戻る

彼は何時に戻ると思っていますか。

What time do you think he’ll be back?

"私の魂も戻るのが運命だわ"

It’s fate that my soul will return, too.

— ラスト、コーション (2007)

また会社に戻るが

I'm going back to the office again, but...

— 花様年華 (2000)

戻るには新しいビザが必要なんです

I need a new visa to return.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

家にはいつ戻る？

When will you be back home?

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

奴隷達のところへ戻る

Return to the slaves.

— タイタニック (1997)

戻るよ

I'm heading back.

— PERFECT BLUE (1998)

もう戻るのは無理だ・・

There's no going back now...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

本当に時間が戻るんならもう一度だけ

If I could really turn back time, just one more time...

— 君の名は。 (2016)

車に戻るぞ

Let's get back to the car.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

早めに戻るよ

I'll be back early.

— 嵐の中で (2018)

我々もまた戻る

We'll come back too.

— フィフス・エレメント (1997)

彼はすぐにここに戻ると私に約束した。

He promised me he would be back here soon.

ルーベンスが戻る途中か確認してもらえませんか？

Could you check whether Rubens is on his way back?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

お昼には戻るから

I’ll be back by lunchtime.

— ウィッチ (2016)

“必ず戻る”とこの男が砂漠から一体どこから来たんだね？

“I’ll definitely come back,” the man said. Just where in the desert did he come from?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼が無事に戻ることを切望しています。

I’m desperately hoping he returns safely.

父がいつ戻るか知りません。

I don't know when my father will return.

背負って戻るのはゴメンだ

I'm not carrying you back.

— 雪山の絆 (2023)

俺は戻る帰ってくる

I'll come back.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

ボロボロで戻るぞ

I'll come back battered and bruised.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

母がいつ戻るかは分かりません。

I don't know when my mother will be back.

明日には戻る

I'll be back by tomorrow.

— 荒野の用心棒 (1964)

今日は町へ戻る

I'm going back to town today.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

じゃ戻るか

Well, shall we head back?

— アメリ (2001)

戻ると危険だ

It's dangerous to go back.

— イップ・マン 序章 (2008)

これから戻る

I'm heading back now.

— 雪山の絆 (2023)

急いで戻るのだ！

Hurry back!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今すぐ戻るんだ

Come back right now.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

俺は明日戻る

I'm coming back tomorrow.

— Брат 2 (2000)

戻るのは夜遅くになる

I’ll be back late tonight.

— ラスト、コーション (2007)

来る前に中に戻るから

I’ll go back inside before you come.

— オデッセイ (2015)

明日の夕方には戻るよ。

I’ll be back by tomorrow evening.

戻る時の合図を忘れないで

Don’t forget to signal when you’re turning back.

— レオン (1994)

二本マストの船は航海中で、一週間後には戻る予定だった。

The two-masted ship was at sea and was expected to return a week later.

スフレには戻るよ

I’ll go back to Soufflé.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

そして、オズを去った人たちは、恐れることなく自由に戻ることができます。

And those who left Oz can return freely, without fear.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

仕事から戻ると窓から男が…天使のように眠ってる女房

When I got home from work, there was a man at the window… and my wife was sleeping like an angel.

— シカゴ (2002)

いつ戻るか、はっきり分からないんだ。

I don't know exactly when I'll be back.

彼女はまもなく戻るだろう。

She will be back soon.

後で戻るから

I'll come back later.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

でも、緊急事態が発生したので戻るところです

But an emergency came up, so I'm on my way back.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

絶対に戻るなよ

Don't you ever come back.

— ドライヴ (2011)

中に戻るんだ

You're going back inside.

— 道 (1954)

戻るぞ

Let's head back.

— カンフーハッスル (2004)

必ず戻る

I’ll definitely come back.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

あとでまた戻るから

I’ll come back later.

— ROMA/ローマ (2018)

戻ると思ったんです

I thought you were going to come back.

— Article 15 (2019)

一度ここを発つと、再び戻ることはできない。

Once you leave here, you can never return.

戻るまで生かしておけ

Keep him alive until I return.

— ウエスタン (1968)

計画を実行し済んだら別々に戻る

We'll carry out the plan, then go back separately once it's done.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

ランチョーに会ったら戻る

I’ll come back after I meet Rancho.

— きっと、うまくいく (2009)

嵐の前に戻るのよ

We’ll go back before the storm hits.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私たちが戻ると、村じゅうの人が本当に大喜びしていた。

When we returned, everyone in the village was absolutely delighted.

でも彼は光に引き寄せられる僕のもとに僕らは何度でもここに戻る

But he is drawn to the light, and we return to me here again and again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

スティアフォースは戻る気か？

Is Steaforce planning to come back?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

帽子を取りに戻るってのか？

You mean you're going back for your hat?

— グッドフェローズ (1990)

行こうまっすぐ家へ戻る

Let's go straight home.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼がいつ戻るか確かではない。

I'm not sure when he'll be back.

おれも家へ戻る

I'm heading home too.

— セントラル・ステーション (1998)

姫さまがガンシップで戻るまでの辛抱じゃ

We just have to hold out until the princess returns in the gunship.

— 風の谷のナウシカ (1984)

戻るって言うと思ったけどね

I thought you said you were coming back, though.

— 万引き家族 (2018)

トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。

I don't think Tom is likely to get back in time for dinner.

戻るのは夜らしいわ

Apparently, she won't be back until tonight.

— Брат 2 (2000)

われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。

It started raining before we could get back.

私は明日戻る

I’ll be back tomorrow.

— コーカサスの虜 (1996)

戻る勇気はないわ

I don't have the courage to go back.

— ラスト、コーション (2007)

メイが明日戻る

May will be back tomorrow.

— 恋する惑星 (1994)

そろそろ戻る時間だ。

It’s about time to head back.

行くのに何年もかかる戻るにも何年もかかるの

It takes years to get there, and years to get back, too.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

門限前には戻る

I’ll be back before curfew.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

“僕は戻る”

I'm coming back.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

下へ戻る

Go back down.

— The Wind Rises (2013)

いつ戻る予定ですか？

When are you planning to come back?

彼が無事に戻るという望みはない。

There is no hope that he will return safely.

山の病院へ戻るのは無理なの？

Is it impossible to go back to the hospital in the mountains?

— The Wind Rises (2013)

イーストポートまで船で戻るのはひどく面倒だ。

It’s a huge hassle to go back to Eastport by boat.

あの娘がガンシップで戻ると信じている

I believe that girl will come back in a gunship.

— 風の谷のナウシカ (1984)

聞いて戻るんだ

I'll ask and come back.

— REC / レック (2007)

中に戻るか？

Are you going back inside?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

イタリアへはいつ戻るのですか。

When are you going back to Italy?

奥様が⸺明朝戻るわ

My wife will be back tomorrow morning.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

明日には戻るわ

I’ll be back by tomorrow.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

戻ると思います

I think I'll go back.

— Love Letter (1995)

私は彼に戻るように手で合図した。

I gestured to him to come back.

戻るのもよい

Going back is also a good option.

— 君たちはどう生きるか (2023)

なぜ戻る？

Why go back?

— きっと、うまくいく (2009)

戻る理由は時間の節約街道の途中でギプスを外す

The reason for turning back is to save time. Remove the cast halfway along the road.

— Бриллиантовая рука (1969)

何だいもう部屋へ戻るの？

What, are you going back to your room already?

— サイコ (1960)

ベルスはお前が戻ると知っててやったんだ

Bels did it knowing you’d come back.

— es［エス］ (2001)