隙

そして隙をみて徹底的に調べるの

And when I get the chance, I’ll investigate thoroughly.

— サイコ (1960)

おいらが引き付けるからその隙に行けますかね？

I’ll distract them, so do you think you can make a run for it while they’re distracted?

— 君たちはどう生きるか (2023)

我々が行動を起こす隙がない

We have no chance to act.

— ラスト、コーション (2007)

喋る隙を与えるな

Don't let them get a word in.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

隙を見て逃げ出してきますよきっと

I'm sure they'll escape as soon as they get the chance.

— High and Low (1963)