um desejo

un souhait

→ um

phrase Uncommon #13,484

un souhait Peut aussi vouloir dire « un désir » selon le contexte. Dans l’expression « fazer um desejo », cela signifie « faire un vœu ».

PO: Pedi um desejo ao ver a estrela cadente.

FR: J’ai fait un vœu en voyant l’étoile filante.

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

Réussir, c’est atteindre un objectif ou réaliser un souhait.

Tem um desejo absurdo de aprender a fazer torta de maçã.

Il a une envie folle d’apprendre à faire une tarte aux pommes.

— O Peso de um Passado (1988)

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?

— O Menino e a Garça (2023)

Com um desejo sinistro e feroz.

Avec un désir sinistre et féroce.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esse idiota tinha um desejo de morte.

Cet idiot avait un désir de mort.

— A Era da Escuridão (2016)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

Si vous aviez un vœu à formuler ce soir, quel serait-il ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo, faça um desejo e apague as velas no três.

D'accord, fais un vœu et souffle les bougies sur trois.

— A Canção do Mar (2014)

Mas isso não passa de um desejo frágil.

Mais ce n'est rien de plus qu'un désir fragile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Um desejo qualquer?

Un désir quelconque ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um objetivo sem um plano é só um desejo.

Un objectif sans plan n’est qu’un souhait.

Isso é um desejo Isso é amor?

Est-ce un désir ? Est-ce de l’amour ?

— O Tempo com Você (2019)

Isto é, de novo, um desejo de morte.

C'est, à nouveau, un désir de mort.

— O Leopardo (1963)

Faça um desejo.

Faites un vœu.

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

Un objectif sans plan n'est qu'un souhait.

E se neste momento você só tem um desejo.

Et si, en ce moment, vous n'avez qu'un seul désir.

— O Sacrifício (1986)

Continuará sendo um desejo.

Cela restera un désir.

— Campo dos Sonhos (1989)