のです

私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。

The restaurant where we had lunch was chosen by Tom.

こうして彼は大きな熊を殺したのです。

That’s how he killed the big bear.

雪婆んごがやってきたのです。

The snow hag had come.

困ったことに、声がほとんど出ないのです。

The problem is, I can barely speak.

だから彼女を知っているのです

That’s why I know her.

— Article 15 (2019)

彼の犠牲は決して無駄ではないのです

His sacrifice was not in vain.

— オデッセイ (2015)

実はその朝、彼は寝坊したのです。

Actually, he overslept that morning.

月が出たのです。

The moon came out.

私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。

I want him to stay with us.

私はそれを見たのです。

I did see it.

私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。

I’d like to know when my baggage will arrive.

私の書類かばんが見つからないのです。

I can't find my briefcase.

もう決めたのです

I've already decided.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

昨夜パットという生徒が学校の外へ出て殺されたのです

Last night, a student named Pat went outside the school and was killed.

— サスペリア (1977)

彼は弱いものいじめが好きなのです。

He likes bullying people who are weaker than him.

今はあまり時間がないのです。

I don't have much time right now.

私はいつも耳鳴りがしているのです。

I always have ringing in my ears.

これを、私がしたのです。

I did this.

それで天津へ行ったのです

So I went to Tianjin.

— ラストエンペラー (1987)

夜中に熱が出るのです。

I get a fever during the night.

私たちはそれが自然なものとみなしているのです。

We consider it to be natural.

彼は規律を破ったのですみな怒りを？

Did everyone get angry because he broke the rules?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

我々は破壊のためではなく新生活を築く為に勝利したのです

We won not to destroy, but to build a new life.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

I'm truly sorry, but I seem to have lost your umbrella.

こんなもので一番になったからといってそれがどうだというのです？

So what if you came in first at something like this?

— きっと、うまくいく (2009)

もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。

If the patient is unconscious, the patient's family can make the decision.

今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。

The soccer played around the world today is the closest to the original form of football.

人を待っているのです。

I'm waiting for someone.

もう眼鏡をかけていないのです。

I’m not wearing glasses anymore.

よく聞こえないのです。

I can't hear you very well.

ようやくそれが私にもわかったのです

I finally understood that too.

— かぐや姫の物語 (2013)

みんな夢だったのです。

It was all a dream.

早ければよいのです

It just needs to be early.

— レッドクリフ Part I (2008)

未来ではなく今この時を…この環境を生きたいのです

I want to live in this moment—not in the future—and embrace this environment.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

腎臓が悪いのです。

I have kidney problems.

動けないのです。

I can't move.

私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。

We use language not simply to talk, but to do things.

アントンは私に話しているのです。

Anton is talking to me.

彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。

Thanks to his good health, he is able to work so hard.

えー共犯者は別荘番をやっていたのです

Um, the accomplice was working as the caretaker at the villa.

— High and Low (1963)

東京へ行くのです米国に降伏したほうがいいソ連だと殺される

I'm going to Tokyo. We should surrender to the United States. The Soviet Union would kill us.

— ラストエンペラー (1987)

私はあまり花が好きではないのです。

I don't really like flowers.

日にちを明日の夜にしてほしいのです。

I’d like to change the date to tomorrow night.

実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。

In fact, she hadn't even read the letter.

あなたもご存知のようにあなたが彼の一番のファンだったのです。

As you know, you were his number-one fan.

東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。

It’s difficult to find a spacious apartment in Tokyo.

“去ったのです”

I left.

— 鏡 (1975)

そういうわけで遅くなったのです。

That's why I was late.

我々はその事故を実際に見たのです。

We actually witnessed that accident.

夢が実現したのです

My dream has come true.

— タイタニック (1997)

私は実のところ仕事でここにいるのです。

I'm actually here for work.

お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。

I'm waiting for a reply, but I haven't received one yet.

こんなふうにして私たちは結論に達したのです。

This is how we reached our conclusion.

そこから水が入り沈没したのです

Water got in through there, and it sank.

— レベッカ (1940)

私はカンプール事件で忙しかったのです

I was busy with the Kanpur incident.

— Article 15 (2019)

皇帝の甥が暗殺されたのです

The emperor's nephew was assassinated.

— ラストエンペラー (1987)

お若いのです

You are young.

— ラストエンペラー (1987)

お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。

When your father retires, that person will succeed him.

「彼らに連絡しようとしているのです」

I'm trying to contact them.

鉄雄コントロールができないのです

Tetsuo, I can't control you.

— AKIRA (1988)

そして実もよくとれたのです。

And they got a good harvest of fruit, too.

もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。

I’d like to stay and chat a little longer, but I have to go to a meeting.

星を見てるのです

I'm looking at the stars.

— The Wind Rises (2013)

部屋があるのです

There is a room.

— サスペリア (1977)

母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。

My mother tells me not to study so hard.

彼の話し方が気にいらないのです。

I don't like the way he talks.

サーもういいじゃないですか何故こんな面倒なことに関わるのです？

Sir, isn't it enough already? Why involve yourself in such a troublesome matter?

— Article 15 (2019)

頭が重いのです。

My head feels heavy.

やりたいことを全部する時間がないのです。

I don’t have time to do everything I want to do.

フェイシエがチャンコンと浮気をしたのです

Feishie had an affair with Chankon.

— HERO (2002)

皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。

Everyone blames me for my careless mistakes.

そのようにして事は起こったのです。

That is how it happened.

太陽は月より大きいのです。

The sun is larger than the moon.

実際に私はその場にいたのです。

I was actually there.

オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。

Like All Ball, this kitten has no tail either.

私は彼の依頼でそうしたのです。

I did it at his request.

私は友達が着くのをまっているのです。

I’m waiting for my friend to arrive.

あなたと同様私も芸術家ではないのです。

Like you, I'm not an artist either.

かつては敵同士だった人々が今や私たちと共に暮らそうとしているのです

People who were once enemies are now trying to live alongside us.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。

My wife likes eating out, so I don't need to cook.

私はただ話がしたいのです。

I just want to talk.

首相は辞任されたのです

The prime minister has resigned.

— ラストエンペラー (1987)

申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。

I’m sorry, but this painting is not for sale.

こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。

That’s why I have absolutely no interest in art.

蝶衣がくれたのです

Chōi gave it to me.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

そういうわけで私はここへきたのです。

That's why I came here.

人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。

People were even encouraged to play football.

予見の力をお持ちでしょう何を見たのです？

You have the power of foresight, don't you? What did you see?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

何について聞きたいのです？

What would you like to know about?

— Article 15 (2019)

私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。

I was planning to finish this yesterday, but I couldn't.

私は永久に生きたいのです。

I want to live forever.

やりがいがあり、学ぶことが多いのです。

It's rewarding, and there's a lot to learn.

ご両親だけが厳しくできるのです

Only your parents can be strict with you.

— 大人は判ってくれない (1959)

ちょっと数字に弱いのです。

I'm not very good with numbers.

東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。

It’s difficult to get a spacious apartment in Tokyo.

同じような悪に直面しそしてあなたは打ち勝つのです

You will face a similar evil and overcome it.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

要するに彼が間違っていたのです。

In short, he was wrong.

では最後の質問をなぜサンティアゴの部屋に行ったのです？

Then, the final question: Why did you go to Santiago’s room?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

私達の誰もが経験によって学んでいるのです。

We all learn from experience.

英雄はもういないのです！

There are no heroes anymore!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

食べられないのです

I can't eat it.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

なぜ出てこないのです?

Why isn't it showing up?

— 暗殺の森 (1971)

声を出す動物にはそういうことが起こるのです。

That sort of thing happens with animals that make sounds.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

そもそもその連中は我々を守るために来たのです

Those people came here to protect us in the first place.

— Sanjuro (1962)

実は私は彼について何も知らないのです。

Actually, I don't know anything about him.

その少女が窓を割ったのです。

It was that girl who broke the window.

援軍を呼ぶのです

We must call for reinforcements.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

何を待つのです

What are you waiting for?

— 暗殺の森 (1971)

飲酒も喫煙も健康に悪いのです。

Both drinking alcohol and smoking are bad for your health.

それぞれの禁止行為について説明があるので、何をしてはいけないのか分かるのです

Each prohibited action is explained, so you know what not to do.

そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。

That's why I was late for class yesterday.

指示に従うのです

You must follow the instructions.

— ラストエンペラー (1987)

実は、彼のことを私は何も知らないのです。

Actually, I don't know anything about him.

すぐに連絡いただけるといいのですけど。

I hope they get in touch with you soon.

隣の部屋がうるさいのです。

The room next door is noisy.

良い子でたいへん丈夫なのですよ。

It’s a good child and very healthy.

消えてしまうのです

It disappears.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。

I’d be happy to help if I could, but I’m just too busy right now.

あなたを必要としているのです

I need you.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

サーサンプルは私が個人的にテストさせたのです

Sir, I personally had the sample tested.

— Article 15 (2019)

一滴でよいのです

Just one drop will do.

— パンズ・ラビリンス (2006)

私たちは経験から学習するのです。

We learn from experience.

事故は不注意から起こることが多いのです。

Accidents are often caused by carelessness.

失礼ですがあなたが悪いのです。

Excuse me, but this is your fault.

トムにはそれが必要なのです。

Tom needs it.

動けないのです

I can't move.

— 自転車泥棒 (1948)

高熱があるのです。

I have a high fever.

水虫がかゆいのです。

Athlete’s foot is itchy.

この事は私自身の体験から言っているのです。

I’m saying this based on my own experience.

私たちにはできるのです。

We can do it.

スエレン・デイジーズドトルに金を渡したのです。

I gave money to Suellen, Daisy’s daughter.

足を踏むつもりはなかったのです。

I didn’t mean to step on your foot.

いつ結婚なさったのです？

When did you get married?

だからこれらすべてが必要なのです

That’s why all of these are necessary.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

芽は出ないのですお分かり？

The shoots won’t sprout, do you understand?

— 自転車泥棒 (1948)

そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。

That’s how they’re able to find their way around the world.

今手が足りないのです。

We're short-handed right now.

けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。

In the end, I decided to come here.

こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。

That’s why he got angry with you.

トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。

I still can’t remember what Tom told me to do.

もういないのです。

They’re not here anymore.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。

These girls are my students, and they came to see me.

そういう方法で彼はその彗星を発見したのです。

That’s how he discovered the comet.

そしたらもうすぐ、そこが町の入口だったのです。

It turned out that place was just ahead—the entrance to the town.

どうしても知りたいのです

I really want to know.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

今しかないのです

It's now or never.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

彼が必要なのです

We need him.

— パンズ・ラビリンス (2006)

彼は無理に私を行かせたのです。

He forced me to go.

私が悪いのです

It’s my fault.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。

My computer was broken yesterday.

僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。

I want to put an end to our unhappy relationship.

このようにしてその事故は起こったのです。

This is how the accident happened.

こうするより仕方がないのです。

There’s no other way but to do it this way.

残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。

Unfortunately, I don't have much money on me.

遠くのものを見ると目がよくなるのです

Looking at things in the distance improves your eyesight.

— The Wind Rises (2013)

今イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧になるべきですよ。

Since you're in Italy, you really should visit Naples.

あまり時間がないのです。

I don't have much time.

彼は、こういうのがうまいのです。

He’s good at this kind of thing.

“あなたの名前のような気がしてしかたがないのです”

I can't help feeling that it's like your name.

— Love Letter (1995)

どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。

I just can't seem to shake this nasty cold.

そんなふうにして事故が起こったのです。

That’s how the accident happened.

ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。

I'm sorry; I never meant to hurt your feelings.

「いったい、どうやって私たちを見つけたのです？」

How on earth did you find us?

ところが実はどうすることもできないのです。

However, the truth is, there's nothing we can do.

実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。

To be honest, I drove my father's car without his permission.

嘉十はもうほんとうに夢のようにそれに見とれていたのです。

Kaju was already completely enchanted by it, as if in a dream.

生理の量が多いのです。

My period is very heavy.

私は、できるだけ情報が欲しいのです。

I want as much information as possible.

「なぜスエレンが船の借金について交渉していたのです？」

Why was Suellen negotiating over the ship’s debt?

実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。

To tell you the truth, that’s how it came about.

悪気はなかったのです。

I didn't mean any harm.

どんなのです？

What kind is it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。

I've been typing this report since this morning, but I've only finished half of it.

あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。

They have been working on the construction of the new building.

私たち皆がフランス語を勉強したのです。

We all studied French.

彼は脇腹が痛いのです。

He has pain in his side.

魔法を自分のためだけに使うようになったのです

I began using magic only for myself.

— ハウルの動く城 (2004)

私たち自身が部屋を飾ったのです。

We decorated the room ourselves.

実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。

In fact, gorillas have many of the same emotions as humans.

あなたたちはこの天国で、何不自由なく、幸せに暮らすのです。

You will live happily in this heaven, wanting for nothing.

あったのです

There was one.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。

That's why he was late for school.

そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。

I didn’t mean to be that harsh.

彼は、医者でもあり作家でもあるのです。

He is both a doctor and a writer.

実を言うと、すっかり忘れていたのです。

To tell you the truth, I had completely forgotten.

私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。

It’s not that I don’t like the car; I simply can’t afford it.

キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。

Keaton wanted to know whether this was true.

アンシュ・ナハリアはプージャを叩いたのです

Anshu Nahariya hit Pooja.

— Article 15 (2019)

シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。

I’d like a single room with a shower, please.

このドレスを試着してみたいのですけれど。

I'd like to try on this dress.