でない

誰にも邪魔されないそして幹部でない相手はつぶしてもいい

As long as no one gets in the way, it’s fine to crush anyone who isn’t an executive.

— グッドフェローズ (1990)

音の出る辞書はもはや夢でない。

A talking dictionary is no longer a dream.

彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。

It became clear that what he told the police wasn’t true.

その相違は私にはそれほど重要でない。

That difference isn't that important to me.

彼女はあまり好きでない。

I don't like her very much.

彼女は正気でないという理由で釈放された。

She was released on the grounds that she was insane.

そんなに夜更かしするべきでないよ。

You shouldn't stay up so late.

私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。

I want everyone to know that I'm not a murderer.

中にはプロ野球に賛成でない人もいる。

Some people are not in favor of professional baseball.

ネイティブでない話し手もまた、話し手である。

Non-native speakers are speakers too.

〈君が僕のようにバカでないことは分かってる〉

I know you're not as stupid as I am.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

彼女が愛しているのはトムであって、私でない。

It's Tom she loves, not me.

彼は自分の番でないのに説得した。

He persuaded them even though it wasn't his turn.

私が日本人でない初めての友達ですか？

Am I your first friend who isn't Japanese?

確かにこれは最善の方法でないかもしれません。

Certainly, this may not be the best way.

英語で話すことは容易でない。

Speaking English is not easy.

トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。

When Tom told Chris that he didn't like her scarf, she took it off.

君と同じく彼は愚かでない。

Like you, he isn't stupid.

意味が曖昧でない文章を書いて！

Write sentences with clear, unambiguous meanings!

彼がくることは、私にとって少しも重要でない。

It doesn't matter to me in the slightest whether he comes.

すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。

No matter how carefully you read a great book, reading it just once is not enough.

だれでも笑われるのは好きでない。

Nobody likes being laughed at.

私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。

Neither my older sister nor I am good at cooking.

彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。

He convinced me that it wasn't his fault.

彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。

It’s difficult, if not impossible, to persuade him.

トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。

I can't go there unless I'm with Tom.

私としては、それは真実でないと思います。

Personally, I don't think that's true.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

Just as a soulless body is not a human being, a loveless household is not a home.

彼女は幸せでないと思う。

I don't think she's happy.

しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。

However, a collection of facts is no more science than a dictionary is poetry.

私はそのような鳥は全く好きでない。

I don't like birds like that at all.

彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。

He accidentally put on a hat that wasn't his.

それは笑いごとでない。

That’s no laughing matter.

その杖も年寄りの杖まで取り上げるでない

Don't take away that staff—or even an old man's cane.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

未来の女性が幻想でないかも

The woman of the future may not be a fantasy.

— 嵐の中で (2018)

私はあなたがそれをやるべきでないと思う。

I don't think you should do that.

トムは勉強にまじめでない。

Tom isn't serious about his studies.

英語をマスターする事は簡単でない。

Mastering English is not easy.

子供は子供だったころいつも不思議だった－なぜ僕は僕で君でない？

When I was a child, I always wondered: why am I me and not you?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

コロンブスは世界が平らでないことを証明した。

Columbus proved that the world wasn’t flat.

彼は財産があるからといって少しも幸福でない。

He is no happier simply because he is wealthy.

ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。

Donald doesn’t like people who speak badly of others.

あなたはひとりで行くべきでない。

You shouldn’t go alone.

英語は簡単でない、しかし面白い。

English isn't easy, but it's interesting.

ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。

Just as a mouse isn't a bird, neither is a bat.

ジョージは勉強に真剣でない。

George isn't serious about his studies.

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。

This is Mr. Miller’s latest book, but I hope it won’t be his last.

私は協力的でない人たちに我慢できない。

I can't stand people who aren't cooperative.

彼の計画は中止されるべきでない。

His plan should not be canceled.

でないと！

Otherwise!

実用的でないということだ

That means it's impractical.

— 最強のふたり (2011)

キッチンがきれいでない。

The kitchen is not clean.

私はあなたほど音楽は好きでない。

I don't like music as much as you do.

細かいのは必要でない。

I don't need the details.

しかも一時的でないとしたら？

And what if it's not temporary?

— ８ 1／2 (1963)

地下室から誰が出てきたか知らないが、デイブでないことは確かだ!

I don't know who came out of the basement, but it's definitely not Dave!

— ミスティック・リバー (2003)

陰で他人の悪口を言うべきでない。

You shouldn't badmouth others behind their backs.