o tom

Venha e dê o tom para o time semana que vem.

Venez donner le ton à l'équipe la semaine prochaine.

— Comer Beber Viver (1994)

Baixa o tom pra falar comigo.

Baisse d'un ton pour me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Baixe o tom.

Baisse d’un ton.

— Mommy (2014)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

Le ton sérieux de la conversation m'a inquiété.

Eu pensei que um de vocês talvez dariam o tom.

Je pensais que l'un d'entre vous donnerait peut-être le ton.

— A Onda (2008)

Ele usou o tom de alguém acostumado a comandar.

Il a employé le ton de quelqu'un habitué à commander.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cadê o tom?

Où est la tonalité ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Abaixe o tom.

Baissez le ton.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ao pensar o tom é mais longo.

Lorsque l'on réfléchit, le ton est plus long.

— PK (2014)

Rudolph falou sem mudar o tom.

Rudolph parla sans changer de ton.