隙

よい城にはきっと隙がひとつあるその隙に敵を集めて勝負をする

Every good castle has one weak spot; lure the enemy there and make your stand.

— 七人の侍 (1954)

喋る隙を与えるな

Don't let them get a word in.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

隙を狙っています

I'm waiting for an opening.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

そして隙をみて徹底的に調べるの

And when I get the chance, I’ll investigate thoroughly.

— サイコ (1960)

得点できない相手は―焦って隙を見せるはずだ

An opponent who can't score is bound to panic and leave an opening.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

我々が行動を起こす隙がない

We have no chance to act.

— ラスト、コーション (2007)