eu saiba

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

Mais je crois que je vais le laisser vivre, parce que je veux qu'il le sache.

— Elefante (2003)

É bom que saiba disso!

C’est bien que tu le saches !

— देवदास (2002)

Espere até que seu pessoal saiba.

Attendez que les vôtres le sachent.

— Em Campo Minado (2014)

Por que não quer que o saiba?

Pourquoi ne voulez-vous pas que je le sache ?

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

Nous ne recommencerons à tourner que lorsque nous aurons trouvé un chat qui sache jouer la comédie.

— A Noite Americana (1973)

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

Un leader qui sache agir avec la tête et le cœur.

— Ele Está de Volta (2015)

Caso não saiba, há um código de honra nesta escola.

Au cas où vous l'ignoreriez, il existe un code d'honneur dans cette école.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.

Je veux que tu saches à quel point je suis fier de toi.

— Família de Aluguel (2025)

Eu disse que Dennis falou tudo certo até onde se saiba.

J'ai dit que Dennis avait tout dit correctement, pour autant qu'on le sache.

— A Onda (2008)

E eu não quero que ele saiba.

Et je ne veux pas qu’il le sache.

— Três é Demais (1998)

Vocês querem que ele saiba?

Vous voulez qu'il le sache ?

Talvez você saiba, eu não.

Peut-être que tu le sais, moi non.

— O Operário (2004)

A senhora quer que ela saiba?

Vous voulez qu’elle le sache ?

Talvez não saiba, mas a terra de Bouffigue tem uma nascente.

Vous ne le savez peut-être pas, mais le terrain de Bouffigue possède une source.

— Jean de Florette (1986)

Suponho que você não saiba o que é um proctor.

Je suppose que vous ne savez pas ce qu'est un proctor.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Também quero que toda a China saiba.

Je veux aussi que toute la Chine le sache.

— O Grande Mestre (2008)

Onde encontrarei um cozinheiro, que saiba fazer comida decente de Xangai?

Où trouverai-je un cuisinier capable de préparer une cuisine de Shanghai digne de ce nom ?

— Desejo e Perigo (2007)

Saiba quando parar!

Sachez quand vous arrêter !

— Zootopia 2 (2025)

Há algo que eu quero que você saiba.

Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

Quero que você saiba quanto eu me arrependo.

Je veux que tu saches à quel point je regrette.

Eu não acho que ela saiba onde essa loira mora.

Je ne pense pas qu'elle sache où habite cette blonde.

— Anjos Caídos (1995)

Se alguma coisa acontecer, preciso que alguém saiba.

Si quelque chose arrive, j'ai besoin que quelqu'un le sache.

— O Operário (2004)

Talvez o imã saiba como usar este dinheiro sujo.

Peut-être que l’imam saura quoi faire de cet argent sale.

— O Profeta (2009)

O senhor quer que ele saiba?

Vous voulez qu’il le sache ?

Talvez ele não saiba o que fazer!

Peut-être qu'il ne sait pas quoi faire !

— A História sem Fim (1984)

Estou te dizendo isso porque quero que saiba a verdade.

Je te dis ça parce que je veux que tu connaisses la vérité.

— Drive (2011)

Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.

Il n'y a personne qui sache se battre, ici à Foshan.

— O Grande Mestre (2008)

Espero que saiba disso.

J'espère que vous le savez.

— O Castelo Animado (2004)

Quero que o meu filho saiba quem foi o pai.

Je veux que mon fils sache qui était son père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

Je veux simplement que vous sachiez que je ne suis pas d'accord avec cela.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.

Juste pour que vous le sachiez, il a passé une nuit difficile.

— Intocáveis (2011)

Você quer que ela saiba?

Tu veux qu’elle le sache ?

Não basta que só eu saiba o que há dentro de mim.

Il ne suffit pas que je sois le seul à savoir ce qu'il y a en moi.

— Guerra e Paz (1968)

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Quoi que vous sachiez à son sujet, c'est là la réponse.

— Durante a Tormenta (2018)

Não há nada que você não saiba, mas é bom para refrescar a memória.

Il n'y a rien que vous ne sachiez déjà, mais c'est bon pour se rafraîchir la mémoire.

— Leviatã (2014)

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

N'avons-nous personne qui sache ce qui s'est passé ?

— Oppenheimer (2023)

Eu quero que saiba tudo sobre mim.

Je veux que vous sachiez tout de moi.

— O Teste Decisivo (2000)

Antes que saiba o motivo.

Avant même de savoir pourquoi.

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês querem que ela saiba?

Vous voulez qu’elle le sache ?

Talvez você saiba de quem falo.

Peut-être savez-vous de qui je parle.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A não ser que ele saiba algo sobre aquele livro que não sabemos.

À moins qu'il ne sache quelque chose sur ce livre que nous ignorons.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez não saiba como pedir.

Peut-être que vous ne savez pas comment demander.

— Noites de Cabíria (1957)

Nada que eu saiba.

Rien à ma connaissance.

— O Sol Enganador (1994)

Saiba de uma coisa, Velma Kelly.

Sachez une chose, Velma Kelly.

— Chicago (2002)

Só espero que ele saiba o que tá fazendo.

J’espère juste qu’il sait ce qu’il fait.

— Paraíso Perdido (2018)

Sim, talvez eu não saiba.

Oui, peut-être que je ne sais pas.

— Duas Irmãs (2003)

Precisará pintá-la sem que ela saiba.

Il faudra la peindre à son insu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Imagino que, a essa altura, já saiba o que ele faz.

J'imagine qu'à ce stade, vous savez déjà ce qu'il fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que você não quer que sua esposa saiba?

Pourquoi ne voulez-vous pas que votre femme le sache ?

Estou surpreso que não saiba.

Je suis surpris que vous ne le sachiez pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, desculpa, mas o proprietário, Paul, talvez saiba.

Non, désolé, mais le propriétaire, Paul, le sait peut-être.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espero que você saiba como usar um rádio sem baterias, Jones.

J'espère que vous savez utiliser une radio sans piles, Jones.

— Em Campo Minado (2014)

Um favor que não quero que mais ninguém saiba.

Un service dont je ne veux pas que quelqu’un d’autre soit au courant.

Talvez ele já saiba.

Peut-être qu’il le sait déjà.

— Decisão de Partir (2022)

O senhor quer que ela saiba?

Vous voulez qu’elle le sache ?

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Y a-t-il quelque chose entre nous que Nicole ne sait pas encore ?

— As Diabólicas (1955)

A senhora quer que ele saiba?

Voulez-vous qu’il le sache ?

Talvez saiba.

Tu sais peut-être.

— Alerta Lobo (2019)

Talvez sua filha saiba onde ela está?

Peut-être que votre fille sait où elle est ?

— Em Busca da Vida (2006)

Talvez nem o Hsiao saiba onde são.

Peut-être que même Hsiao ne sait pas où ils se trouvent.

— Desejo e Perigo (2007)

Não me importa quem saiba.

Peu importe qui le sait.

— Henrique V (1989)

Eu não acho que Tom saiba qual é o tipo sanguíneo de Mary.

Je ne pense pas que Tom sache quel est le groupe sanguin de Mary.

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

Il ne leur convient pas que la vérité soit connue.

— No (2012)

Você tem algum poder do qual eu não saiba?

As-tu un pouvoir que j'ignore ?

— Questão de Honra (1992)

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

Et, même si Sonia ne le sait pas encore, l'initiative vient de moi ; je tiens à ce que ce soit clair.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ray, chame a Eminência Bellini, talvez ele saiba de algo.

Ray, appelez Son Éminence Bellini ; peut-être en sait-il quelque chose.

— Conclave (2024)