said that
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
At the end of class, the teacher said, “That’s all for today.”
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
当然だな、といった顔つきでうなずく。
He nods with an expression that says, “Of course.”
だから車で行くなといったんですよ。
That's why I told you not to drive.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
His mother told him to take care of his younger brother.
仕事につくといったくせにすぐ帰る
Even though he said he was going to get to work, he goes home right away.
— ストーカー (1979)
彼は誓って無事だといった。
He swore he was safe.
彼は金がほしいといった。
He said he wanted money.
彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
He attributed his success to luck.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
The old woman gave it to her as a gift and said she really wanted her to accept it.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
Peter said that the pudding was too sweet.
彼は私に会社を辞めたいといった。
He told me that he wanted to quit the company.
私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I told my son in Canada to write to me more often.
彼女は私に「買い物に行こう」といった。
She said to me, “Let’s go shopping.”
彼女は彼らはよい友達だといった。
She said that they were good friends.
彼女は頭痛がするといった。
She said she had a headache.
先生は私に「出て行け」といった。
The teacher told me, “Get out.”
先生はメアリーに黙ってなさいといった。
The teacher told Mary to be quiet.
だからこそ、車で行くなといったんですよ。
That’s exactly why I told you not to drive there.
彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
She told him to mail this letter.
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
He said, “My car keeps breaking down.”
私はスミスさんに会いたいといった。
I said I wanted to meet Mr. Smith.
彼女は病気だといった。
She said she was sick.
彼女は盗みは良くないといった。
She said that stealing was wrong.
彼はよく泳げるといった。
He said he could swim well.
彼は金をたんまり持っているといった。
He said he had a ton of money.
彼は自分の成功は努力の結果だといった。
He said that his success was the result of his hard work.
来るなといったのにやってきた。
I told them not to come, but they came anyway.
私は彼がいってもよいといった。
I said that it was okay for him to go.
彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
He said he’d call, but he still hasn’t.
医者は彼に間食するなといった。
The doctor told him not to snack.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The man arrested for murder said he wanted to refuse to give testimony that would harm his case.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
This isn’t just about learning things like languages, history, and geography.
や「政党」といった言葉だ。
Words like “political party.”
彼らは皆、それが無意味だといった。
They all said it was meaningless.
先生は私達に部屋を離れるなといった。
The teacher told us not to leave the room.
トムは気持ちは分かるといった。
Tom said he understood how I felt.
マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
The manager said the failure was their fault.
私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。
I told her to get to work right away.
私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
That's not what I meant when I said my job isn't easy.
彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
She suggested that we leave earlier.
彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
He said he would come, and on top of that, he said he would be happy to come.
彼は絵葉書の見本が欲しいといった。
He said he wanted a sample postcard.
彼は腹が減ったといった。
He said he was hungry.
彼は私が行かなければならないといった。
He said that I had to go.
彼女の名前は何といった？
What was her name again?
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
その客は私が見せたものを全部いやだといった。
That customer said they disliked everything I showed them.
私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。
I said to the baby, “You’re so cute.”
彼は科学者になりたいといった。
He said he wanted to become a scientist.
彼はそれができるといった。
He said he could do it.
彼は私に許してくれといった。
He asked me to forgive him.
彼女は私たちに、騒ぐな、といった。
She told us not to make a fuss.
彼は私に手伝ってくれるといった。
He said he would help me.
父は皆で電車を待とうといった。
My father said, “Let’s all wait for the train.”
怪物といったところか
You could call it a monster.
— パンズ・ラビリンス (2006)
彼女は彼をハンサムだといった。
She said he was handsome.
私はまた後で電話するといった。
I said I'd call again later.
誰もが私は間違っているといった。
Everyone said I was wrong.
彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
He said that he hated me but needed my help.
彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
He told me that Poe's novels are interesting.
その女優は銀行家と婚約したといった。
The actress said that she had gotten engaged to a banker.
彼は少し休もうといった。
He said we should take a short break.
私は彼女におやすみといった。
I said goodnight to her.