Yap.Town

estava com

avait ; était avec

→ estar
phrase Uncommon #8,129
avait ; était avec Selon le contexte, peut exprimer la possession, un état ou la compagnie de quelqu’un.
PO: Ela estava com medo de sair sozinha.
FR: Elle avait peur de sortir seule.

Me falaram que você estava com Russell.

On m'a dit que tu étais avec Russell.

— Quase Famosos (2000)

Estava com um homem de óculos com armação preta.

J’étais avec un homme portant des lunettes à monture noire.

— Trem-Bala (2022)

E que eu o tinha que encontrar porque você estava com problemas.

Et que je devais le rencontrer parce que tu avais des problèmes.

— Caché (2005)

Disse que estava com dores de cabeça.

Il/Elle a dit qu’il/elle avait mal à la tête.

— Desejo e Perigo (2007)

Você estava com Hyun-seo?

Tu étais avec Hyun-seo ?

— O Hospedeiro (2006)

Estava com a mochila, mas minhas mãos estavam livres.

J'avais mon sac à dos, mais mes mains étaient libres.

— Um Lugar Silencioso (2018)

E suponho que você é o pirralho que estava com Kiriko na outra noite.

Et je suppose que tu es le gamin qui était avec Kiriko l'autre soir.

— O Menino e a Garça (2023)

Estava com muita fome, mas mesmo assim me obriguei a saborear cada mordida.

J’avais très faim, mais je me suis quand même forcé à savourer chaque bouchée.

Não, não estava com vontade de ir.

Non, je n’avais pas envie d’y aller.

— Your Name. (2016)

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.

Você estava com o assunto do caminhoneiro do Ingerburgh.

Tu en étais au sujet du camionneur d'Ingerburgh.

— Pacto de Sangue (1944)

O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.

Le suspect avait l'arme à la main, sur le point de tirer sur un policier.

— Caminhos do Crime (2026)

E você não estava com os braços amarrados, Chicó?

Et tu n'avais pas les bras attachés, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava com um cara qualquer.

Elle était avec un type quelconque.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E eu estava com minha boca aberta.

Et j'avais la bouche ouverte.

— Shrek (2001)

Quando estava com alguém, quase sempre era feliz.

Quand j'étais avec quelqu'un, j'étais presque toujours heureux.

— Asas do Desejo (1987)

Estava com o meu pai.

J’étais avec mon père.

— Questão de Tempo (2013)

Estava com uma lanterna.

Il avait une lampe de poche.

— Bacurau (2019)

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

Il a dit qu'il était gêné au début, mais Galinda lui a donné un coup de main.

— Wicked (2024)

Primeiro, o cara que estava com Nakamura.

D'abord, le type qui était avec Nakamura.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom nos disse que estava com dor de cabeça.

Tom nous a dit qu’il avait mal à la tête.

A Northstar estava com um jogo novo de cabos.

Northstar avait un nouveau jeu de câbles.

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

J'avais chaud, froid ; on aurait dit que j'avais de la fièvre.

— Noites de Cabíria (1957)

Estava com as janelas fechadas?

Les fenêtres étaient-elles fermées ?

— Relatos Selvagens (2014)

Ele poderia nos dizer por que estava com a câmera.

Il pourrait nous dire pourquoi il avait l'appareil photo.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu sabia que estava com faro certo!

Je savais que j’avais eu du flair !

— Cabras da Peste (2021)

Estava com saudades.

Tu m'as manqué.

— Podres de Ricos (2018)

Não sabia que estava com problemas.

Je ne savais pas que vous aviez des problèmes.

— Dor e Glória (2019)