filmar

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

Nous ne recommencerons à tourner que lorsque nous aurons trouvé un chat qui sache jouer la comédie.

— A Noite Americana (1973)

Antes de filmar, me prometeu que não tomaria cavalo na filmagem.

Avant le tournage, il m'a promis qu'il ne prendrait pas de « cheval » pendant le tournage.

— Dor e Glória (2019)

Como você vai filmar?

Comment vas-tu filmer ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Atenção, vamos começar a filmar!

Attention, on commence à filmer !

— A Noite Americana (1973)

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.

Nous commencerons à filmer dès que vous serez prêt.

— A Partida (2008)

Quando vai filmar, seu chato?

Tu vas filmer quand, espèce de casse-pieds ?

— Oito e Meio (1963)

Temos que filmar o interior.

Nous devons filmer l'intérieur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Assim que terminarem de filmar eu o trago de volta.

Dès qu’ils auront fini de tourner, je le ramènerai.

— Conflito das Águas (2011)

Certo, vamos filmar.

D'accord, on va filmer.

— No (2012)

Vão filmar na Coreia e te querem lá imediatamente.

Ils vont tourner en Corée et ils te veulent là-bas immédiatement.

— Família de Aluguel (2025)

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

Je vais filmer là-haut et on regardera ça après.

— [REC] (2007)

Até Julie Baker chegar, só podemos filmar a cena da piscina.

En attendant l'arrivée de Julie Baker, nous ne pouvons tourner que la scène de la piscine.

— A Noite Americana (1973)

E a licença para filmar na rua?

Et l'autorisation de filmer dans la rue ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos filmar isso, então.

Alors, filmons ça.

— Uma Família de Dois (2016)

O que vão filmar hoje?

Qu'est-ce qu'ils vont filmer aujourd'hui ?

— A Noite Americana (1973)

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

Quand je dirai d'arrêter, arrête de filmer.

— [REC] (2007)

Como vou filmar pela janela?

Comment vais-je filmer par la fenêtre ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não podemos filmar no moinho.

Nous ne pouvons pas filmer dans le moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por favor, pare de filmar essa merda!

S'il te plaît, arrête de filmer cette merde !

— [REC] (2007)

Só vamos filmar através da janela.

Nous allons seulement filmer à travers la fenêtre.

— A Noite Americana (1973)

Precisamos de uma licença para filmar na rua.

Nous avons besoin d'une autorisation pour filmer dans la rue.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É bom para filmar de noite.

C'est bien pour filmer de nuit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Até lá, nada de filmar!

D’ici là, interdiction de filmer !

— Adeus, Lênin! (2003)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

Peu m'importe ce qu'il dira, nous devons filmer ça.

— [REC] (2007)

Como é filmar com o Doug de novo?

Comment est-ce de tourner à nouveau avec Doug ?

— Anaconda (2025)

Podemos filmar assim?

Est-ce qu'on peut filmer comme ça ?

— Conflito das Águas (2011)

Ainda não terminamos de filmar.

Nous n’avons pas encore fini de tourner.

— Ele Está de Volta (2015)

Não dá para filmar!

Impossible de filmer !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tá na hora de filmar.

C'est l'heure de filmer.

— Anaconda (2025)

Vão ali para a luz para eu filmar.

Allez là-bas dans la lumière pour que je filme.

— Grave (2017)

Tenho que filmar na quarta.

Je dois tourner mercredi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E você, pare de filmar essa merda!

Et toi, arrête de filmer cette merde !

— [REC] (2007)

Vão filmar com"noite americana"na cena de amanhã.

Ils vont tourner en « nuit américaine » dans la scène de demain.

— A Noite Americana (1973)

Pare de me filmar.

Arrêtez de me filmer.

— O Sobrevivente (2025)

A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.

Ana a trouvé un endroit idéal pour filmer la prochaine scène.

— Anaconda (2025)

Veio nos filmar.

Il est venu nous filmer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Vous avez commencé à filmer avant de connaître la fin ?

— Anaconda (2025)

Se vai filmar, faça-o lá de cima.

Si vous comptez filmer, faites-le depuis là-haut.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos filmar, tipo, já.

On va filmer, genre, tout de suite.

— Anaconda (2025)

Pare de filmar!

Arrêtez de filmer !

— Anjos Caídos (1995)

Não quero escrever se depois não puder filmar.

Je ne veux pas écrire si je ne peux pas filmer ensuite.

— Dor e Glória (2019)