手紙

玄関先に手紙が届いた。

A letter arrived at the front door.

写真家のアンドレーイスタバールさんから僕の手紙出したのか？

Did you send my letter to photographer Andrei Stabar?

— きっと、うまくいく (2009)

箱に手紙があってしまってある。

The letter is kept in the box.

手紙書くね

I'll write you a letter.

— When Marnie Was There (2014)

メアリーは私に手紙を見せてくれた。

Mary showed me the letter.

手紙の代わりにメールを送った。

I sent an email instead of a letter.

婚約者の手紙です

This is a letter from my fiancé.

— The Wind Rises (2013)

あなたの手紙には驚いたわ。

Your letter surprised me.

トムさんが手紙の後ろに何かを書きました。

Tom wrote something on the back of the letter.

不幸の手紙?

A chain letter?

— Love Letter (1995)

手紙の筆跡鑑定をしてます

I'm examining the handwriting on the letter.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

アイツったら女子全員に同じ手紙を送ってるの

That guy’s sending the same letter to every girl.

— ROMA/ローマ (2018)

トムってさぁ、その手紙フランス語からドイツ語に訳したんだ。

You know Tom? He translated that letter from French into German.

まだトムに手紙書いてないんだ。

I haven't written to Tom yet.

手紙、ちゃんと届いたよ。

The letter arrived safely.

芝居のヒロインは皆手紙を焼くものです

All heroines in plays burn letters.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

国にいる母から手紙が来ました。

I received a letter from my mother back home.

トムからよく手紙が来るんだよ。

I often get letters from Tom.

そんなつもりで書いた手紙でした

That was the intention behind the letter I wrote.

— Love Letter (1995)

私は自分の手紙に対する彼の返事を恐れていた。

I was afraid of his response to my letter.

出来るだけ手紙書くようにするよ。

I’ll try to write letters as often as I can.

彼は秘書に手紙タイプさせた。

He had his secretary type the letter.

手紙が来るんです

A letter arrives.

— The Wind Rises (2013)

こんな手紙貰ったことある？

Have you ever received a letter like this?

— アメリ (2001)

それは彼女の手紙の返事だ。

That is a reply to her letter.

その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。

Tom translated that letter into French for me.

手紙だよ

It's a letter.

— フィフス・エレメント (1997)

匿名手紙?

An anonymous letter?

— 暗殺の森 (1971)

すぐに手紙書くよ。

I'll write you a letter soon.

その手紙の宛名は正しかった。

The address on the letter was correct.

他の手紙も開けますか？

Can you open the other letters too?

— イル・ポスティーノ (1994)

きっと手紙くださいね。

Please be sure to write to me.

手紙では来週の月曜に着くといっている。

The letter says that it will arrive next Monday.

手紙よ

It’s a letter.

— きっと、うまくいく (2009)

私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。

I told my son in Canada to write to me more often.

見て手紙よ！

Look, it's a letter!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は彼が書いた手紙を持っています。

I have the letter he wrote.

樹ちゃん手紙!

Itsuki, a letter!

— Love Letter (1995)

短い手紙でしょ

It’s a short letter, right?

— コーカサスの虜 (1996)

両親とは手紙のやりとりを続けています。

I still exchange letters with my parents.

彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。

He conveyed his opinion to Newsweek in a letter.

手紙のこと？

The letter?

テーブルの上に手紙が山積みになっている。

Letters are piled up on the table.

〝手紙の内容に見られる―”〝乱れた文体は”

“The disjointed style found in the letter’s contents”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

手紙の内容は？

What does the letter say?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

この手紙で彼は辞意を表明している。

In this letter, he announces his resignation.

手紙の返事は先延ばしにするなよ。

Don't put off replying to the letter.

これが香港から航空便で送られてきた手紙です。

This is the letter that was sent by air mail from Hong Kong.

私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。

I found all the letters he had written to my mother again.

母の手紙です

This is my mother's letter.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。

I was just about to call her when a letter arrived from her.

これは彼の手紙だが、署名がされていない。

This is his letter, but it isn’t signed.

トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。

Tom found the letter that Mary had hidden.

トムは手紙を声に出して読んだ。

Tom read the letter aloud.

手紙があるの

There’s a letter.

— アメリ (2001)

これは手紙なので

Because this is a letter.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

明らかにこれは主犯に出した手紙です

Clearly, this is a letter sent to the ringleader.

— High and Low (1963)

彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。

What should I do with her letter?

君の手紙で私はうれしくなった。

Your letter made me happy.

私あての手紙はありますか。

Is there any mail for me?

大切な手紙なんですね？

It’s an important letter, isn’t it?

— イル・ポスティーノ (1994)

あいつが手紙書けるわけないやろ!

There's no way he can write a letter!

— Love Letter (1995)

手紙くらいは書いたのか？

Did you at least write a letter?

— RRR (2022)

テーブルには手紙の山がある。

There is a pile of letters on the table.

政府からこんな手紙が届きました

I received a letter like this from the government.

— RRR (2022)

あなた宛ての手紙です

This is a letter for you.

— マレーナ (2000)

手紙ちょうだいね。

Write me a letter, okay?

実のところまだ手紙が届いた事はないの。

Actually, I haven't received a letter yet.

初めて受け取る手紙だ

This is the first letter I've ever received.

— イル・ポスティーノ (1994)

これは奇妙な手紙です。

This is a strange letter.

ネイサンの古い手紙が出てきたんだあんた宛てだよ

I found an old letter from Nathan. It’s addressed to you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

はい、手紙。

Yes, a letter.

恋人たちはたくさんの手紙を交わした。

The lovers exchanged many letters.

兵役のときの手紙よ

It's a letter from when I was doing my military service.

— アメリ (2001)

私は失われた手紙について何も知らない。

I know nothing about the lost letter.

手紙書いてね。

Write me a letter, okay?

そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。

Please write to me and tell me what your school is like.

この間彼女から手紙がきた。

I recently received a letter from her.

手紙の中の君の名前を消してランチョルダースの名前を入れるんだ

I’ll erase your name from the letter and put Rancholders’ name in instead.

— きっと、うまくいく (2009)

なんでそいつんとこにちゃんと手紙届くんやろ

I wonder how that letter always manages to get to him.

— Love Letter (1995)

おれをだました男に出す手紙だ

It's a letter to the man who deceived me.

— セントラル・ステーション (1998)

トムがね、その手紙、フランス語に訳したの。

Tom translated that letter into French.

手紙の宛先を知ったのはあなたの夫に会った時です

I learned where to send the letter when I met your husband.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

君から手紙が届くのが楽しみです。

I’m looking forward to receiving a letter from you.

サンティアゴが書いた手紙よ

This is the letter Santiago wrote.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

これはとても奇妙な手紙です。

This is a very strange letter.

親の手紙が要ると困るね

It would be a problem if we needed a letter from our parents.

— JUNO／ジュノ (2007)

必ず手紙ちょうだいね。

Be sure to write me a letter, okay?

これは古い手紙だ。

This is an old letter.

手紙!

A letter!

— Love Letter (1995)

最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。

Lately, I've been receiving fewer and fewer letters from him.

書かなきゃいけない手紙がある。

I have a letter I need to write.

手紙があるわ

There’s a letter.

— サスペリア (1977)

「親愛なるママへ最初の手紙です」

Dear Mom, this is my first letter to you.

— コーカサスの虜 (1996)

これは大事な手紙よ。

This is an important letter.

家族への手紙

A letter to my family

— セントラル・ステーション (1998)

手紙だけでやりとりする相手ってこと

It means someone you correspond with only by letter.

— 最強のふたり (2011)

彼から手紙がきた？

Did you get a letter from him?

最近彼女から手紙をもらいましたか。

Have you received a letter from her recently?

母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。

My mother sent me a letter and asked how I was.

トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。

Tom didn't even open Mary's letter.

その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。

The contents of that letter had an interesting effect on my marriage.

手紙ですよ

It's a letter.

— アメリ (2001)

ライオネルに手紙残してきた？

Did you leave a letter for Lionel?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

今日はネイサンの手紙はないよ

There’s no letter from Nathan today.

— ジョジョ・ラビット (2019)

“昔の仲間にも手紙で師の教えを”

“I’ll send my old companions my teacher’s teachings in a letter, too.”

— マルコムＸ (1992)

あ手紙出してくるから待ってて

Oh, I’m going to mail this letter. Wait here for me.

— When Marnie Was There (2014)

それらの手紙の文体を比較しなさい。

Compare the writing styles of those letters.

手紙もらった“学校来なよ”って書いてあった

I got a letter. It said, “Come to school.”

— バトル・ロワイアル (2000)

来週手紙書くか電話かけるかするよ。

I’ll either write a letter or give you a call next week.

手紙？

A letter?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

チリから手紙だ

There's a letter from Chile.

— イル・ポスティーノ (1994)

これが私の手紙に対する彼の返事だ。

This is his reply to my letter.

手紙の内容は秘密であった。

The contents of the letter were confidential.

手には手紙

There is a letter in the hand.

— きっと、うまくいく (2009)

昨日、母から手紙が届いた。

I received a letter from my mother yesterday.

ある手紙で彼は、「人生は一瞬の夢に過ぎない」と言っている。

In one of his letters, he says, “Life is nothing more than a fleeting dream.”

ハウルに手紙届けてくれてありがとう

Thank you for delivering the letter to Howl.

— ハウルの動く城 (2004)

手紙の返事はすぐに届いた。

A reply to the letter arrived right away.

半年も手紙だけなのか

Are we really going to exchange only letters for six months?

— 最強のふたり (2011)

それは長い手紙だった。

It was a long letter.

その訳の分かんない手紙でしょ

That’s the letter you can’t make heads or tails of, right?

— Love Letter (1995)

実はもう一つ手紙を見つけたんだ

Actually, I found one more letter.

— ジョジョ・ラビット (2019)

博子ちゃんあの人の手紙だったの

Hiroko, that was a letter from that person.

— Love Letter (1995)

手紙、読んだよ。

I read your letter.

こないだ彼女から手紙がきた。

I got a letter from her the other day.

彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。

Judging from her letter, she seems to be doing well.

まだ君の手紙読んでないんだ。

I haven't read your letter yet.

これは大切な手紙です。

This is an important letter.

だいたい最初に手紙よこしたの向こうよ

They were the ones who wrote to us first, more or less.

— Love Letter (1995)

マキおばちゃんに手紙書いたら？

Why don’t you write a letter to Aunt Maki?

— 魔女の宅急便 (1989)

手紙ください

Please give me a letter.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

長い手紙でした。

It was a long letter.

手紙だろ

It's a letter, right?

— アメリ (2001)

私の手紙、忘れずに送ってくれた？

Did you remember to send my letter?

手紙で君の考えを聞かせてください。

Please tell me what you think in a letter.

これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。

This is the first letter I've ever written in German.

手紙出すの忘れてたよ。

I forgot to mail the letter.

短い手紙でもいいからきっと書いてね。

Be sure to write to me, even if it’s just a short letter.

彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。

He neither wrote a letter nor called.

これはブラウンさんが書いた手紙です。

This is a letter written by Mr. Brown.

これは…手紙だ

This is... a letter.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。

Making copies of letters is also part of her job.

これは自殺する女が書く手紙ではない

This is not a letter written by a woman who is about to kill herself.

— レベッカ (1940)

思えば手紙だけの間柄でした

Come to think of it, ours was a relationship conducted entirely through letters.

— Love Letter (1995)

彼女の愛情あふれる手紙に感動した。

I was moved by her heartfelt letter.

手紙の口述よ

I'm dictating a letter.

— 最強のふたり (2011)

「手紙よ」と私は言った。

“It’s a letter,” I said.

彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。

She showed me a letter written in English.

そこに着いたらすぐ手紙で知らせてよ。

Let me know by letter as soon as you get there.

そのデタラメな手紙もそのためです

That nonsensical letter is for that reason too.

— Godzilla Minus One (2023)

箱の中に手紙がある。

There is a letter in the box.

必ず手紙ちょうだい。

Make sure you send me a letter.

手紙

letter

— Love Letter (1995)

アインシュタインとジラードの大統領宛の手紙ナチスが爆弾を作ればどうなる？

Einstein and Girard's letter to the president: What would happen if the Nazis built a bomb?

— オッペンハイマー (2023)

お礼の手紙が届いた。

A thank-you letter arrived.

これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。

As for these letters, I think it would be best to burn them.

お父さんには手紙書いてくれたんやろな

You wrote Dad a letter, didn't you?

— 火垂るの墓 (1988)

手紙があるよ

There’s a letter.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

何の手紙?

What letter?

— Love Letter (1995)

見られるとまずい手紙か

Is it a letter you don’t want anyone to see?

— The Wind Rises (2013)

時々は手紙下さい。

Please write to me sometimes.

失われた手紙

The lost letter

— アメリ (2001)