da mesa

de la table

→ da

phrase Common #4,888

de la table Contraction de « de » et de l’article féminin « a ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « à la table » ou « près de la table ».

PO: O copo da mesa está vazio.

FR: Le verre de la table est vide.

Vamos, tirem todas as coisas de cima da mesa.

Allez, enlevez toutes les choses de la table.

— A Onda (2008)

Estendi a mão por baixo da mesa e apertei a dele.

J’ai tendu la main sous la table et j’ai serré la sienne.

Tem que deixar a bola cair da mesa.

Il faut laisser la balle tomber de la table.

— Marty Supreme (2025)

Recebi aplausos de todos os lados da mesa.

J’ai reçu des applaudissements de toutes parts autour de la table.

Cinco minutos, rapazes, e vocês saem da mesa.

Encore cinq minutes, les garçons, puis vous quittez la table.

— Ventos da Liberdade (2006)

Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.

Ensuite, il va prendre le sucre sur la table avec le doigt.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora pegue a toalha da mesa.

Maintenant, prenez la nappe.

— As Diabólicas (1955)

Coisas mortas fora da mesa.

Les choses mortes, hors de la table.

— Shrek (2001)

A toalha branca da mesa ficou manchada de molho.

La nappe blanche a été tachée de sauce.

Saunders entrou e ocupou a cadeira na outra ponta da mesa.

Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

J’ai essayé de m’asseoir à l’extrémité la plus éloignée de la table.

Tirem isso da mesa.

Enlevez ça de la table.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Raju, fique perto da mesa.

Raju, reste près de la table.

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, use o telefone da mesa em frente.

Veuillez utiliser le téléphone du bureau en face.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bom, pelo tamanho da mesa o seu departamento jurídico deve ser enorme.

Eh bien, vu la taille de la table, votre service juridique doit être énorme.

— Aquarius (2016)

Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.

Agent de sécurité, sortez-le de table avant qu'il ne vomisse.

— Anora (2024)

Ligue apenas a energia da mesa e do computador!

Branchez uniquement l'alimentation de la table et de l'ordinateur !

— 3 Idiotas (2009)

Este chá não será removido da mesa até que ele volte.

Ce thé ne sera pas retiré de la table avant qu'il ne revienne.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não saia da mesa até acabar.

Ne quittez pas la table avant d'avoir terminé.

— Grave (2017)

Estamos nos aproximando da mesa.

Nous nous approchons de la table.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Certo, rapazes, venham para este lado da mesa agora!

Très bien, les gars, venez de ce côté de la table maintenant !

— Ventos da Liberdade (2006)