mas ela

Mas ela não gostou, por isso fiquei com ele.

Mais elle n'a pas aimé, alors je l'ai gardé.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas ela continua visitando.

Mais elle continue de rendre visite.

— Assunto de Família (2018)

Eu não sei porque, mas ela não quis prestar queixa.

Je ne sais pas pourquoi, mais elle n'a pas voulu porter plainte.

— Preso na Escuridão (1997)

Nancy parece tonta, mas ela é realmente esperta.

Nancy a l’air idiote, mais elle est vraiment intelligente.

Mas ela os usou para criar um bolo que serviria para um rei.

Mais elle les a utilisés pour créer un gâteau digne d'un roi.

— Lady Vingança (2005)

Nós havíamos combinado de nos encontrar às três, mas ela já havia saído.

Nous avions convenu de nous retrouver à trois heures, mais elle était déjà partie.

Mas ela foi longe demais.

Mais elle est allée trop loin.

— Chicago (2002)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

Mais elle sera en congé, ne la faites pas travailler.

— Roma (2018)

Mas ela é igual ao pai.

Mais elle est tout comme son père.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas ela canta toda essa porcaria.

Mais elle chante toutes ces conneries.

— Брат 2 (2000)

Foi muito gentil, mas ela agora vai repousar.

C'était très gentil, mais elle va se reposer maintenant.

— O Quinto Elemento (1997)

Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais elle n'en a pas besoin.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas ela pensa que vai com você.

Mais elle pense qu'elle va avec toi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu queria que a minha namorada me pagasse um boquete, mas ela não concorda.

Je voudrais que ma copine me fasse une fellation, mais elle n’est pas d’accord.

Mas ela se preocupa demais.

Mais elle s'inquiète trop.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas ela tem que aprender.

Mais elle doit apprendre.

— Black (2005)

Do nosso lado, é óbvio, mas ela pensou em tudo.

De notre côté, c'est évident, mais elle a pensé à tout.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas ela me pediu.

Mais elle me l’a demandé.

— Conflito das Águas (2011)

Mas ela abriu espaço pra você.

Mais elle t'a fait de la place.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas ela viu você?

Mais est-ce qu'elle t'a vu ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.

Car l'homme n'a pas été créé à cause de la femme, mais elle à cause de lui.

— Andrei Rublev (1966)

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

J'ai essayé de tout lui expliquer, mais elle ne m'a pas cru.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas ela ainda tem febre?

Mais a-t-elle encore de la fièvre ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas ela conhece o país, não é?

Mais elle connaît le pays, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Paul de manhã, mas ela volta, é a quinta-feira dela.

Paul le matin, mais elle revient, c’est son jeudi.

— Mommy (2014)

Mas ela o amava.

Mais elle l'aimait.

— Piku (2015)

Mas ela está escondendo, fingindo que é ruim de cama.

Mais elle le cache, en faisant semblant d’être mauvaise au lit.

— Assunto de Família (2018)

Mas ela quase sempre comia a parte dele.

Mais elle mangeait presque toujours sa part.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas ela foi bem convincente.

Mais elle a été très convaincante.

— Trem-Bala (2022)

Eu chamei e bati, mas ela apenas me ignorou.

J'ai appelé et frappé, mais elle m'a tout simplement ignoré.

— Psicose (1960)

Mas ela tem um bom plano de saúde?

Mais a-t-elle une bonne assurance-maladie ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mas ela me bateu primeiro!

Mais elle m'a frappé en premier !

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas ela mudou de ideia, obviamente.

Mais elle a changé d'avis, évidemment.

— Podres de Ricos (2018)

Mas ela aconteceu!

Mais elle a eu lieu !

— Conclave (2024)

Mas ela não deveria estar aqui.

Mais elle ne devrait pas être ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas ela é muito bonita.

Mais elle est très belle.

— Suzume (2022)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

Je sais que ma mère est dure parfois, mais elle ferait tout pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

Mas ela despertou algo em mim.

Mais elle a éveillé quelque chose en moi.

— TÁR (2022)

Mas ela parou de fazer isso.

Mais elle a arrêté de faire ça.

— Amores Expressos (1994)

Mas ela ficará bem, certo?

Mais elle ira bien, n'est-ce pas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas ela foi muito bonita.

Mais elle a été très belle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas ela me parece familiar.

Mais elle me semble familière.

— Oldboy (2003)

Tentei conversar com a ré, mas ela manteve-se calada.

J'ai tenté de discuter avec l'accusée, mais elle est restée silencieuse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas ela vai melhorar.

Mais elle va s'améliorer.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu não vejo mal nenhum em repetir, mas ela não é mesmo uma cachorra?

Je ne vois aucun mal à répéter, mais ce n'est pas vraiment une chienne ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

Mais elle a remarqué une grande tension entre les deux amis.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela é quem dá as ordens, mas ela tem um bom coração.

C'est elle qui donne les ordres, mais elle a bon cœur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas ela casou com o médico dela.

Mais elle a épousé son médecin.

— A Noite Americana (1973)

Mas ela não percebe isso.

Mais elle ne s’en rend pas compte.

— A Garota Ideal (2007)

Mas ela deve ser linda.

Mais elle doit être belle.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas ela dá boa impressão.

Mais elle fait bonne impression.

— Adeus, Lênin! (2003)