からさ

ここで教えるのが好きだからさ

Because I like teaching here.

— いまを生きる (1989)

英語分かんねえからさ英語じゃないよ

I don't understand English, so it's not in English.

— 万引き家族 (2018)

みんなにお別れを言いたいのと本当の僕を知ってほしいからさ

Because I want to say goodbye to everyone, and I want them to know the real me.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

もう会えないからさ、今日が最後だ、

Because we won't be able to see each other again, today is the last time.

— ベイビー・ブローカー (2022)

ボクが嫌いだったからさ

Because they didn’t like me.

— ジョジョ・ラビット (2019)

面白そうだからさ

Because it sounds interesting.

— es［エス］ (2001)

まだやり直せると思うんだよねついてってやるからさ

I think we can still start over. I’ll come with you.

— AKIRA (1988)

しゃべらないのは―裸にされるのがイヤだからさ

I don't talk because I hate being stripped naked.

— es［エス］ (2001)

びっくりしたのはとってもいいアイデアだったからさ

I was surprised because it was such a great idea.

— Pompo the Cinephile (2021)

ホモの臆病者だからさ

Because he’s a cowardly queer.

— ANORA アノーラ (2024)

ムカつくからさ

Because it pisses me off.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

どんな時もきっとどこかで見守っているからさ

No matter what, I’ll always be watching over you from somewhere.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

足が冷たいからさ

My feet are cold, you know.

— 万引き家族 (2018)

それは、今ではなくなった…言葉で書かれているからさ。

Because it’s written in words that no longer exist… not anymore.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

お前が酸っぱいからさ

Because you're sour.

— ブレット・トレイン (2022)