もし

もし明日雨が降れば、試合は延期されます。

If it rains tomorrow, the game will be postponed.

もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？

If today were the last day on Earth, what would you want to eat?

もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。

If you’ll be away from home for a while, have your mail delivery suspended.

もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。

I wonder what would happen to our town if an earthquake struck.

もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。

If you have time, please stop by my place.

もし今死んだら自分の人生をどう思う？

If you died right now, how would you feel about your life?

— ファイト・クラブ (1999)

もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。

If he weren't kind, he wouldn't have anything going for him.

もしここに戻ってなんかきたら、殺すからな。

If you ever come back here, I'll kill you.

もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。

If you need money, I can lend you some.

もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。

If there were no sun, we wouldn’t be able to live.

けれどももしここへあいつらがはいって来なかったら、それはぼくらの責任だぜ。

But if they don't come in here, it'll be our fault.

もし最悪の事態にでもなれば…

If the worst should happen…

— グッドフェローズ (1990)

もしすごく悪い日だったらセックスで慰めるつもりだったの

If it had been a really bad day, I was going to comfort you with sex.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もし体の具合がよければ私は来ます。

If I'm feeling well, I'll come.

もしそうなったら、どうする？

What would you do if that happened?

もし彼女がチェックしたら？

What if she checks?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。

If you want to study in the United States, you need to obtain a student visa.

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

Would you mind reading my essay and correcting any errors you find?

もし嫌でなければ喜んで

If you don't mind, I'd be happy to.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

もし本当ならトロスも俺も終わりだ

If that's true, it's over for both Toros and me.

— ANORA アノーラ (2024)

もしアヒルがいないならお前がアヒルになれ

If there are no ducks, you be the duck.

— 道 (1954)

もし何か起こったら、すぐに電話をください。

If anything happens, call me right away.

もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。

If anyone comes to see me, tell them I’m out.

もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。

If you saw that sight, you’d go crazy.

もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。

If you hear any news from him, please let me know.

彼は本をもし読んでもめったに読まない。

He rarely reads books, if at all.

もし来れば…

If you come...

— ふたりのベロニカ (1991)

もし日本に相応の大都市があっても投下に反対した？

Even if Japan had a comparable major city, would you still have opposed dropping the bomb?

— オッペンハイマー (2023)

もし入ろうとしたら？

What if I tried to go in?

— तुम्बाड (2018)

もし遠回りでなければポストに入れてください。

If it’s not out of your way, please put it in the mailbox.

もしそれがウソなら、彼女はウソつきだ。

If that’s a lie, then she’s a liar.

もし必要なら、彼に会いに行きます。

If necessary, I’ll go see him.

もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。

If you're having a party, please include me.

もし、これが以前の事件のことなら

If this is about the incident from before...

— 教皇選挙 (2024)

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

If you need a pencil, I'll lend you one.

もしそれを発表すれば-私の責任だ

If you announce it, it's my responsibility.

— オデッセイ (2015)

もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。

If the patient is unconscious, the patient's family can make the decision.

もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。

If I were to lose your love, I would lose everything I have.

もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。

If that guy can pull it off, I'll eat my hat.

もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。

You'd be surprised if you ever learned that fact.

もし間違いをしたら

If you make a mistake

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もしできたら手助けしてあげよう。

I'll help you if I can.

もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。

What would happen to us if war broke out?

もし病気でないならご一緒するのですが。

If I weren't sick, I'd go with you.

もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。

If it rains, we don't plan to go hiking.

もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。

If you ever come to Japan, please be sure to come and see me.

もしも言葉がなかったら、何も考えることができないだろう。

If there were no words, we probably wouldn’t be able to think about anything.

もし知りたいのならばな

If you really want to know.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もし君さえいてくれれば幸せだよ。

I’d be happy as long as I had you.

課長がもし…

What if the section manager…

— 生きる (1952)

もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。

If it rains tomorrow, they probably won’t go.

もし人形なら

If it were a doll

— 荒野の用心棒 (1964)

もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。

If he had had enough time, he would have done a good job.

もしあの女から何か言われたらちゃんと私に話してわかった？

If that woman says anything to you, make sure you tell me, got it?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。

If it rains tomorrow, I won’t go to the meeting.

もし肺炎にでもなったらはぁ…

What if I end up getting pneumonia… sigh.

— When Marnie Was There (2014)

もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。

Without his help, I would have failed.

どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。

Any child would become a laughingstock if they did such a thing.

もしお前が俺と駆け落ちしたとしたら？

What if you ran away with me?

— 道 (1954)

もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。

If you want to make your dreams come true, keep taking on challenges.

もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。

If I had the time, I'd study French.

もし

If

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。

Just let me know if there's anything else you need.

もし診断書があったらお待ちください。

If you have a medical certificate, please wait.

もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。

If your parents had known about your success, they would have been proud.

もし彼をこんな風にした奴らを殺したら…スモーク…彼らには繋がりがあるけど

If I kill the people who did this to him... Smoke... They’re connected, though.

— 罪人たち (2025)

もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。

If you don't mind, I'd like to ask Tom a few questions.

もし本がなければ、人生は退屈だろう。

If there were no books, life would be boring.

もし何かあったら大変だ

It would be terrible if something happened.

— セントラル・ステーション (1998)

もし誰かがちょっと長く見てたらクラクションを鳴らしてくれいいな？

If anyone watches for a little too long, honk the horn, okay?

— 罪人たち (2025)

もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。

If we hadn't had that money, we wouldn't have succeeded.

そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。

And if you see Tom, say hi to him for me.

もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。

If it weren’t for the ozone layer, we would be facing a crisis.

もし完成すれば

If it is completed

— ミッション・クレオパトラ (2002)

今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。

If I were rich right now, I’d go abroad.

聞いて、もし私のお願いを聞いてくれたら約束する一緒に私の国に行きましょ

Listen, if you do me this favor, I promise we’ll go to my country together.

— パンズ・ラビリンス (2006)

もし本当に感謝してるなら卵をいくつかいただきます

If you're really grateful, I'll take a few eggs.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もし全員が武器を持っていたらそうすれば奴らは永久に自分の国へ帰るだろう

If everyone had a weapon, they would go back to their own country for good.

— RRR (2022)

でももし日食だったらホットな太陽は君だ

But if it were a solar eclipse, you’d be the hot sun.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。

If they don't have a car, they'll come by taxi.

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

If you hadn't followed the doctor's advice then, you might be sick now.

お前にもしものことが起こったら・・・

If anything were to happen to you...

— ストーカー (1979)

もし必要があれば伺います。

I’ll come by if necessary.

もしトムバッドに戻ったらおまえを殺すよ

If you go back to Tom Bad, I'll kill you.

— तुम्बाड (2018)

もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。

What will become of our descendants if nuclear war breaks out?

もし…よければ…お嬢さん

If… you don’t mind… miss.

— 海の上のピアニスト (1998)

もし出たら

If it comes out.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

もし都合がよかったら今夜ここに来てください。

If it’s convenient for you, please come here tonight.

もしそれが問題なら今すぐ俺を殺せ

If that's a problem, kill me right now.

— 罪人たち (2025)

もしムリならゆっくり行ってくれ

If you can't, take it slow.

— TAXi (1998)

もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？

If the world were going to end today, what would you want to eat?

もし半年休みがあったら何する？

What would you do if you had six months off?

もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。

If I lose my key, I won’t be able to lock up.

もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。

If I had known that, I would have gone there.

もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。

If you intend to succeed, do your best.

もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。

If by any chance she were to come to Japan, Jane would be delighted.

もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。

If you don't like contemporary music, you probably won't enjoy this concert.

もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。

What should I do if it rains?

もしどんな望みでも叶うとしたら…あなたに何か望みが？

If any wish could come true... is there anything you wish for?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

もし戻ってきたら退治してやるからな

If you come back, I'll take you down.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。

If you had followed my advice, you wouldn't be in this difficult situation now.

もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。

If I were to tell him the truth, he would get angry.

あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。

There are few, if any, errors in your composition.

もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。

If I knew the truth, I would tell you.

彼がジェニーの前に現れたことをもし彼女が知ったら彼女はとても悲しむでしょう

If she knew that he had appeared before Jenny, she would be very sad.

— 親切なクムジャさん (2005)

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。

If the weather is nice tomorrow, we're planning to go on a picnic.

もし不満があったら知らせてください、調べます。

If you have any complaints, please let me know and I’ll look into them.

もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。

If you get home before I do, feel free to have a drink and relax.

もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。

If it weren't for your help, we might have failed.

もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。

If it rains tomorrow, we'll go by bus.

もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。

If you can't keep your promise, how will you explain yourself?

留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。

If he comes while I’m out, please tell him to wait until I get back.

もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。

If I had known his address, I could have written him a letter.

もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。

If there hadn't been any water at that time, the soldiers would have died.

もし嘘なら、彼女はうそつきだ。

If it's a lie, she's a liar.

もし明日雨なら試合は中止です。

If it rains tomorrow, the game will be canceled.

もし今日店が閉まっていたら、明日もう一度トライしてみるよ。

If the store is closed today, I’ll try again tomorrow.

もし見つけたときはどうすればいいですか？

What should I do if I find it?

— ジョジョ・ラビット (2019)

もしここにいる誰かが警察に通報したら…

If anyone here calls the police...

— 親切なクムジャさん (2005)

もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。

Without his assistance, we wouldn't be able to carry out the plan.

もし私がそうしたくないとしたら？

What if I don’t want to?

— 教皇選挙 (2024)

もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。

If you’d like, I’d be happy to look after your child.

もし天気がよければ、ピクニックに行こう。

If the weather is nice, let's go on a picnic.

もし書物がなければどうなると思いますか。

What do you think would happen if there were no books?

もししてたら？

What if I had?

— きっと、うまくいく (2009)

もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。

If I were to live abroad, I would live in the UK.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

There are few, if any, people who criticize him.

もし誤りがあれば直しなさい。

If there are any errors, correct them.

もしさぁ、失業したらどうする？

Hey, what would you do if you lost your job?

もし彼を見たら外国人と思うだろう。

If you saw him, you would think he was a foreigner.

もしアドバイスがなかったら、失敗していたでしょうね。

If it weren't for your advice, I would have failed.

ここが僕等の家になったらもしここに住むならどの部屋が欲しい？

If this became our home and we lived here, which room would you want?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もし本当なら決定的だ

If it’s true, that would be decisive.

— オッペンハイマー (2023)

もしよければ卵料理も作ろうか？

If you'd like, I can make an egg dish too.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。

If that accident hadn't happened, I would have arrived on time.

もし彼女が持っていなかったら？

What if she didn’t have it?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。

How boring school life would be without sports.

もし私が怒っているとすればそれはあなたのせいですよ

If I’m angry, it’s your fault.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

キミもベニチオもそれで･･･もし望むならここから出ることもオレもそうする

You and Benicio too... If you want to leave this place, I'll do the same.

— ドライヴ (2011)

もし来てくれたらダソンは喜ぶわ

Dason would be happy if you came.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もし幽霊を見たら私の腕の中に飛び込んできて

If you see a ghost, jump into my arms.

— 甘い生活 (1960)

もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。

If my older brother were here, he’d know what to do.

もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。

If his car isn't there, he can't be in the office.

もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。

If he hears that news, he'll be happy.

もし必要なら使って欲しい

If you need it, I'd like you to use it.

— ドライヴ (2011)

もし死んだ時は

If I die

— 荒野の用心棒 (1964)

もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。

If you intend to win, give it your best effort.

もし金持ちになったらそれを買うんだが。

If I ever got rich, I'd buy it.

もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。

If I had known I was allowed to do that, I wouldn’t have paid taxes or anything.

もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。

If you hurry, you'll catch up with him.

もしユダヤ人を見つけたら私に連絡しろ

If you find a Jewish person, contact me.

— ジョジョ・ラビット (2019)

もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。

If you’re ever in my area, please be sure to stop by.

もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。

If you eat that, Tom will get angry.

間違えがもしあれば、直しなさい。

If there are any mistakes, correct them.

もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。

If only he had told me the truth, I would have forgiven him.

もし雨が降れば私は出発を延期します。

If it rains, I’ll postpone my departure.

もしまた宇宙船に乗せてもらう方法が見つかったら、教えてくれ。

If you find a way to get me on a spaceship again, let me know.

もし捕まったらかぐやちゃん解剖されちゃうかも

If we get caught, Kaguya-chan might get dissected.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

もし私の来ない夜があったら――どうする？

What would you do if there were a night when I didn't come?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。

If I’d known, I would’ve told you.

－キダ－もし、彼らが…

—Kida— If they…

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

もし電話がなければ、不便だろう。

It would be inconvenient if we didn't have phones.

もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。

If it hadn't been for your advice, I would have failed in business.

もし明日雨が降ったら、家にいましょう。

If it rains tomorrow, let's stay home.

もし予防接種証明書があったらお持ちください。

If you have a vaccination certificate, please bring it with you.

もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。

If there were no air, airplanes wouldn’t be able to fly.

もし彼に何かあったら…それを君に渡すように言われたんだ。

If anything happens to him… he told me to give this to you.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

もし明日雨なら、ピクニックには行かないよ。

If it rains tomorrow, I’m not going on the picnic.

もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。

If I knew his address, I would write him a letter.

もしお前がイヤだと言ったなら俺はお前を殺すほかはない

If you say no, I’ll have no choice but to kill you.

— 羅生門 (1950)

祥太ももし…覚えてないもん

Even Shota probably doesn’t remember...

— 万引き家族 (2018)

もし変更が必要でしたら、お知らせください。

Please let me know if any changes are needed.

「もし間違ってたら？」「間違ってないから」

“What if you’re wrong?” “I’m not wrong.”

もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。

If I didn't have a job and had free time, I could read these books.

もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。

If I had known about the plan, I could have helped him.

もしここに来れるのならね

If only you could come here.

— 道 (1954)

これをもし来る気になったら―ついて来るのよ

If you decide to come, then follow me.

— セントラル・ステーション (1998)

もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。

If there were no sun, we couldn't live at all.

もし期限切れになったら、大変なことになるよ。

If it expires, we're in trouble.

もしそうなったらあんたは？

If that happens, what about you?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

もし何かあったらどうする

What will you do if something happens?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。

If you can read it, you may take the book with you.

もしそうなったら君と子供だけ年をとる僕はそのままそしていつか去って行く

If that happens, only you and the child will grow old. I’ll remain as I am, and one day I’ll leave.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。

If I were in your shoes, I wouldn't do that.

もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。

If a child drinks poison, rush them to the hospital.

もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。

If you're not really in a hurry, could you give me a hand?

でももし夢を見ていると言ったら？

But what if I told you I was dreaming?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

もしノアの時代から公証人がいたら――土地の所有者がすぐに判明するここは貴方

If there had been notaries in Noah’s time, the owner of the land would have been easy to determine. This place is yours.

— 灼熱の魂 (2010)

もし使えば…奴に見つかる見つかるんだ

If I use it... he'll find me. He'll find me.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)