can’t be helped
エイズなのは仕方ない
There’s nothing I can do about having AIDS.
— Carandiru (2003)
そうか、じゃ仕方ない。
I see. Well, it can't be helped, then.
カタツムリは…仕方ないの
Snails… can't be helped.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
まあ、済んだことは仕方ないな。
Well, what's done is done.
仕方ないだろ
It can't be helped.
仕方ないな。
I guess it can't be helped.
そりゃ仕方ないだろう
Well, it can't be helped.
— PERFECT BLUE (1998)
過ぎたことは仕方ないよ。
There's nothing we can do about what's already happened.
仕方ないでしょう！
It can’t be helped!
— Godzilla Minus One (2023)
仕方ないのよ
— タイタニック (1997)
えい、仕方ない。
Oh well, it can't be helped.
給食当番にバナナを頼んだのそしたら“俺のにキスしろ”って仕方ないわ
I asked the lunch-duty kid for a banana, and then he was like, “Kiss mine.” What could I do?
じゃあ仕方ないんじゃないですかね
Well, I guess there’s nothing we can do about it.
仕方ないさ
— オープン・ユア・アイズ (1997)
仕方ないな
— ラストエンペラー (1987)
仕方ないわ！
It can't be helped!
— シカゴ (2002)
こうなって仕方ない
It was bound to turn out this way.
— 花様年華 (2000)
最近仲がよかったもの仕方ない
We’ve been getting along lately, so it can’t be helped.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
仕方ないでしょう
It can't be helped, can it?
— ダイ・ハード (1988)
仕方ないね
It can’t be helped.
— ハウルの動く城 (2004)
イヤだが仕方ない
I don't like it, but it can't be helped.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
それは仕方ない。
仕方ないことだ
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
仕方ないわ
— マルホランド・ドライブ (2001)
その命令に従うより他に仕方ない。
I have no choice but to follow that order.