別の

これは全然別の仕方でしなければならない。

This must be done in a completely different way.

別の物を見せて下さい。

Please show me something else.

別の男性と結婚すればよかったのになあ。

I wish I had married a different man.

そしてよくあることだけどあることがきっかけで別のことが起きた

And, as often happens, one thing led to another.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

別の仕事を見つけました。

I found another job.

確認したところ―君の住所は別の家で

I checked, and your address is for a different house.

— 嵐の中で (2018)

彼女は別の誰かに話しかけていた。

She was talking to someone else.

知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。

Acquiring knowledge and applying it are entirely different things.

別の船体を探すとなれば、時間がかかるかもしれない。

It might take some time to find another hull.

別の問題が発生した。

Another problem has occurred.

別の車に乗ってくれ

Get in another car.

— 甘い生活 (1960)

別の子

Another kid.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

別の鞄を見せてください。

Please show me another bag.

何か別の方法があるに決まってる。

There has to be another way.

こっちは別の地図。

This is a different map.

またいつか、別の機会があったら会いましょう。

Let's meet again sometime, if we get another chance.

それには別のレコードが必要です

That requires a different record.

— तुम्बाड (2018)

別の席がいい、別に構わないけど。

I’d rather have a different seat, but I don’t really mind.

別のにしろ

Choose a different one.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

“君は別の生き方を選べる”

You can choose a different way of life.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

人類は別の場所に救いを求める

Humanity seeks salvation elsewhere.

— ８ 1／2 (1963)

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

Before I had a chance to recover, I came down with another terrible cold.

別のを見せて下さい。

Please show me another one.

熱による色ではなく、何か別のものだ。

It’s not color caused by heat; it’s something else.

別に好きじゃない、別の色がいい。

I don't really like it; I'd prefer a different color.

別の日に会おう、別の場所で。

Let’s meet another day, somewhere else.

別のカテリーナさ

A different Katerina.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

父さんは船の上で悪態をつくのを嫌がったけれど、これは別の話だった。

Dad hated swearing on the boat, but this was different.

それは全く別の事だ。

That's a completely different matter.

別の服を着よう、別の靴で。

Let's put on different clothes and different shoes.

彼は別のトラックにいるんです。

He's on another track.

もう俺には何もないテディしかいない別の道を見つけてあげる

I've got nothing left—only Teddy. I'll find another way for you.

— ブゴニア (2025)

別のスポンサーがいるのか

Is there another sponsor?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

海賊四人は、それぞれ別の施錠できる区画に閉じ込められていた。

The four pirates were each locked in separate compartments.

別の機会を待て。

Wait for another opportunity.

「あなた方には別の言葉があるはずです」とアーサーは言った。

“You must have another word for it,” Arthur said.

おれも今朝、別のことを聞いた

I also asked about something else this morning.

— ミスティック・リバー (2003)

財産と人格とはまったく別のものだ。

Property and personality are entirely different things.

別に構わない、別の日でいい。

I don't mind; another day is fine.

別の生地も見てみましょう

Let's take a look at some other fabrics too.

— ラスト、コーション (2007)

別の畑を見つけなさい

Find another field.

— 自転車泥棒 (1948)

別の出口が必要だ

We need another exit.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。

Could you put this hand luggage somewhere else?

それとも別の話を？

Or would you rather talk about something else?

— ファニーゲーム (1997)

私の物は別の部屋にあるの！

My stuff is in another room!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

別の言い方をしましょう。

Let me put it another way.

だが、別の手もある。

But there’s another way.

別の選択肢をあなたは気をつけなければならない。

You need to be careful about the other options.

— 教皇選挙 (2024)

親父が家を出て別の女と…違う！

My old man left home with another woman… No, that’s not it!

— ファニーゲーム (1997)

別の学校だ

It's a different school.

— きっと、うまくいく (2009)

それまでは別の場所で…馬鹿げた意見は必要ない！

Until then, go somewhere else… We don't need any ridiculous opinions!

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

別のが欲しい。

I want a different one.

別の馬車で？

In a different carriage?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

どっか別のところへ行って話そう。

Let's go somewhere else to talk.

それでは別のお薬を処方しましょう

In that case, let's prescribe a different medication.

— 紅夢 (1991)

別の店にしよう、別に気にしない。

Let's go to a different restaurant; I don't mind.

うちはテソン防疫の別のチームでしてそうか

We're a different team from Daesung Pest Control. I see.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

トムは別の職業を選択するべきだった。

Tom should have chosen a different profession.

別のものを買ってきて

Go buy something else.

— 甘い生活 (1960)

君が読んだ詩を別の言葉では表現できない

The poem you read can't be expressed in any other words.

— イル・ポスティーノ (1994)

別のを買わせてもらえるかなあ。

I wonder if I could buy a different one.

私だったら別の病院に行ってみると思う。

If I were you, I’d try going to a different hospital.

別の曲がいい、別にこだわらない。

I'd prefer a different song, but I don't really mind.

"別の人生パスのスキャン"

Scan an alternate life path.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

宇宙船に乗っただけでなく、別の星の食べ物まで食べている。

Not only have they been aboard a spaceship, but they’ve even eaten food from another planet.

別のギャングがいる

There's another gang.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ここでは子供に別の問題があります

Children have a different problem here.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

言うことと話すことは別のことだ。

Saying something and talking about it are two different things.

別の機会に

Another time.

— イル・ポスティーノ (1994)

別のマルタかも

Maybe it's a different Malta.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

別の物を打った

I hit something else.

— ファニーゲーム (1997)

別の男性と結婚しさえすればよかったのに。

I wish I’d just married another man.

この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。

Do you think there’s another answer to this difficult question?

それから別の欄も見た。

Then I looked at another section, too.

別の仕事を探すさ

I'm going to look for another job.

— フィフス・エレメント (1997)

絵本は証拠として押収されたから―おばさんには別の贈り物をみんなからだ

Since the picture book was confiscated as evidence, everyone got Auntie a different present.

— パディントン２ (2017)

彼女は別の男に恋をした

She fell in love with another man.

— 恋する惑星 (1994)

それとも何か別のこと？

Or something else?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

「別の解決策を思いついたかも」と私は言った。

I said, “I might have thought of another solution.”

その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。

Another rumor is circulating that the company is on the verge of bankruptcy.

別の名にしろ

Give it another name.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

別の車にしてくれ

Get me a different car.

— 甘い生活 (1960)

別の女性を想像するでしょう

You would imagine another woman.

— お嬢さん (2016)

大掃除をした別の飛行機の着陸に備えて早めに店に行った

I did a thorough cleaning and went to the store early to prepare for another plane’s landing.

— 恋する惑星 (1994)

パープルは別の仕事で別の奴が使う

Purple is used by someone else for a different job.

— レザボア・ドッグス (1992)

別の電話に出ています。

I'm on another call.

何か別の呼び名で、ね。

Something by a different name, you know.

実際には彼は、「関係ない」の前にいくつか別の言葉をつけていた。

Actually, he put a few other words before “it doesn’t matter.”

クリスですね、別の持ち主の船を預かっている。

Chris is looking after a boat that belongs to someone else.

別の局面では、新しい時代への予測が見られた。

In another respect, there were predictions about a new era.

別の所へ行くわけ？

Are you going somewhere else?

— グッドフェローズ (1990)

次回は別の解決策を探して下さい

Next time, please look for another solution.

— es［エス］ (2001)

別のを見せてくれませんか。

Could you show me another one?

今回はナム・スッキとして別の結婚式の夜が欲しいですか？

Would you like a different wedding night this time, as Nam Sookki?

— お嬢さん (2016)

今度はノース・スロープからの、別の緊急通報だった。

This time, it was another emergency call from the North Slope.

とうとう、彼女は別の子猫を選びました。

At last, she chose another kitten.

別のエリアに行った

I went to a different area.

— 雪山の絆 (2023)

ああ、ジェナ、お客様方は、別の宇宙船が来たと聞いたら少し動揺するかもしれないわ

Oh, Jenna, the guests might be a little unsettled when they hear that another spaceship has arrived.

すぐ別の小切手を書きますから

I'll write another check right away.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。

They have a different opinion on that issue.

今日は何か別のことがしたい気がする。

I feel like doing something different today.

別の服にしよう、別に好きじゃない。

Let's go with different clothes; I don't really like these.

役所は別の惑星にある

The government office is on another planet.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)

あなたの思いは別のところにあるのね

Your heart lies elsewhere, doesn't it?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

別のジャンプ台が必要だ

We need a different jump ramp.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

その上を別の牛が歩いてる死にかけてる

Another cow is walking on top of it, and it’s dying.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

別の機会に誘ってね。

Invite me another time.

今や別の規則を加える必要がある。

Now we need to add another rule.

別のレミントン…でこれが…

Another Remington… and this is…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

彼が知っていたのは、まったく別のことだった。

What he knew was something entirely different.

天皇の上に別の天がある事を

the fact that there is another heaven above the emperor

— ラスト、コーション (2007)

別の生き方をどう生きるの

How do you live a different kind of life?

— 花様年華 (2000)

構内に別のカフェは？

Is there another café on campus?

— ふたりのベロニカ (1991)

キースから別の場所にいてくれと頼まれたので、私はそうした。

Keith asked me to be somewhere else, so I did.

別の町どうして？

Why another town?

— 惑星ソラリス (1972)

皆別の石鹸にすべきかな？

Should we all switch to a different soap?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

本業は何か別の仕事を？

Is your main job something else?

— es［エス］ (2001)

別の体は不明です

The other body is unidentified.

— ブレードランナー 2049 (2017)

その問題を別の観点から見てみましょう。

Let's look at the issue from a different perspective.

数日後、トムは別の仕事を見つけた。

A few days later, Tom found another job.

別の言い方で言ってみよう。

Let's try saying it another way.

別の国から

From another country

— グッバイ、レーニン！ (2003)

空の上は別の世界

Above the sky lies another world.

— 天気の子 (2019)

モーリスは別の点でも助けになった。

Maurice was also helpful in another way.

別の道あるよ

There's another way.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

別の子なの？

Is it a different girl?

— ANORA アノーラ (2024)

夫が金のネックレスを買って―クリスマスに別の女性に贈るどういうことなの？

What does it mean that my husband bought a gold necklace and gave it to another woman for Christmas?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

別のあなたになる事キャンセルはしない

I won't back out of becoming a different version of you.

— 落下の解剖学 (2023)

自分ではなく別の女の人を見た。

I saw another woman, not myself.

それで彼は別の楽しみを見つけた

And so he found another source of enjoyment.

— ファイト・クラブ (1999)

別の頼みだよ

It's a different favor.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

別の席に座ろう、別の窓際で。

Let's sit somewhere else, by a different window.

トムは別の生徒と喧嘩を起こした。

Tom got into a fight with another student.

別のにする

I'll go with a different one.

— 花様年華 (2000)

捕まるかも黄色い服とは別のチームなんだ

I might get caught. They’re on a different team from the ones in yellow.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

別の方法は？

Is there another way?

— いまを生きる (1989)

最近、僕は別のアパートに引っ越した。

Recently, I moved to a different apartment.

別のを見つけた

I found another one.

— ファイト・クラブ (1999)

最近私は別のアパートに引っ越した。

I recently moved to a different apartment.

アーサーは、まったく別の世界の見方を、私に説明しようとしていた。

Arthur was trying to explain a completely different way of looking at the world to me.

彼はどこか別の場所の出身で、私たちとは習慣が違うのだ。

He’s from somewhere else, so his customs are different from ours.

別のカメラを見てください。

Please look at the other camera.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

What is considered right in one society may be considered wrong in another.

帰ってきたと思ったら、すぐに別の仕事に向かった。

Just when I thought he had come back, he immediately left for another job.

別に必要ない、別の物を使おう。

We don't really need it; let's use something else.

言うことと行うことは別のことだ。

What you say and what you do are two different things.

別の本を読む、別に興味ないから。

I’ll read a different book—I’m not really interested in it anyway.

もうひとつ別のを試してごらん。

Try another one.

彼は別の紙を取り出した。

He took out another piece of paper.

でも今は別のことを話してもいい？

But can we talk about something else for now?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。

As for your plan to buy another computer, that's out of the question.

私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。

Whenever I want to do something, you tell me to do something else.

別の物と取り替えてください。

Please replace it with a different one.

別の用で来た

I came here for something else.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私はそのことを別の言い方で言ってただろう。

I would have said it another way.

別の人間がね例えば――マドックス？

Another human, for instance—Maddox?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

別に気にしない、別の話をしよう。

I don't really care. Let's talk about something else.

別の相手を探せ

Find someone else.

— 恋する惑星 (1994)

別の出口は？

Is there another exit?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

きっと別のやり方もあるはずだよ。

There must be another way.

ソラリスのものとは別の磁場が存在するはずだ

There must be a magnetic field separate from Solaris’s.

— 惑星ソラリス (1972)

別の女の子にキスしたことある？

Have you ever kissed another girl?

もう一つ別の物を見せて下さい。

Please show me another one.

別の部屋だよ

It's a different room.

— ANORA アノーラ (2024)

何か別の制服でもないかね？

Isn't there some other uniform?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

別の家を買うほどお金はないよ。

I don't have enough money to buy another house.

その子は別のゲームをすると言って聞かない。

That kid keeps insisting on playing a different game.

もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。

If you would like to reserve a different room, please contact us as soon as possible.

別のところで待ってて。

Wait somewhere else.

向こうは別の世界

It's a different world over there.

— Arrietty (2010)

別の惑星でね。

On another planet.