されている

完全な宗教の自由が万人に保証されている。

Complete freedom of religion is guaranteed to everyone.

このチームはよいコーチに指導されている。

This team is coached by a good coach.

バブルの仕組みは巧妙に隠蔽されている。

The mechanics of the bubble are cleverly concealed.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼は兵役を免除されている。

He is exempt from military service.

無罪の人々が処刑されている場合もある。

Sometimes innocent people are executed.

台詞の多くは、それら資料から直接引用されている。

Many of the lines are quoted directly from those sources.

— ウィッチ (2016)

その問題は委員会によって討議されている最中だった。

The issue was being discussed by the committee.

その島は隅々まで探索されている。

Every corner of the island has been explored.

社会は患者によって運営されている精神病院です。

Society is a psychiatric hospital run by its patients.

食い物にされているのよ

They're taking advantage of you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

彼はリーダーとして尊敬されている。

He is respected as a leader.

あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。

The most important feature of all games is that they are governed by rules.

君はガリンダ化されている

You've been Galinda-fied.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

食糧は十分に供給されている。

There is an adequate supply of food.

食料は十分に供給されている。

There is an adequate supply of food.

その理論は広く承認されている。

That theory is widely accepted.

でもニアショアでは、その規則は無視されている。

But offshore, that rule is being ignored.

その車はビルの前に駐車されている。

That car is parked in front of the building.

音楽の重要性は過小評価されている。

The importance of music is underestimated.

彼の最新作が一時的に展示されている。

His latest work is on temporary display.

その雑誌は月に二度発行されている。

That magazine is published twice a month.

たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。

Although many books are published, only a very small number of them are worthwhile.

私にはみんなに信用されている友達がいる。

I have a friend whom everyone trusts.

トムは監視されている。

Tom is being watched.

展示されている宝石が消えた。

The jewel on display disappeared.

彼は誘拐罪で起訴されている。

He is charged with kidnapping.

トムは探偵に尾行されていると思っている。

Tom thinks he is being followed by a detective.

あなたは私たちの誰からも信頼されている。

You are trusted by all of us.

ここは動物たちが埋葬されている場所です。

This is where the animals are buried.

いつも指示されている陛下がまだお若いからです

Because His Majesty, who is always being instructed, is still young.

— ラストエンペラー (1987)

記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。

The records prove that Bob passed his driving test.

私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。

Our club activities are constantly being ruined by his behavior.

彼はクラスのみんなから頼りにされている。

Everyone in the class relies on him.

奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。

Slavery has been abolished in most parts of the world.

「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。

Romeo and Juliet is being performed at the theater.

これは特に若者向けにデザインされている。

This is designed specifically for young people.

この公園はすべての人に公開されている。

This park is open to everyone.

フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。

Feuerbach's works are frequently mentioned.

その都市は美しく規則正しく設計されている。

The city is beautifully and systematically designed.

スミス氏は契約違反で告訴されている。

Mr. Smith is being sued for breach of contract.

「表現の自由」が侵害されているような気がします。

I feel like freedom of expression is being infringed upon.

平等は憲法で保障されている。

Equality is guaranteed by the Constitution.

高等学校では英語と数学が重視されている。

English and mathematics are emphasized in high school.

発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。

Please make sure the box is properly sealed before shipping.

私はこのパーティーに招待されているのよ。

I’m invited to this party.

この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。

In this statistic, Egypt is classified as an African country.

有名な陶器が陳列されている。

Famous pottery is on display.

彼も彼の妹もパーティーに招待されている。

He and his sister have both been invited to the party.

私だけでなく彼もパーティーに招待されている。

Not only I but also he has been invited to the party.

その商品はテレビで宣伝されている。

That product is advertised on TV.

何が台所で料理されているのですか。

What is being cooked in the kitchen?

他の攻撃も報告されている。

Other attacks have also been reported.

— 教皇選挙 (2024)

警察が逮捕した男はもう釈放されている。

The man who was arrested by the police has already been released.

その市には十分に水が供給されている。

The city has an adequate water supply.

その発明はエジソンがしたものとされている。

The invention is credited to Edison.

トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。

Avoiding trouble does not necessarily guarantee safety.

その町はその川から水を供給されている。

The town is supplied with water from the river.

トムは洗脳されている。

Tom has been brainwashed.

彼は作家として賞賛されている。

He is admired as a writer.

彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。

She told us that the road was closed.

その城は修復され市民に公開されている。

The castle has been restored and is open to the public.

あなたの船は保護されている。

Your ship is protected.

これはもう調理されているの？

Has this already been cooked?

私は監視されているのに気づいていた。

I was aware that I was being watched.

お仕事は何をされているんですか？

What do you do for work?

誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。

Integrity seems to be somewhat undervalued.

こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。

I’ve had enough of being locked up in a place like this.

君が虐待されているのを放ってはいられない。

I can't just stand by and let you be abused.

その事故はきょうの新聞に報道されている。

That accident is reported in today's newspaper.

トムの犬はとても訓練されている。

Tom's dog is very well-trained.

彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。

His room is always neat and tidy.

この水泳プールは一般に公開されている。

This swimming pool is open to the public.

毎年沢山の数の書物が出版されている。

A large number of books are published every year.

その工場は大規模で運営されている。

The factory operates on a large scale.

今の国王が会合に出席されている。

The current king is attending the meeting.

お前は包囲されている。

You are surrounded.

彼はこの墓地に埋葬されている。

He is buried in this cemetery.

計画は議論されているところだ。

The plan is currently being discussed.

今日では大量の紙が毎日消費されている。

A huge amount of paper is consumed every day nowadays.

私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。

Could you check whether my order is being processed?

社会の価値観はその伝統の中に反映されている。

A society’s values are reflected in its traditions.

少年はいつもクラスメートにばかにされている。

The boy is always made fun of by his classmates.

この電池は充電されている。

This battery is charged.

この慣習は、ずっと前から廃止されている。

This practice was abolished a long time ago.

このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。

It is not difficult to discover why it is being ignored like this.

社会は患者に運営されている精神科病院です。

Society is a psychiatric hospital run by its patients.

ルーヴェンとミュンヘンでも報告されている。

It has also been reported in Leuven and Munich.

— 教皇選挙 (2024)

お前は強さに支配されているのではないお前は恐怖に支配されている！

You are not ruled by strength—you are ruled by fear!

— ブレット・トレイン (2022)

彼は監視されているのに気づいていた。

He was aware that he was being watched.

貴方は独特な人だと思います最も誤解されている独特な人です

I think you’re one of a kind—the most misunderstood person of all.

— レッドクリフ Part I (2008)

箱の内容はラベルに表示されている。

The contents of the box are indicated on the label.

たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。

In most hospitals, medical records are filed alphabetically.

この扉は内側から施錠されている。

This door is locked from the inside.

量子力学は軽視されているのにそれが理由です

Even though quantum mechanics is being overlooked, that’s the reason.

— オッペンハイマー (2023)

報告書は委員会によって作成されている。

The report is being prepared by the committee.

壁で私達は分類されている

We are divided by walls.

— ブレードランナー 2049 (2017)

また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。

Also, if you manufacture any other products, please send us information about them as well.

彼女はだれからも信用されているのでしょう。

I wonder if everyone trusts her.

たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。

Many books are published, but very few of them are worth reading.

トムは探偵に尾行されている気がしている。

Tom feels like he’s being followed by a detective.

その作家の家具は全部この博物館に展示されている。

All of that artist’s furniture is on display in this museum.

電灯の発明はエジソンによるとされている。

The invention of the electric light is attributed to Edison.

正門は施錠されている

The main gate is locked.

— ラスト、コーション (2007)

私は将来自分に何が用意されているか知らない。

I don't know what the future has in store for me.

利用されている薬局の名前を教えてください。

Please tell me the name of the pharmacy you use.

彼は殺人罪で起訴されている。

He has been charged with murder.

婦人に開放されている職業は多い。

Many professions are open to women.

その問題は彼らによって討議されているところです。

That issue is currently being discussed by them.

この本は何回か翻訳されている。

This book has been translated several times.