をした

私は夏休み中午後には水泳をした。

I went swimming in the afternoons during summer vacation.

トムが歌い、メアリーがピアノの伴奏をした。

Tom sang, and Mary accompanied him on the piano.

彼女は病気の母の看病をした。

She took care of her sick mother.

彼女は逆立ちをした。

She did a handstand.

彼は自分の家に放火をした。

He set fire to his own house.

その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。

Some of the students played tennis, while the others played volleyball.

彼女は彼に、愛の告白をした。

She confessed her love to him.

“昨夜私は新しい体験をした”

I had a new experience last night.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

以降は僕が世話をした

After that, I took care of him.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

ぼくは宇宙旅行をした

I traveled into space.

— オデッセイ (2015)

私たちはとても活発な討論をした。

We had a very lively discussion.

彼は利息を付けて借金払いをした。

He paid off the debt with interest.

彼は大きなあくびをした。

He gave a big yawn.

その飛行機は申し分のない着陸をした。

The plane made a flawless landing.

彼はスープのお代わりをした。

He had a second helping of soup.

船が正面衝突をした。

The ships collided head-on.

彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。

True to form, he cheated on that exam.

その夫婦は喧嘩をしたが、すぐに仲直りをした。

The couple had a fight, but they made up soon afterward.

夜更かしをしたので、とても眠いんだ。

I stayed up late, so I’m really sleepy.

彼女はこの前と同じまちがいをした。

She made the same mistake as last time.

彼はその事件の正確な報告をした。

He gave an accurate account of the incident.

彼はその提案に賛成投票をした。

He voted in favor of the proposal.

トムは娘の遺体確認をした。

Tom identified his daughter’s body.

彼女は老後の備えをした。

She made preparations for her old age.

彼は質問に対して正確な判断をした。

He made an accurate judgment regarding the question.

その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。

The boy touched the hot stove and burned his hand.

メアリーは昨日夜更かしをした。

Mary stayed up late last night.

彼女は午後に私に電話をした。

She called me in the afternoon.

彼女はピアノで歌手の伴奏をした。

She accompanied the singer on the piano.

私は日焼けをした。

I got a tan.

母は夕食の準備をした。

My mother prepared dinner.

メアリーはトムの頬にキスをした。

Mary kissed Tom on the cheek.

その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。

I did the laundry while the baby was sleeping.

その少年は馬鹿なまねをした。

That boy did something stupid.

なんてことをしたんですあれじゃ再建もできない

What have you done? We can’t rebuild after that.

— 風の谷のナウシカ (1984)

彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。

As soon as he arrived in Matsuyama, he called his uncle.

痛い思いをしてお産をしたが―ある晩子供は死んだ

She endured a painful childbirth, but one night the child died.

— フォーリング・ダウン (1993)

トムはくしゃみをした。

Tom sneezed.

彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。

She finally worked up the courage to ask him for a loan.

トムはお辞儀をした。

Tom bowed.

ほとんどの友達がそうしたように、彼はたくさん旅行をした。

Like most of his friends, he traveled a lot.

ヒードとアンドリューにも読者がつき、できる限りの弁護をした。

Heed and Andrew also gained readers and defended them as much as they could.

彼女は彼の骨折した足の治療をした。

She treated his broken leg.

私たちは用意をした。

We prepared.

メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.

彼は警察に偽りの申し立てをした。

He made a false report to the police.

彼は株式市場に投資をして大儲けをした。

He made a fortune investing in the stock market.

お前は祖国に多大な貢献をしたその成果を孫の世代に語ってやれるぞ

You can tell your grandchildren's generation about the great contribution you made to your homeland.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。

Tom told me I did a pretty good job.

だから俺はこんな変装をした

That's why I disguised myself like this.

— RRR (2022)

その警官は事故の処理をした。

The police officer handled the accident.

彼は両親の知らない内に家出をした。

He ran away from home without his parents knowing.

問題は誰がその失敗をしたかという事である。

The question is who made that mistake.

彼は父親の代理をした。

He acted as a proxy for his father.

彼は自殺をした。

He committed suicide.

彼らが集めているのは、ええと、何かをしたという経験、なのかな。

I wonder if what they're gathering is, um, experiences of having done something.

私たちは活発な討論をした。

We had a lively discussion.

彼女は彼に何か耳打ちをした。

She whispered something to him.

彼らはちょうど今とても真面目な話をした。

They just had a very serious conversation.

彼は石油で大儲けをした。

He made a fortune in oil.

私は試験勉強をして夜更かしをした。

I stayed up late studying for my exam.

なぜムチャをした

Why did you push yourself so hard?

— 花様年華 (2000)

宇宙船は完璧な着陸をした。

The spacecraft made a perfect landing.

口論をしたのは間違いだ

It was a mistake to get into an argument.

— 惑星ソラリス (1972)

彼は世界一周旅行をした。

He traveled around the world.

出張を利用してパリ見学をした。

I took advantage of my business trip to visit Paris.

私に言わせれば、ヘンリソンはたった今、昇進に値する働きをした。

If you ask me, Henrison just did work worthy of a promotion.

あなたが余計なことをしたから私たちはここを出ていくことになったのよ

We ended up having to leave this place because you had to go and meddle.

— Arrietty (2010)

その少女は私に丁寧におじぎをした。

The girl bowed politely to me.

彼女は無視することで彼に仕返しをした。

She got back at him by ignoring him.

さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。

After all the help I gave them, they didn't even thank me.

彼は近道をした。

He took a shortcut.

トムはホッケーをしたんだ。

Tom played hockey.

彼は私に間違いの弁解をした。

He made excuses to me for his mistake.

生徒達は先生におじぎをした。

The students bowed to the teacher.

彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。

Not only did he design his new house, but he also built it himself.

海岸には相応の用心をした。

We took appropriate precautions along the coast.

私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？

What do you think he said when I asked him a favor?

先生は今日私たちに簡単なテストをした。

The teacher gave us a short test today.

さっきは悪かった失礼な事をしたあんたも平手打ちは悪かったと認めろよ

I’m sorry about earlier—I was rude. But you need to admit that slapping me was wrong too.

— ファニーゲーム (1997)

彼女はバスケットボールをした。

She played basketball.

コンタクトレンズをしたまま寝てしまいました。

I fell asleep with my contact lenses in.

トムとメアリーはホッケーをしたんだ。

Tom and Mary played hockey.

少女は微笑んであいさつをした。

The girl smiled and said hello.

彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。

When she saw me, she bowed politely.

彼が僕達の立場なら同じ事をしたさ

If he were in our shoes, he would have done the same thing.

— オデッセイ (2015)

ところが、結果として依頼人たちは大いに得をした。

As it turned out, the clients benefited greatly.

散歩をした。

I went for a walk.

私たちは父の墓参りをした。

We visited our father's grave.

あなたの生徒は私に電話をした。

Your student called me.

今日の午後、献血をした。

I donated blood this afternoon.

マユコは原稿の清書をした。

Mayuko made a clean copy of the manuscript.

私はシャドウズ号で短い航海をしたことがあった。

I had once taken a short voyage aboard the Shadows.

彼は彼女の頬にキスをした。

He kissed her on the cheek.

トムはフランス語コースの履修登録をした。

Tom enrolled in the French course.

違いがあるか分からないけど君の兄さんは悪い事をしたと反省していたよ

I don’t know if there’s any difference, but your older brother said he regretted what he had done.

— Article 15 (2019)

母は夕食の用意をした。

My mother prepared dinner.

彼はがんの研究に多大な貢献をした。

He made a significant contribution to cancer research.

彼女は日本一周旅行をした。

She traveled all around Japan.

あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。

I got into an argument with my older sister because she was being too kind.

フェイシエがチャンコンと浮気をしたのです

Feishie had an affair with Chankon.

— HERO (2002)

彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。

He used to take a walk every morning before breakfast.

昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。

After lunch, she got ready to go out.

フレッドと狩りをしたお子さんが僕を撃とうとした

The child who went hunting with Fred tried to shoot me.

— ファニーゲーム (1997)

休憩時間に少し散歩をした。

I took a short walk during my break.

彼はいくつか訂正をした。

He made a few corrections.

彼らはキツネ狩りをした。

They went fox hunting.

トムはメアリーの頬にキスをした。

Tom kissed Mary on the cheek.

私は急いで計算をした。

I did the calculation in a hurry.

ロール型をしたトイレットペーパーケーキは、瞬く間にヒットしました。

The toilet paper cake shaped like a roll was an instant hit.

僕たちはサングラスをした。

We put on sunglasses.

私は午前中、自分の部屋の荷造りをした。

I packed up my room in the morning.

退屈しているときに、紙に落書きをしたことがありませんか？

Have you ever doodled on paper when you were bored?

トムは今朝、メアリーに電話をした。

Tom called Mary this morning.

手短にいえば、我々は仲直りをした。

In short, we made up.

男の子たちは泥棒ごっこをした。

The boys played cops and robbers.

彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。

He is the first Japanese person to travel into space.

彼は現代美術についての面白い放送をした。

He did an interesting broadcast about contemporary art.

足にやけどをした。

I burned my foot.

アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。

I meant to give him some advice, but I ended up making him angry.

彼らは仲直りをした。

They made up.

俺たちは取引をした。

We made a deal.

彼女は悲惨な死に方をした。

She died a tragic death.

彼は彼女と賭けをした。

He made a bet with her.

彼らはつまらないことで互いにけんかをした。

They quarreled with each other over something trivial.

今日はいいスイングをしたね

You had a nice swing today.

— ミスティック・リバー (2003)

警察は事件の捜査をした。

The police investigated the case.

その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。

I hear that the boy went on a bicycle trip from Hokkaido to Kyushu.

当然のことをしただけです

I only did what anyone would have done.

— きっと、うまくいく (2009)

数学の授業中に私は居眠りをした。

I dozed off during math class.

操船指揮をしたことはあるし、自分が何をしているかくらいは分かる。

I’ve been in charge of maneuvering a ship before, and I at least know what I’m doing.

彼女は料理をしていて手にやけどをした。

She burned her hand while cooking.

また両替をした

I exchanged money again.

— 恋する惑星 (1994)

彼女が案内役をした。

She acted as the guide.

彼と婚約をしたというのは本当ですか?

Is it true that you got engaged to him?

— マレーナ (2000)

私はひとりで旅行をした。

I traveled alone.

私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。

We had a long discussion about what we should do about it.

その泥棒はまるで警官のような変装をした。

The thief disguised himself as a police officer.

彼らは家族と一緒に京都見物をした。

They went sightseeing in Kyoto with their family.

大掃除をした別の飛行機の着陸に備えて早めに店に行った

I did a thorough cleaning and went to the store early to prepare for another plane’s landing.

— 恋する惑星 (1994)

私たちは木の下で雨宿りをした。

We took shelter from the rain under a tree.

私は食事のあと片付けをした。

I cleaned up after the meal.

トムはサッカーのプレイ中にケガをした。

Tom was injured while playing soccer.

パパがおならをした。

Dad farted.

彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。

He made an unprofessional play in today's game.

彼は彼女に車のスピードの出し過ぎに対して警告をした。

He warned her about speeding.

彼は彼らに対して友人の復讐をした。

He took revenge on them for his friend.

彼女は喜んで小躍りをした。

She danced for joy.

ヤニーはビデオゲームをした。

Yani played a video game.

彼は友人たちとパリ見物をした。

He went sightseeing in Paris with his friends.

私は父の墓参りをした。

I visited my father's grave.

彼は不正行為をした。

He cheated.

その走者はうまいスタートをした。

That runner got off to a good start.

私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。

My older sister used to tend the flower beds often.

彼は部屋の片付けをした。

He cleaned up the room.

転職をしたんです。

I changed jobs.

彼は父親の代役をした。

He stood in for his father.

ジェーンは怒った身振りをした。

Jane gestured angrily.

メアリーと妹は交替で母親の看病をした。

Mary and her sister took turns caring for their mother.

安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。

I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing money instead.

家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。

My family’s decision to move to New York had something to do with me.

彼は仕事中の事故でケガをした。

He was injured in an accident at work.

私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。

I found a fantastic bargain at that store the other day.

彼はもう我慢がならないという身振りをした。

He gestured to show that he couldn't take it anymore.

トムはスマホで自撮りをした。

Tom took a selfie with his smartphone.

メアリーはトムにビンタをした。

Mary slapped Tom.

彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。

When he was here, he used to go swimming in the morning.

彼は違法行為をした。

He engaged in illegal activities.

私たちはしばらく休憩をした。

We took a break for a while.

彼女は個人的な配慮をした。

She showed personal consideration.

木陰で雨宿りをした。

I took shelter from the rain under a tree.

少年は私におじぎをした。

The boy bowed to me.

彼は勇気ある行いをした。

He performed a courageous act.

私はトムにお仕置きをした。

I punished Tom.

彼はとても辛い体験をした。

He went through a very painful experience.

私はそのとき非常に不愉快な体験をした。

I had a very unpleasant experience at the time.

試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。

As the exam drew near, the students studied diligently.

彼女は遅刻をしたためにしかられた。

She was scolded for being late.

委員の大多数はその議案に反対投票をした。

The majority of the committee members voted against the proposal.

あの公園を作るには渡辺君は大変な尽力をした

Watanabe put in a tremendous amount of effort to create that park.

— 生きる (1952)

彼は先生に丁寧におじぎをした。

He bowed politely to his teacher.

私たちはまた昨夜また口論をした。

We had another argument last night.

今日の午後この町の観光をした。

I went sightseeing around this town this afternoon.

彼女は食事の後片付けをした。

She cleaned up after the meal.

その秘密を守る誓いをした

I swore to keep that secret.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。

His wife accompanied him on the piano.

会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。

When the company refused to give them a raise, they went on strike.

候補者はその批判に対して直ちに回答をした。

The candidate immediately responded to the criticism.

昔ここで釣りをした

I used to fish here.

— フォーリング・ダウン (1993)

君には悪い事をしたと思ってるよ。

I feel bad about what I did to you.