n’ai pas appelé juste pour discuter.

— Leviatã (2014)

Não me chame de "meu amor" só para se desculpar, droga!

Ne m’appelle pas « mon amour » juste pour t’excuser, bon sang !

— Mommy (2014)

Não só para sonhar com um mundo melhor, mas tornar este mundo um lugar melhor.

Non seulement pour rêver d'un monde meilleur, mais pour faire de ce monde un endroit meilleur.

— Adeus, Lênin! (2003)

O sargento subiu, só para brincar.

Le sergent est monté, juste pour s'amuser.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que está pedindo só para eu entender?

Pourquoi le demandes-tu juste pour que je comprenne ?

— Duas Irmãs (2003)

Só para chamar a inspiração, viu?

C’est juste pour faire venir l’inspiration, tu sais ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Só para checar se deu o número certo.

Juste pour vérifier si le bon nombre a été obtenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só para dar uma olhada.

Juste pour jeter un coup d’œil.

— A Doce Vida (1960)

Só para dizer que discordo dele.

Juste pour dire que je ne suis pas d'accord avec lui.

— Morangos Silvestres (1957)

Só para eu lembrar.

Juste pour m'en souvenir.

— Uma Família de Dois (2016)

Só para me casar.

Juste pour me marier.

— O Segredo de Aman (2003)

Só para te acompanhar?

Juste pour t'accompagner ?

— Volver (2006)

Só para termos um pouco de sangue.

Juste pour qu’on ait un peu de sang.

— Lazzaro Felice (2018)

Só para usar uma linguagem que você entende.

Juste pour utiliser un langage que vous comprenez.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Só para vermos um alarme quebrado?

Juste pour voir une alarme en panne ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Só para você tentar.

Juste pour que tu essaies.

— A Partida (2008)

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Peut-être que les gens viennent de toute l'Australie rien que pour séjourner ici.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tudo só para encontrá-la.

Tout ça juste pour la retrouver.

— A Criada (2016)

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você veio até aqui só para me dar isto?

Tu es venu jusqu'ici juste pour me donner ça ?

— O Mundo (2004)

Às vezes, é bom ficar só para pensar.

Parfois, il est bon de rester seul pour réfléchir.