Yap.Town

静かな

quiet, peaceful; tranquil

→ 静かだ
phrase Common #6,680
quiet Describes a place or situation with little sound or conversation.
JA: ここはとても静かな部屋です。
EN: This is a very quiet room.

静かな所だな

This is a quiet place.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

相変わらず静かな子ね

You're as quiet as ever.

— 戦争と女の顔 (2019)

そしてどこか静かな

And somewhere quiet

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。

Once upon a time, in a quiet place in the countryside, there was a little house.

静かな車だ

It's a quiet car.

— ブレット・トレイン (2022)

どこか静かなところへ行って話そう。

Let's go somewhere quiet and talk.

村は静かなものです

Villages are quiet places.

— Article 15 (2019)

トムはどうしていつもそんなに静かなの？

Why is Tom always so quiet?

彼女はずっと静かな声で尋ねた。

She kept asking in a quiet voice.

トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。

Tony saw green fields and a small, quiet village.

ポリーズは静かな店だったが、売春宿のオランジュリーほど高くはなかった。

Polly's was a quiet shop, but it wasn't as expensive as the orangery at the brothel.

部屋を探してるんだ小さくて街中にあってまわりが静かなところ仲間にきいてみてくれ

I'm looking for a small room downtown in a quiet area. Ask your friends if they know of anything.

— ロシアン・ブラザー (1997)

ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。

This used to be a pretty quiet place.

ここはとても静かな部屋です。

This is a very quiet room.

静かな通りは噂通りきれいだった。

The quiet street was as beautiful as they said it would be.

こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。

I never dreamed there was such a quiet place.

彼女は静かな人です。

She is a quiet person.

姉に対して、妹は静かなタイプです。

Compared to her older sister, the younger sister is the quiet type.

この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。

Hunting is prohibited in this quiet wilderness.

アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。

I live in a very quiet village in Kabylie, Algeria.

静かな田舎で暮らしたいものだ。

I wish I could live in the quiet countryside.

なぜ、この中はこんなに静かなの？

Why is it so quiet in here?

このバカいねえ時は静かなもんだ

It’s pretty quiet when this idiot isn’t around.

— Departures (2008)

どこか静かなところに行かないか？

How about going somewhere quiet?

— 甘い生活 (1960)

とても静かな部屋ですよ。

It’s a very quiet room.

ここは静かな通りです。

This is a quiet street.

静かな方がいい。

I prefer it quiet.

静かな通りから広い通りに出た。

I came out of the quiet street onto a wide avenue.

一番静かな場所が一番落ち着く。

The quietest place is where I feel most at ease.

私の顔を忘れたので“会いたい”と面会日以外の静かな時に会わせてもらえませんか?

They’ve forgotten what I look like, so could you let me see them sometime when it’s quiet, outside the regular visiting days? I want to see them.

— Carandiru (2003)

この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。

Hunting animals is prohibited in this quiet forest.

ダーニャどこか静かなところに入って合図したら車を止めろ

Danya, pull into somewhere quiet, and when I signal, stop the car.

— Брат 2 (2000)

phrase Uncommon #12,888
peaceful; tranquil Describes something calm and restful, with a sense of ease or peace.
JA: 静かな生活を送りたい。
EN: I want to lead a peaceful life.

私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。

I want to live in a quiet town with clean air.

“私に静かな時間を与えて”とでも私は家にいる

Even if you say, “Give me some peace and quiet,” I’m at home.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私達は田舎で静かな一日を過ごしました。

We spent a quiet day in the countryside.

彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。

He loves hiking through the peaceful countryside.

静かな流れは深い。

Still waters run deep.

山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。

I was looking forward to spending a peaceful holiday in the mountains.

彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。

He retired to his hometown, where he led a quiet life.

チェスをしたり新聞を読んだり静かな時間を過ごしたいんだ

I want to spend some quiet time playing chess, reading the newspaper, and so on.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。

My dream is to live a quiet life in the countryside.

静かな海じゃのう

What a calm sea.

— 東京物語 (1953)

金沢は静かな町です。

Kanazawa is a quiet town.

瞳映る静かな世界

A quiet world reflected in your eyes.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

静かな状態で記憶はあるか？

Do you have any memories when you’re in a quiet state?

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。

I can often fall asleep when I listen to quiet music.

彼女は静かな曲が好きだ。

She likes quiet songs.