nós falamos

Bem, pois já falamos.

Eh bien, nous en avons déjà parlé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que nunca mais falamos nisso?

Pourquoi n’en avons-nous plus jamais parlé ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nunca mais falamos nisso.

Nous n’en avons plus jamais parlé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Falamos ao telefone na confirmação ontem.

Nous avons parlé au téléphone hier lors de la confirmation.

— Podres de Ricos (2018)

Falamos de seguros de automóveis.

Nous parlons d'assurance automobile.

— Pacto de Sangue (1944)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Faites entrer les enfants et on en parle après, d’accord ?

— Roma (2018)

Falamos por telefone.

Nous parlons au téléphone.

— Dupla Perigosa (2026)

Desde que falamos ao telefone nada mudou.

Depuis que nous avons parlé au téléphone, rien n'a changé.

— Caché (2005)

Isso já falamos?

On en a déjà parlé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

Nous savons de qui nous parlons ; rien de tout cela ne me surprend.

— Incêndios (2010)

Nesta fase falamos de história.

À ce stade, nous parlons d’histoire.

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

Alors, quand est-ce que tu vas parler à Beth de ce dont on a parlé ?

— Doentes de Amor (2017)

Depois falamos.

On en reparlera plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ou para Ilha Negra, que tanto falamos.

Ou pour Ilha Negra, dont nous avons tant parlé.

— Laurence Anyways (2012)

Falamos com os professores sobre você.

Nous avons parlé de vous aux professeurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Falamos depois, Chris.

On se reparle plus tard, Chris.

— Solaris (1972)

Falamos sim precioso, falamos..

Oui, trésor, on s’est bien parlé, on s’est parlé…

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Falamos sueco.

Nous parlons suédois.

Ainda não falamos com ela.

Nous ne lui avons pas encore parlé.

— Questão de Honra (1992)

Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?

Vous voyez ce qui se passe quand on dit la vérité ?

Nunca mais falamos deste caso.

Nous n'avons plus jamais parlé de cette affaire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Falamos a verdade e vocês vão nos ouvir.

Nous disons la vérité et vous allez nous écouter.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Falamos de estrelas de cinema.

Nous parlons de stars de cinéma.

— Paris, Te Amo (2006)

Sou o Dr. Mickler, falamos ao telefone sobre seu neto.

Je suis le Dr Mickler, nous avons parlé au téléphone au sujet de votre petit-fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu parceiro o está levando pro carro enquanto falamos, olhe.

Mon collègue l'emmène à la voiture pendant qu'on parle, regardez.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Falamos já disso.

Nous en avons déjà parlé.

— A Onda (2008)

Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?

Tu vois ce qui se passe quand on dit la vérité ?

Certo, não se preocupe, falamos depois.

D’accord, ne t’inquiète pas, on se parle plus tard.

— Roma (2018)

Já falamos com os pais, agora vamos falar com elas.

Nous avons déjà parlé aux parents, maintenant nous allons leur parler, à elles.

— Ele Está de Volta (2015)

Falamos com a família de Dawson.

Nous avons parlé à la famille de Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.

Si vous le souhaitez, nous parlerons à la clinique et les laisserons décider.

— Fale com Ela (2002)

Falamos depois do jogo.

On en reparlera après le match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Falamos português.

Nous parlons portugais.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora falamos nós, e nossa voz é imperial.

C'est à nous de parler désormais, et notre voix est impériale.

— Henrique V (1989)