to get on / ride (a vehicle)
僕はもっとでっかいのに乗る
I'll ride something much bigger.
— セントラル・ステーション (1998)
終電に乗ることが出来た。
I was able to catch the last train.
ポルコの艇に乗る！
I'm getting on Porco's plane!
— 紅の豚 (1992)
彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。
She takes a taxi from the station to her home.
お前はジーナの艇に乗るんだ
You're going aboard Gina's boat.
まっすぐ行ってエレベーターに乗るの
Go straight ahead and take the elevator.
— Брат 2 (2000)
我々は始発電車に乗るために早く出た。
We left early to catch the first train.
オートバイに乗るのは楽しい。
Riding a motorcycle is fun.
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
You can also ride a restored old train.
ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
Bill got up early to catch the first train.
俺もその汽車に乗るんだぜ。
I'm taking that train too.
彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
His mother wouldn't let him ride a motorcycle.
終電に乗ることができました。
バスは前の方に乗るのが好きなんだ。
I like sitting toward the front of the bus.
私は始発電車に乗るために早起きした。
I got up early to catch the first train.
終電に乗るために駅へ急がなければならない。
I have to hurry to the station to catch the last train.
始発に乗るために早く起きたんだ。
I woke up early to catch the first train.
トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
Tom absolutely loves riding motorcycles.
菜穂子さんが汽車に乗るまでそっとしてあげましょう
Let's give Naoko some space until she gets on the train.
— The Wind Rises (2013)
私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
I hurried so much to catch the first train.
西への舟に乗るよう言って欲しい
I want you to tell them to board the boat bound for the west.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
本物の帆船に乗る気もなかった。
I had no intention of sailing on a real sailboat.