body, physical condition; health
私は〝聖なる体〟
I am the “sacred body.”
— JUNO／ジュノ (2007)
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
Moderate exercise has beneficial effects on the body for everyone from children to older adults.
彼女は体中が痛んでいた。
She was aching all over.
体柔らかいね。
You're so flexible.
体の一部よ
It's a part of the body.
— ラストエンペラー (1987)
私の体から肉を切り取って食べなさい
Cut the flesh from my body and eat it.
— プラットフォーム (2019)
その体でか
In that condition?
— 花様年華 (2000)
体を守るためなの
It’s to protect your body.
— ブレードランナー 2049 (2017)
健康な体のためのちゃんとした食事を提供します！
We serve wholesome meals for a healthy body!
— Pompo the Cinephile (2021)
人間は心と体から成っている。
Human beings are made up of mind and body.
体の中の魂にやさしい手がふれる
A gentle hand touches the soul within.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
体の感覚がないわ
I can't feel my body.
— タイタニック (1997)
ちっちゃい体で肩震わせて…
Her tiny shoulders were trembling...
— Departures (2008)
俺の体の中に！
Inside my body!
— 君の名は。 (2016)
彼は強い体の持ち主だ。
He has a strong physique.
私の体？
My body?
— ラスト、コーション (2007)
その体でなぜ動く
How can you move in that condition?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
トムはゆっくりと体を起こした。
Tom slowly sat up.
ちょっと体見してごらん
Let me take a quick look at you.
— 万引き家族 (2018)
弾丸が彼の体を貫通した。
The bullet went straight through his body.
体中の筋肉が痛いです。
All my muscles are sore.
追放された時は…体の一部を失ったようだった
When I was banished… it felt like I’d lost a part of myself.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
体の中に人間が欲しい
I want a human inside my body.
— 戦争と女の顔 (2019)
問題は体じゃない
The problem isn’t physical.
— エリート・スクワッド (2007)
待ってその体じゃ無理だよ！
Wait, you can't do it in that body!
— すずめの戸締まり (2022)
バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。
The ballet theater is a place where I can study body movement.
いつまでもずっとひとつでいる限り心と体で父とすべてはひとつ
As long as we remain one forever, heart and body, father and everything are one.
— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
A cane is used to support you when walking, like a walking stick.
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
The sick child sat up in bed.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
I like meat, but eggs don't agree with me.
自分の体のためにそうしました。
I did that for my health.
金より体。
Health is more important than money.
体なんともないか
Is anything wrong with your body?
— 火垂るの墓 (1988)
もう晴れ女をやめたんだから体だってすぐに元に戻るよ
Now that I’ve stopped being the one who always brings good weather, my body will go back to normal soon too.
— 天気の子 (2019)
君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
If you keep reading books all the time like you do, you'll ruin your health.
彼は体を心配している様子だった。
He seemed concerned about his health.
なんて弱い体なんだ
What a weak body I have.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
まだ体おかしい？
Are you still feeling off?
— 魔女の宅急便 (1989)