私のこと

私のこと誤解してない？

Don’t you misunderstand me?

私のことは心配しないで。

Don't worry about me.

トム、私のこと頼っていいんだよ。

Tom, you can count on me.

なんで私のこと好きなの？

Why do you like me?

私のことまだ怒ってるの？

Are you still mad at me?

トムの新しい猫って、私のこと嫌ってるの。

Does Tom’s new cat hate me?

トムは私のことが大嫌いなんです。

Tom absolutely hates me.

まだ私のこと覚えてますか？

Do you still remember me?

“愛するマド”マドって私のことよ

“Dear Mado”—Mado is me.

— アメリ (2001)

トムは私のこと覚えていないかもしれないけど、私はトムのこと覚えてるよ。

Tom may not remember me, but I remember him.

そんなふうに私のこと見ないでください。

Please don't look at me like that.

私のことバカだと思ってるの？

Do you think I'm stupid?

私のこと、ブスだと思う？

Do you think I'm ugly?

責めてもいい私のこと行くわよ

You can blame me. I'm going.

— 戦争と女の顔 (2019)

私のこと全然分かってないわ。

You don't understand me at all.

私のことそう呼ぶの、やめてくれる？

Could you stop calling me that?

君は昔私のことがちょっと好きだったでしょう？

You used to like me a little, didn’t you?

— 君の名は。 (2016)

私のことなら気にしなくていいのよ

You don't have to worry about me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

私のこと怒ってる？

Are you mad at me?

ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。

Mom always loved me.

私のことね

I mean me.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私のこと知ってるの？

Do you know me?

私のことはかまわないで下さい。

Please leave me alone.

本気で私のこと愛しているっていうの？

Are you saying you really love me?

私のこと誰にも言わないで

Don't tell anyone about me.

— レベッカ (1940)

私のことは心配しないで下さい。

Please don't worry about me.

私のこともう愛してないの？

Don't you love me anymore?

トムが私のこと好きみたいなの。

It seems like Tom likes me.

あれって私のことだよね？

That’s about me, right?

— 君の名は。 (2016)

トムって、私のこと好きなのかな。

I wonder if Tom likes me.

彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。

I'm not really sure if he truly loves me.

メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。

I thought Mary really loved me, though.

私のこと、かわいい子だなって思う？

Do you think I'm cute?

私のこと何か話した?

Did you say anything about me?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

彼に私のこといい人だと思ってほしい。

I want him to think I’m a good person.

私のこと、愛してないんでしょ？

You don't love me, do you?

私のこと可愛いと思ってる？

Do you think I’m cute?

私のことどう思う？

What do you think of me?

私のこと心配してたの？

Were you worried about me?

私のことなんか忘れて？

Just forget about me, okay?

— 惑星ソラリス (1972)

私のこと思ってる？

Are you thinking about me?

いつだって私のこと頼ってくれていいんだからね。

You can always count on me, you know.

私のことは?

What about me?

— セッション (2014)

私のこと話してたの？

Were you talking about me?

私のことはほっといて。

Leave me alone.

私のこと？

Me?

— セッション (2014)

ほんとに私のこと好きなの？

Do you really like me?

私のことよく分かった上で、私のことどう思う？

Now that you know me well, what do you think of me?

僕自身―あまり会わない私のこと親は何て？

As for me—the me my parents rarely see—what do they call me?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は私のこと何て?

What does he say about me?

— Carandiru (2003)

「でもあなたも私のこと理解しようとしてなかったよね」➡

But you weren't trying to understand me either, were you?

— 映画 聲の形 (2016)

私のこと、バカだと思ってるわけ？

Do you think I'm stupid or something?

もしかして、私のこと怖がってる？

Are you afraid of me, by any chance?

私のこと全然分かってないよね？

You don’t understand me at all, do you?

トムって私のこと見てる？

Is Tom watching me?

誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。

No one came to help me.

私のことかわいいって思う？

Do you think I'm cute?

いつか私のことは忘れちゃうわ。

You'll forget about me someday.

みんなが私のこと、お父さんにそっくりだって言うの。

Everyone says I look just like my dad.

今私のこと呼んだ？

Did you just call me?

私のこと怒ってるの？

Are you mad at me?

私のことには少しも気を使ってくれません。

They don't show me the slightest consideration.

お願い、私のこと忘れないって約束して。

Please promise me you won’t forget me.

私のこと無視してる？

Are you ignoring me?

私のことはいいの

Don't worry about me.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私のこと誤解してるわ。

You’ve got me all wrong.

私のことは心配しないでください。

Please don't worry about me.

私のこともこの戦いも知らないだろ

You don't know me—or this fight either, do you?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

本当は私のこと愛していなかったのねそうでしょ？

You never really loved me, did you?

— 親切なクムジャさん (2005)

私のこと何か言ってた？

Did they say anything about me?

私のこと、嫌いなんでしょ？

You don't like me, do you?

私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

She thought I was a doctor.

私のことでしたらご心配なく。

If you're worried about me, don't worry.

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

You don't care about me at all, do you?

誰か私のこと、呼んでる？

Is someone calling me?

自分を知らずにどうして私のことが分かるの？

How can you understand me if you don't know yourself?

— Article 15 (2019)

そこまで私のこと…もう手遅れだよ

You feel that strongly about me… It’s already too late.

— レベッカ (1940)

「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」

“Are you still mad at me?” “No, not at all.”

私のこと怖がってるの？

Are you scared of me?

トムって見るからに私のこと嫌ってるんだ。

Tom clearly hates me.

私のことは

As for me...

— セントラル・ステーション (1998)

私のこと覚えてますか。

Do you remember me?

トムってまだ私のこと怒ってるかな？

I wonder if Tom is still mad at me.

私のことはただの遊びだったのね！

I was just a game to you, wasn’t I!

オズダストと楽しみそしてあなたと私のこと？

Oz Dust and fun—and what about you and me?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

私のこと避けてる？

Are you avoiding me?

私のことは気にしないで。

Don’t worry about me.

今でも私のこと心配してくれてるの？

Are you still worried about me?

私のことよ

Me.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。

He said that he hated me but needed my help.

彼は私のことが好きではないようだね。

He doesn't seem to like me.

何で私のこと見てるの？

Why are you looking at me?

トムって、私のこと怒ってないよね？

Tom isn't mad at me, right?

おソノさんのように私のこと気に入ってくれる人が他にもいるかもしれないもの…

Maybe there are other people out there who might like me the way Osono does…

— 魔女の宅急便 (1989)

私のこと、デブって言った？

Did you just call me fat?

私のこと信じてないの？

Don't you trust me?