Yap.Town

mas há

mais il y a

→ mas
phrase Common #3,584
mais il y a Expression courante pour introduire ou insister sur l’existence de quelque chose.
PO: Mas há uma solução para isso.
FR: Mais il y a une solution à cela.

Ele é um ótimo ator, mas há um probleminha.

C'est un excellent acteur, mais il y a un petit problème.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas há ladrões no bosque.

Mais il y a des voleurs dans le bois.

— Shrek (2001)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

Mais il y a une autre chose importante que vous avez oublié de mentionner.

— Intocáveis (2011)

Mas há um rosto em particular que sinto muito falta.

Mais il y a un visage en particulier qui me manque beaucoup.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.

Mais il y a une dame blanche d’ici qui leur enseigne le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas há aqui algo que não esta certo.

Mais il y a quelque chose qui ne va pas ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas há mais.

Mais il y en a d’autres.

— PK (2014)

Mas há também vida.

Mais il y a aussi de la vie.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas há um método para isso.

Mais il existe une méthode pour cela.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas há.

Mais il y en a.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas há ainda outra possibilidade.

Mais il y a encore une autre possibilité.

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

Mais il existe des histoires sur l'enfance de Jésus.

— O Homem da Terra (2007)

Mas há um erro porque a faixa estava apagada.

Mais il y a une erreur, car le marquage au sol était effacé.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas há um rosto de que sinto falta.

Mais il y a un visage qui me manque.

— Oldboy (2003)

Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.

Mais il y a quelques semaines, une lettre est apparue devant ma porte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas há leis.

Mais il y a des lois.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas há outra na sala matinal.

Mais il y en a une autre dans la salle du matin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas há quem não trabalhe por esse privilégio.

Mais il y a des gens qui ne travaillent pas pour ce privilège.

— O Sobrevivente (2025)

Mas há vezes em que um crítico arrisca de fato alguma coisa.

Mais il y a des moments où un critique prend réellement un risque.

— Ratatouille (2007)

Mas há flechas por toda parte.

Mais il y a des flèches partout.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas há piores.

Mais il y a pire.

— Брат 2 (2000)

Mas há um cheiro fraco vindo daqui.

Mais il y a une légère odeur qui vient d’ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sei se notou, mas há outras pessoas esperando para usar o telefone.

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a d'autres personnes qui attendent pour utiliser le téléphone.

— Um Dia de Fúria (1993)