地元の

地元の情報収集です

I'm gathering information about the local area.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

トムは地元の刑務所で働いた。

Tom worked at the local prison.

その婦人の葬式は地元の教会で行われた。

The woman's funeral was held at the local church.

つまり地元の奴か？

So, you mean someone local?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

地元のテレビ局だ

It’s a local TV station.

— REC / レック (2007)

ここは地元の人には嫌われているんだ。

The locals hate this place.

地元の人じゃない

I'm not from around here.

地元の人間はゴジラと呼んでいました

The locals called it Godzilla.

— Godzilla Minus One (2023)

彼女は地元の病院で看護婦として働いている。

She works as a nurse at a local hospital.

ここが地元の人気スポット？

Is this a popular local spot?

地元のに乗ってくれ

Take the local one.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

私は衣類は普通地元の店で買います。

I usually buy clothes at local stores.

地元のニュースは次に放送されます。

The local news is on next.

地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。

Not only locals but also tourists visit the square to shop.

うちの店は地元の名所で

Our shop is a local landmark.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

地元の店と価格競争をしなければなりません。

We have to compete on price with local stores.

出ないぞ地元の警察に連絡は？

No one’s answering. Have you tried contacting the local police?

— フォーリング・ダウン (1993)

地元のチームは勝った。

The local team won.

地元の人々が協力してくれると仮定しての話ですが。

That’s assuming the locals are willing to help.