いやこれはかぐやがさ…
No, it's just that Kaguya...
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
いや初めてさ
No, it’s my first time.
— 鏡 (1975)
いや、まあ・・・
Well, um...
— ラ・ラ・ランド (2016)
いやもののけ姫は？
No, what about Princess Mononoke?
— もののけ姫 (1997)
いやいやいや…
No, no, no...
— One Cut of the Dead (2017)
いやそいつ俺の幼なじみっすよ
No, that guy’s my childhood friend.
— Love Letter (1995)
いや君じゃないのか
Wait, wasn’t it you?
— ファイト・クラブ (1999)
いや先生
No, teacher.
— Carandiru (2003)
そういやそうですね
Oh, right, that's true.
— 生きる (1952)
いや、もういいと思う、ありがとう
No, I think we're good now. Thanks.
— ミスティック・リバー (2003)
「何かする事があるの」「いや別に」
“Is there something you need to do?” “No, not really.”
いやわからないか？
No—don't you get it?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
いや…先輩ちょっとえ？
No… senpai, wait, what?
— 君の名は。 (2016)
いや、行かせてくれ！
No, let me go!
— ミスティック・リバー (2003)
いや学生時代の服だ
No, these are clothes I wore when I was a student.
— レベッカ (1940)
いや、わからない
No, I don't know.
— ミスティック・リバー (2003)
いやコノリーに任せる
No, I'll leave it to Connolly.
— セッション (2014)
いや、興味はない
No, I'm not interested.
— 預言者 (2009)
いやそれよりも―師団全部が基地を出ればいい
No, better yet—the entire division should leave the base.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
いや、誰もどこにいる？
No, where is everyone?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
いや待てよ…
No, wait a second…
— 灼熱の魂 (2010)
いや払う
No, I’ll pay.
— エリート・スクワッド (2007)
いやあとで使う
No, I’ll use it later.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
いや、フライト前に毎回警官が照らすわけないじゃない？
No, it’s not like a police officer shines a light on you every time before a flight, right?
— TITANE/チタン (2021)
いやテストじゃない
No, it’s not a test.
— ファイト・クラブ (1999)
いや、いや、いや、いや！
No, no, no, no!
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
いやそんな事は…
No, it’s not like that…
— ファイト・クラブ (1999)
いや〜
Well...
— 映画 聲の形 (2016)
いや無理じゃない
No, it’s not impossible.
— 生きる (1952)
いや見てないな
No, I haven't seen it.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
いやあれ！
No, that!
— Godzilla Minus One (2023)
いや、二人だった。
No, there were two of them.
いや似てるな
No, it does look similar.
— Love Letter (1995)
いやちがう
No, that's not it.
— セッション (2014)
「どう思う？」「いや、賛成だ」
“What do you think?” “No, I agree.”
いや！
No!
— ダーク・プレイス (2015)
いやいくらだ？
Wait, how much is it?
— 続・夕陽のガンマン (1966)
いや何事だ？
Wait, what's going on?
— ANORA アノーラ (2024)
いやでも
No, but...
— 天気の子 (2019)
いや、それはヴェイル・ワールダーズに公平じゃない。
No, that’s not fair to the Veil Warders.
いやできないね
No, I can't.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
いや結構
No, thanks.
— アメリ (2001)
いや～っ
No way!
— AKIRA (1988)
いやお前が黙れ
No, you shut up.
— 罪人たち (2025)
〈いやいないと困る〉
No, we'd be in trouble if you weren't here.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
いやどうも
No, thanks.
— 生きる (1952)
いやきっとそうだ
No, I'm sure that's it.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
いや全く
No, not at all.
— オッペンハイマー (2023)
ー手伝ってーいや
—Help me. —No.
— ダーク・プレイス (2015)
いやよ！
No way!
— かぐや姫の物語 (2013)
いやこのままがいい
No, I like it just the way it is.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
いや、思わないね
No, I don't think so.
— ミスティック・リバー (2003)
いや分かってる
Yeah, I know.
— ファイト・クラブ (1999)
いや頭痛がするので手を拝借
No, I have a headache, so I need your help.
— ８ 1／2 (1963)
いや前はどこに？
No, where was it before?
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
そういやあの噂って本当なの？
By the way, is that rumor true?
— PERFECT BLUE (1998)
いや、まだある
No, there’s still some left.
— ダーク・プレイス (2015)
いやよくない
No, that's not good.
— ブゴニア (2025)
いや…そ…そんな
N-no... th-that’s not...
— Pompo the Cinephile (2021)
いやそうじゃよ
No, that's right.
— 東京物語 (1953)
いや、聞いているのはいったい何の鳥なの、君は？
No, what I’m asking is, what kind of bird are you, exactly?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
いや君にだ
No, you.
— 暗殺の森 (1971)
いやオレを殴れ！
No, hit me!
— ファイト・クラブ (1999)
いやこいつらを殺して
No, kill these guys.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
いや、
No,
— ミスティック・リバー (2003)
あなたがいやそっちだ
No, not you—the one over there.
— ブゴニア (2025)
いや、行きますよ
No, I’m going.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
いや帰りたいんだ
No, I want to go home.
— 甘い生活 (1960)
医者の検死報告がありますいやその上司の報告とは違うぞ
We have the doctor's autopsy report. No, it's different from that supervisor's report.
— Article 15 (2019)
いや寝るとこさ…
Nah, I was just about to go to bed...
— ファイト・クラブ (1999)
ジェームズ・スティアフォースデイヴィッド・コパ…いや
James Steerforth—David Cop... no.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
いや、ある、沢山ある。
No, there are—there are lots.
いや普通以上だ
No, it's above average.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
いや池の向こう側でおはようレオ
No, on the other side of the pond. Good morning, Leo.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
あああっいや…あれ?
Ah—oh, no… huh?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
いやありがと
No, thanks.
— 東京物語 (1953)
いや、ラシカ
No, Rashika.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
いやパウルそんなことは知らない
No, Paul, I don't know anything about that.
— 善き人のためのソナタ (2006)
いやだからでなくて、時間がないからだ。
It’s not because I don’t want to; it’s because I don’t have time.
いや皆を待とう
No, let's wait for everyone.
— オッペンハイマー (2023)
いや違うよ
No, that's not it.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
いやいいわ
No, never mind.
— 映画 聲の形 (2016)
いや、人を殺したけど、
No, I killed someone, though.
— ミスティック・リバー (2003)
いや何でもない
No, it's nothing.
— ファイト・クラブ (1999)
いやちひろはよくがんばった
No, Chihiro did her best.
— 千と千尋の神隠し (2001)
いや私は…やめてくれ！
No, I… Stop it!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
いやいとこ同士だ
No, we're cousins.
— 罪人たち (2025)
いや、大丈夫だ
No, it's okay.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
いやというほど見てきたから分かる。
I know because I’ve seen it more times than I care to remember.
いやでももうすぐ行くから
No, but I’m leaving soon anyway.
— Exit 8 (2025)
いや～！
No way!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
いやお前は？
Nah, what about you?
— ブエノスアイレス (1997)
いや、寝坊したのはダイアン・セストラだ
No, Diane Sestra was the one who overslept.
— ミスティック・リバー (2003)
いやなぜです?
No—why?
— Carandiru (2003)
いや誰だ？
No, who is it?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
いやここで結構
No, this is enough.
— 預言者 (2009)
いや、彼は普通だ
No, he's normal.
— TITANE/チタン (2021)
〈おそらく〉〈いややめろ〉
〈Probably〉〈No, stop it〉
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
いやほんとに
No, seriously.
— One Cut of the Dead (2017)
大変だけどいやこっちは…パウルです
It’s tough, but—no... I’m Paul.
— ファニーゲーム (1997)
いや・・・どうも
Well... thanks.
— 生きる (1952)
いやもっとマシだ
No, that's much better.
— TAXi (1998)
いやいやいや
No, no, no.
— ブレット・トレイン (2022)
いや!
No!
— パンズ・ラビリンス (2006)
いやずっとここにここには初めてでしょ
No, you've been here the whole time. This is your first time here, right?
— ドライヴ (2011)
いや、神様!
Oh, God!
— ミスティック・リバー (2003)
いや動くね
Actually, it moves.
— Sanjuro (1962)
いや俺だよ
No, it's me.
— 紅の豚 (1992)
いや、まったくない。
No, not at all.
— 教皇選挙 (2024)
いやよく頑張ったな
No, you did really well.
— PERFECT BLUE (1998)
いやおしい！
No, so close!
— かぐや姫の物語 (2013)
いや…わからない
No... I don't know.
— Брат 2 (2000)
いやそうでもない
No, not really.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
薬を…いや…
Medicine... no...
— AKIRA (1988)
いやグストーの店にグストー？
No—Gusto’s restaurant? Gusto?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
いや、モッシーから行こう。
No, let’s start with Mossy.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
いやそれは聞いたぜ
No, I heard that already.
— 羅生門 (1950)
いや待つんだ！
No, wait!
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
いや待て
No, wait.
— ジョジョ・ラビット (2019)
いや“不安”だ
No, I mean “anxiety.”
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
いや、サイレントレイじゃなくて、ブレンダンいい人なんだよ
No, not Silent Ray—Brendan’s a good guy.
— ミスティック・リバー (2003)
いやチケットは持ってる
No, I have the ticket.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
いや、いいよ
No, it's fine.
— ダーク・プレイス (2015)
いや栗のスープだ
No, it's chestnut soup.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
いや真面目だよ
No, I’m serious.
— サイコ (1960)
いやあれでいい
No, that one is fine.
— ファイト・クラブ (1999)
いやメアリーの友達だ
No, I’m Mary’s friend.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
いや私が行く
No, I'll go.
— Article 15 (2019)
いやいい印象だ
No, I have a good impression of it.
— TAXi (1998)
いや、今夜だ
No, tonight.
— ラ・ラ・ランド (2016)
「いや、よほど偉いひとが始終来ているんだ。」
“No, it’s just that someone very important is always coming around.”
いや何も間違ってないよ
No, there's nothing wrong.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
いや、それはしない。
No, I’m not doing that.
— 教皇選挙 (2024)
いや私は違う
No, that's not me.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
いや～全くすばらしい
Wow, absolutely wonderful.
— AKIRA (1988)
いやいや！
No, no!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
いや、子供の頃から会ってない
No, I haven’t seen them since I was a child.
— ミスティック・リバー (2003)
いや俺はいいよ
No, I'm good.
— 映画 聲の形 (2016)
いや、そんなことはない
No, that's not true.
— パンズ・ラビリンス (2006)
いやどうして?
No, why?
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
いや行ってみよう大丈夫？
No, let’s give it a try. Are you okay?
— AKIRA (1988)
いやお願い返して
No, please give it back.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
いやよやめて！
No, stop it!
— ウィッチ (2016)
いやなんとかする…
No, I’ll figure something out…
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
いや遅くはない
No, it's not late.
— 生きる (1952)