the fact that
彼は君がしてくれということはなんでもする。
He’ll do anything you ask him to do.
彼にとって英語を勉強するということは容易ではない。
Studying English is not easy for him.
何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
Choosing something means giving something else up.
明日会合があるということは了解済みだ。
I understand that there is a meeting tomorrow.
彼らがうそを言ったということは明白だった。
It was obvious that they had lied.
彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
I took his not coming to mean that he wasn't interested.
それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
It’s perfectly clear to me that that’s the truth.
幸せになるということは世界の一番大事な旅です。
The journey to happiness is the most important journey in the world.
目が覚めているということは、生きているということである。
Being awake means being alive.
地球が丸いということは今では明らかである。
It is now obvious that the Earth is round.
彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
The fact that he passed the exam is surprising to us.
彼が成功するということは確実だ。
It is certain that he will succeed.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
Digging a tunnel from Japan to China is out of the question.
ということは-君は豊かな生活はどうでもいいわけか
So, does that mean you don't care about living a comfortable life?
— マルホランド・ドライブ (2001)
ポンポガ君をそばに置いておるということは能力があるということじゃろう？
The fact that Pompoga keeps you close means you must have some ability, right?
— Pompo the Cinephile (2021)
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Beauty is like a letter of recommendation that is almost impossible to ignore.
彼が利口だということは否定できない。
There’s no denying that he’s smart.
利息をつけて貸すということは、私はなんとなく知っていた。
I had a vague idea that you could lend money and charge interest.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The idea that men are the heads of their households applies to American society.
私たちはあなたたちを招待していないということは新郎側のお客さんよね？
Since we didn't invite you, you must be guests of the groom's side, right?
— きっと、うまくいく (2009)
彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
The fact that he survived is noteworthy.
教えるということは大いに忍耐力を要する。
Teaching requires a great deal of patience.
私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I would never travel alone.
これが、危険な賭けだということは理解してます。
I understand that this is a dangerous gamble.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
At least feeling sick is the perfect excuse to stay home and watch movies.
ということは"そこには帰れない"ってことだ
So that means I can't go back there.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
おしゃべりだということは別にして、私は彼が好きだ。
Apart from the fact that he's talkative, I like him.
下水の水をどうするということは
What do you mean by “what to do with the wastewater”?
— 生きる (1952)
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
No one doubts that she is worthy of the position.
白人だということは分かってる
I know you're white.
— フォーリング・ダウン (1993)
彼が有罪だということは否定できない。
There’s no denying that he’s guilty.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
Not being tall isn’t a serious disadvantage in life.
残酷ということは彼の性質にはないことだ。
Cruelty is not in his nature.
ということは、鍵を持っていたんだろう
So that means you must have had the key.
— ミスティック・リバー (2003)