damn (someone) for doing; have the nerve to do
汚いマネしやがって！
You pulled a dirty trick!
— フィフス・エレメント (1997)
ドジしやがって
You damn klutz.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
バカにしやがって
You think you can make a fool of me?
— シカゴ (2002)
メール無視しやがってあ…ツカサくん？
Ignoring my emails, huh... Tsukasa?
— 君の名は。 (2016)
俺をばかにしやがって
How dare you make fun of me!
— 七人の侍 (1954)
女みたいなメイクしやがって
You’ve got makeup on like some damn woman.
— Брат 2 (2000)
ばかにしやがって
How dare you make a fool of me!
メガネなどしやがって！
How dare you wear glasses!
— きっと、うまくいく (2009)
仕事を横取りしやがって
You bastard, you stole my job.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
俺の婚約者にしつこくしやがって
You kept hitting on my fiancée, you bastard.
— マレーナ (2000)
未麻りんの振りしやがって
Quit acting like you're Mima-chan.
— PERFECT BLUE (1998)
余計なことしやがって
You had to go and stick your nose where it didn’t belong.
— High and Low (1963)
こんなにしやがって
How dare you do this to me...
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
バカにしやがって！
You think you can make a fool of me!
寝坊しやがってす…すみませんあ？
You overslept, you— S-sorry. Huh?