誰が

誰がこの計算を？

Who did this calculation?

— オッペンハイマー (2023)

誰が応えて？

Who will answer?

— サスペリア (1977)

誰が見つけたんだ？

Who found it?

— 甘い生活 (1960)

誰が俺を十字架に？

Who’s going to crucify me?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。

He might know who broke the window.

誰が決めるのか

Who gets to decide?

— RRR (2022)

誰がトムを殺した、知っているの？

Do you know who killed Tom?

誰が、床に牛乳をこぼしたの？

Who spilled milk on the floor?

誰が戦争を好むか。

Who likes war?

誰がそんなタイプライターを持っているんだ？

Who has a typewriter like that?

— 善き人のためのソナタ (2006)

あの事件は誰が審理するのですか。

Who will hear that case?

誰が言ったんだ？

Who said that?

— きっと、うまくいく (2009)

これ、誰が使うもの？

Who is this for?

誰がこの部屋にいますか。

Who is in this room?

誰が狙ってるんですか

Who are you targeting?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

誰がネズミだったんだ？

Who was the rat?

— レザボア・ドッグス (1992)

誰があなたの奥様ですか。

Who is your wife?

その事業に誰が資金を提供するのか。

Who will provide funding for that business?

誰が投げた？

Who threw it?

— カンフーハッスル (2004)

誰がはいと言ったの？

Who said yes?

誰が話しますか。

Who will speak?

レナが給仕をしながら、誰がどれだけ飲んだかを注意深く見ている。

Lena is carefully keeping track of how much everyone has had to drink as she serves them.

誰が勝手に？

Who said you could?

— 別れる決心 (2022)

誰がこれを仕組んだか知りたかった！

I wanted to know who had set this up!

— レザボア・ドッグス (1992)

誰が発見したのか？

Who discovered it?

— 教皇選挙 (2024)

誰がピアノを弾いているのですか。

Who is playing the piano?

誰があの絵を見ているか知っていますか。

Do you know who is looking at that picture?

僕らはみんな誰がやったか知っている。

We all know who did it.

誰が捕まったかもわからない

I don't even know who was arrested.

— レザボア・ドッグス (1992)

歌が上手か下手なんて誰が決めるの？

Who gets to decide whether someone is good or bad at singing?

これ以上何が必要かってレベル誰が演じるの？

It’s at the point where you wonder what more you could possibly need. Who’s playing the role?

— ラ・ラ・ランド (2016)

誰がやったのか、誰も知らないようだ。

It seems that no one knows who did it.

誰が貴方を逮捕したのですか？

Who arrested you?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

Who will take care of the dog while we're away?

さて、誰が本当のことを言っているか、どうやって決めようか？

So, how should we decide who’s telling the truth?

言えあの字は誰が書いてあげたのだ？

Tell me—who wrote those characters for you?

— 紅夢 (1991)

明日は誰がやるのかな。

I wonder who’s going to do it tomorrow.

誰が君の代わりをするんだい。

Who will take your place?

昨日は大勢が米を得て閣下も満足だ今日は誰が？

Yesterday, many people received rice, and His Excellency was satisfied. Who will it be today?

— イップ・マン 序章 (2008)

まあ、誰ができるかはご存知でしょう。

Well, you know who can do it.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

誰がしたの？

Who did it?

— ファイト・クラブ (1999)

じゃ誰が盗んだ?

Then who stole it?

— コーラス (2004)

誰が知ってる？

Who knows?

— オールド・ボーイ (2003)

誰がリーダーになるかについて質問が生じた。

A question arose about who would become the leader.

誰がおまえに気づく？

Who would notice you?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰が日本語を話すことができますか。

Who can speak Japanese?

このケーキ誰が焼いたの？

Who baked this cake?

誰がやる？

Who’s going to do it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

いったい誰が…

Who on earth…

— デッド・ドント・ダイ (2019)

誰が運転しているんですか？

Who’s driving?

それ以外に誰がいる?

Who else is there?

— パンズ・ラビリンス (2006)

誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。

Who threw a rock at my dog?

彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。

Who could forget his novel after reading it?

でも、誰が子供の面倒をみるの？

But who will look after the children?

私に誰がふさわしいかなんて分かるの？

Do you even know who'd be right for me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

誰が一番乗りだと思う？

Who do you think will be the first to arrive?

そのトンネルは誰が教えた？

Who told you about that tunnel?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。

Who in their right mind would do such a thing?

誰がお姫様の役を演じるの。

Who’s going to play the princess?

誰が書いたんだ？

Who wrote it?

— ジョジョ・ラビット (2019)

相手は誰がいい?

Who would you like as your opponent?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

誰がカナダ人で誰がそうでないかを決めるのはあなたではありません。

It’s not up to you to decide who is Canadian and who isn’t.

いったい誰が君の話を信じるだろうか。

Who on earth would believe what you say?

誰が鍵を外した？

Who unlocked it?

— RRR (2022)

誰が好きなの？

Who do you like?

誰がそう言ったの？

Who said that?

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

誰が私を助けてくれるの。

Who will help me?

「誰がケーキを焼くの？」「アレサンドラだよ」

“Who’s baking the cake?” “Alessandra is.”

誰がここに住んでいるの？

Who lives here?

誰が来た?

Who came?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。

I know who lives in this house.

ハムレットは誰が書いたのですか。

Who wrote Hamlet?

誰がクビにした?

Who fired them?

— マルホランド・ドライブ (2001)

パーティーには誰が来るの？

Who’s coming to the party?

誰が建てたんですか？

Who built it?

誰がそこに行くと思いますか。

Who do you think will go there?

戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。

War doesn’t decide who is right; it only decides who is left standing.

誰が窓ガラスを割ったのだろう。

I wonder who broke the window.

誰が仕組んだのか話してもらうためさ

So they'll tell us who orchestrated it.

— レザボア・ドッグス (1992)

うまくいったとして上に誰がいる？

Assuming it works out, who’s above us?

— プラットフォーム (2019)

誰がソーダをこぼしたの？

Who spilled the soda?

誰が？

Who?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

かわいいけど誰が世話するの？

It’s cute, but who’s going to take care of it?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

誰が彼の母の代わりをするだろうか。

Who will take his mother's place?

平和と安全を誰が望まないであろう。

Who wouldn’t wish for peace and security?

誰がその木を植えたのですか。

Who planted that tree?

誰が苦情を？

Who made the complaint?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

誰がこの本を書いたの？

Who wrote this book?

大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。

Who will succeed Reagan as president?

誰が柄を？

Who chose the design?

— カンフーハッスル (2004)

誰がテレビを見ていますか？

Who is watching TV?

チケットのお金って、誰が払ったの？

Who paid for the tickets?

誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。

Who taught her how to speak English?

損害は誰が弁償…すみません

Who’s going to pay for the damages... sorry.

— カンフーハッスル (2004)

誰がそれを造ったのですか？

Who made that?

ほかにきょう、誰が欠席ですか。

Who else is absent today?

誰が行くの？

Who's going?

誰が使ってるのかわからない。

I don't know who's using it.

誰が殺し合いなんかするかよなあ？

Who would want to kill each other, huh?

— バトル・ロワイアル (2000)

誰がトムに話したの？

Who told Tom?

そのチームは誰がコーチをしているのですか。

Who coaches that team?

誰が反対を？

Who’s against it?

— オッペンハイマー (2023)

トムとメアリーは誰がやったか分かってるんだ。

Tom and Mary know who did it.

誰が息子なんかに…きっと誰か来る

Who would come for a son like him...? Surely someone will.

— サイコ (1960)

問題は誰がその失敗をしたかという事である。

The question is who made that mistake.

「王国よ！誰が来るか見てみろ」

Kingdom! Look who's coming!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

誰が全員殺せと言った？

Who told you to kill everyone?

— ウエスタン (1968)

誰が火をつけたというのだ？

Who do you think started the fire?

— Article 15 (2019)

誰がトムを殺したのだろう？

I wonder who killed Tom.

誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。

Who told you to write with your left hand?

誰が手紙を書いたの？

Who wrote the letter?

隣に誰がいるの。

Who’s next to you?

航路の割り当ては誰が？

Who assigns the routes?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

誰がちゃんと読んでいて、誰が怠けているのか、見分けるのに苦労はしなかった。

It wasn’t hard to tell who was reading carefully and who was slacking off.

誰が言ってた？

Who said that?

— ダーク・プレイス (2015)

それって、誰が決めたの？

Who decided that?

そうとも誰が言ったんだ?

That’s right. Who said that?

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

誰が異常だと言った？

Who said it was abnormal?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

リンダはピアノを見て、「誰があなたにピアノを教えたの？」と尋ねた。

Linda looked at the piano and asked, “Who taught you to play the piano?”

君の家は誰が建てたの？

Who built your house?

誰がパンを食べたの？

Who ate the bread?

誰があなたをプールに突き落としたの？

Who pushed you into the pool?

誰が担当しましたか？

Who was in charge?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

誰がやった!

Who did it!

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

で誰が書いたんだ？

So, who wrote it?

— 善き人のためのソナタ (2006)

誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。

I could hardly tell who was who.

誰が受け入れてくれる？

Who will accept me?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

誰がこれを英語に訳してくれますか。

Who can translate this into English for me?

誰が盗ったかわかったわ

I know who stole it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

誰がマネージャーですか？

Who is the manager?

誰がいるの？

Who's there?

— 甘い生活 (1960)

みんなの中で誰が一番背が高いか。

Who is the tallest of them all?

誰が描いたんですか？

Who drew it?

誰がやったの？

Who did it?

— ファイト・クラブ (1999)

誰が足りない？

Who’s missing?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

誰が告訴する

Who will press charges?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

おまえがそんなに賢いなら…誰が裏切った？

If you’re so smart… who betrayed us?

— レザボア・ドッグス (1992)

トムのパソコン、誰が盗んだか知ってるの？

Do you know who stole Tom's computer?

誰がそういったのか忘れている。

I forget who said that.

誰が石を手に入れたんだ？

Who got the stone?

— レザボア・ドッグス (1992)

「ケーキは誰が焼いたの？」「アレッサンドロが焼いたのよ」

“Who baked the cake?” “Alessandro did.”

ちょうどこの辺りだ誰が盗むと言った？

It’s right around here. Who said anything about stealing?

— ミスティック・リバー (2003)

誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。

He asked me who I thought would win the race.

誰がお前の代わりに命を失ってもいいと思っている？

Who do you think would be willing to lose their life in your place?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

誰がアメリカを発見したのですか。

Who discovered America?

いったい誰がそんな事を？

Who on earth would do such a thing?

— ファイト・クラブ (1999)

誰が部屋の中にいるの？

Who is in the room?

誰が地下室なんかに隠れるもんですか

Who would hide in a basement of all places?

— サイコ (1960)

ドゥブロフクの自宅へ誰がタクシーの客？

Who is the taxi passenger heading to Dubrovnik’s home?

— Бриллиантовая рука (1969)

「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」

“Who helped you?” “Tom did.”

誰がお母さんの手伝いをするのですか。

Who helps your mother?

ハムレットの役は誰がやるのですか。

Who is playing the role of Hamlet?

部屋の下の階には誰が住んでるの？

Who lives in the apartment below you?

誰がカラオケ・バーを発明したのですか。

Who invented karaoke bars?

誰が隠れているんだって？

Who do you say is hiding?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

その通りだ誰が対策するアンタか？

Exactly. Who's going to do something about it—you?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

誰が守る？

Who will protect us?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

「帰る時、事務所に誰がいた？」「誰もいなかったよ」

“Who was at the office when you left?” “Nobody was there.”

誰がそう言ってるのか？

Who's saying that?

— 善き人のためのソナタ (2006)

誰が空気を発見したのか、教えて下さい。

Please tell me who discovered air.

「誰が苦情を言ったんですか？」と私は尋ねた。

“Who complained?” I asked.

誰が上へ？

Who’s going upstairs?

— 雪山の絆 (2023)

誰がここに来いと言った？

Who told you to come here?

— 甘い生活 (1960)

その旅行は誰が計画したの？

Who planned that trip?

誰が来たと思う？

Guess who came?

— 戦争と女の顔 (2019)

この歌誰が歌っているの？

Who is singing this song?

誰がコーラスを指揮しますか。

Who will conduct the chorus?

誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。

Do you know who invented the microscope?

誰が役員か記録しておくよう、キャットに言われていた。

Cat had told me to keep a record of who the officers were.

誰がそのシャツを縫うんだい？

Who’s going to sew that shirt?

— 天空の城ラピュタ (1986)

国家保安省がこれほど無能だとは誰が想像しただろう？

Who could have imagined that the Ministry of State Security was this incompetent?

— 善き人のためのソナタ (2006)

誰が箸の使い方を教えてくれたの？

Who taught you how to use chopsticks?

それは誰がやった？

Who did that?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

これ全部誰が払う?

Who's paying for all of this?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

誰が会社の経営者かね。

I wonder who runs the company.

それに、誰がどこにいるのか、私も本当に把握していません

Besides, I really don’t know who’s where.

誰がこの問題をしらないんだ？

Who doesn't know about this problem?

誰が来てる？

Who's here?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

どこで雇われたのか、誰が雇ったのか、何もわかってない。

We don’t know where he was hired or who hired him.

誰がダンスを教えてくれたの？

Who taught you how to dance?

誰が彼らの同盟を指揮する?

Who will command their alliance?

— レッドクリフ Part I (2008)

誰がその赤ちゃんの世話をしますか。

Who will take care of that baby?

これで誰が得するの？

Who benefits from this?

誰が英語を話せますか。

Who can speak English?

つまり、誰ができるでしょうか？

So, who can do it?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

誰が何を守ってるわけ？

Who’s protecting what, exactly?

— One Cut of the Dead (2017)

誰がこの歌を歌ったの？

Who sang this song?

誰が次のレースに勝つか誰も分からない。

No one knows who will win the next race.

留守の間、誰が猫の世話をしてくれるの？

Who will take care of the cat while we're away?

誰がデイブを車に乗せたんだ？

Who gave Dave a ride?

— ミスティック・リバー (2003)

誰が勝とうとたいした事ではない。

It doesn't matter much who wins.

たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。

No matter who says that, I won't believe it.

誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。

Whoever said that, it’s a lie.

誰がきても中に入れないよ。

No matter who comes, I won't let them in.

誰がそう言おうとも、それは真実ではない。

No matter who says so, it isn't true.

たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。

No matter who calls, tell them I'm not home.

誰が書こうと、文は文。

No matter who wrote it, a sentence is a sentence.

個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。

Personally, I don't think it makes much difference who wins the election.

誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。

No matter who says that, I won't believe them.

誰が来ても私は留守だと言いなさい。

Tell anyone who comes that I’m not home.

これだけは言っておく彼女は誰がどう思おうと気にしない

Let me make this clear: she doesn't care what anyone thinks.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

誰がどう言おうと、それは本当ではない。

No matter what anyone says, it isn’t true.

誰がそう言おうと私は信じない。

No matter who says so, I won't believe it.

誰がきても、留守だといってくれ。

Whoever comes, tell them I'm out.