Yap.Town

nós falamos

parlons, avons parlé

f ɐ l a m u ʃ → falar
fal parler + amos 1re personne du pluriel, présent de l’indicatif
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #5,085
parlons Cette forme peut aussi être un passé simple : « avons parlé ».
PO: Falamos sobre o filme depois do jantar.
FR: Nous parlons du film après le dîner.
avons parlé Cette forme est identique au présent « parlons ».
PO: Falamos ao telefone ontem.
FR: Nous avons parlé au téléphone hier.
Conjugation of falar
Indicative past
SingularPlural
First falei falamos
Third falou falaram
Indicative present
SingularPlural
First falo falamos
Third fala falam

Falamos amanhã.

On se parle demain.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Falamos de Rochester, Nova York.

Nous parlons de Rochester, dans l'État de New York.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.

Nous avons déjà parlé aux personnes qui viennent régler la situation.

— Bacurau (2019)

Falamos depois.

On se parle plus tard.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O menino é o primeiro dos gêmeos e a irmã nasceu enquanto falamos?

Le garçon est le premier des jumeaux et la sœur est née pendant que nous parlions ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Falamos português.

Nous parlons portugais.

— Dupla Perigosa (2026)

Falamos sueco.

Nous parlons suédois.

Desde que falamos ao telefone nada mudou.

Depuis que nous avons parlé au téléphone, rien n'a changé.

— Caché (2005)

Nós nunca falamos com ela.

Nous n'avons jamais parlé avec elle.

Depois falamos.

On en reparlera plus tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nunca mais falamos nisso.

Nous n’en avons plus jamais parlé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Falamos com a família de Dawson.

Nous avons parlé à la famille de Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Faites entrer les enfants et on en parle après, d’accord ?

— Roma (2018)

Sou o Dr. Mickler, falamos ao telefone sobre seu neto.

Je suis le Dr Mickler, nous avons parlé au téléphone au sujet de votre petit-fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

Falamos de seguros de automóveis.

Nous parlons d'assurance automobile.

— Pacto de Sangue (1944)

Falamos já disso.

Nous en avons déjà parlé.

— A Onda (2008)

Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.

Sans parler ni écouter, nous parlons de ce que nous avons eu.

— Barfi! (2012)

Falamos a verdade e vocês vão nos ouvir.

Nous disons la vérité et vous allez nous écouter.

Ainda não falamos com ela.

Nous ne lui avons pas encore parlé.

— Questão de Honra (1992)

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

Alors, quand est-ce que tu vas parler à Beth de ce dont on a parlé ?

— Doentes de Amor (2017)

Falamos com os professores sobre você.

Nous avons parlé de vous aux professeurs.

— O Menino e a Garça (2023)

Isso já falamos?

On en a déjà parlé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Certo, não se preocupe, falamos depois.

D’accord, ne t’inquiète pas, on se parle plus tard.

— Roma (2018)

Falamos depois, Chris.

On se reparle plus tard, Chris.

— Solaris (1972)

Falamos por telefone.

Nous parlons au téléphone.

— Dupla Perigosa (2026)

Ou para Ilha Negra, que tanto falamos.

Ou pour Ilha Negra, dont nous avons tant parlé.

— Laurence Anyways (2012)

Se quiser, falamos com a clínica e deixamos que decidam.

Si vous le souhaitez, nous parlerons à la clinique et les laisserons décider.

— Fale com Ela (2002)

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

Nous savons de qui nous parlons ; rien de tout cela ne me surprend.

— Incêndios (2010)

Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.

Entre amis, nous parlons à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.

Nunca mais falamos deste caso.

Nous n'avons plus jamais parlé de cette affaire.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Falamos ao telefone na confirmação ontem.

Nous avons parlé au téléphone hier lors de la confirmation.

— Podres de Ricos (2018)

Porque falamos muito pelo telefone?

Pourquoi parlons-nous beaucoup au téléphone ?

— Caché (2005)

Falamos de estrelas de cinema.

Nous parlons de stars de cinéma.

— Paris, Te Amo (2006)

Já falamos com os pais, agora vamos falar com elas.

Nous avons déjà parlé aux parents, maintenant nous allons leur parler, à elles.

— Ele Está de Volta (2015)

Bem, pois já falamos.

Eh bien, nous en avons déjà parlé.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, tudo o que falamos.

Oui, tout ce dont nous avons parlé.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que nunca mais falamos nisso?

Pourquoi n’en avons-nous plus jamais parlé ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nesta fase falamos de história.

À ce stade, nous parlons d’histoire.

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone plus tôt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falamos com ele.

Nous lui avons parlé.

— A Vida Invisível (2019)

Agora falamos nós, e nossa voz é imperial.

C'est à nous de parler désormais, et notre voix est impériale.

— Henrique V (1989)

Falamos depois do jogo.

On en reparlera après le match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Falamos mais tarde.

On se parle plus tard.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?

Tu vois ce qui se passe quand on dit la vérité ?

Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?

Vous voyez ce qui se passe quand on dit la vérité ?

Meu parceiro o está levando pro carro enquanto falamos, olhe.

Mon collègue l'emmène à la voiture pendant qu'on parle, regardez.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)