何でも

何でもご自由に召し上がってください。

Please help yourself to anything you'd like.

だよな何でも俺のせいか？

Yeah, that's right. Is everything my fault?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

何でも好きなことを話せと言ったのはあんただ

You were the one who told me to talk about whatever I wanted.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

彼は私の言うことを何でも信じる。

He believes everything I tell him.

誰でも何でも消すことができるのよ

Anyone can erase anything.

— ウィッチ (2016)

何でも好きにやるがいい

Do whatever you like.

— イル・ポスティーノ (1994)

ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。

At last, he invited everyone—absolutely everyone—to have some cake or whatever.

やることには何でも全力を尽くせ。

Give everything your best effort, no matter what you do.

トムが言ってたんだけど、親がトムのやりたいこと何でもやらせてくれるんだって。

Tom said his parents let him do whatever he wants.

何でも書くよ

I'll write anything.

— セントラル・ステーション (1998)

七原のことなら何でも分かる

I know everything about Nanahara.

— バトル・ロワイアル (2000)

何でも知りたい

I want to know everything.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何でもない。

It's nothing.

何でも言って

Say anything.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

必要なら何でも言って

Tell me anything you need.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

好きなものは何でもとっていいですよ。

You can take whatever you like.

この犬は何でもほとんど食べます。

This dog eats almost anything.

彼はいつも何でも自分の思い通りにするといってきかない。

He always insists on having everything his own way.

ええ、何でも本の値段どおりに売れるのが普通なのはわかってる。

Yeah, I know it’s normal for everything to sell at the price listed in the book.

何でも…

Anything...

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

聞きたいことがあったら何でも聞いてね。

If you have any questions, feel free to ask.

何でも連絡が必要な年じゃない

It’s not the kind of year when you need to contact me about everything.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

好きなもの何でも食べて。

Eat whatever you like.

何でもいいから感謝しとけ

Just be grateful for something, anything.

— オデッセイ (2015)

彼は誰からも何でも学ぼうとする。

He tries to learn anything from anyone.

何でも食べろ

Eat anything.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

あの後彼が来て〝望むものを何でも私に与える〟って条件は―あなたと別れること

After that, he came and said he’d give me anything I wanted on the condition that I break up with you.

— ムーラン・ルージュ (2001)

何でもやった

I did everything.

— グッドフェローズ (1990)

その後は、お父さんに何でも話していいわ

After that, you can tell your father anything.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

皮膚を移植するとか何でもしろ！

Do whatever it takes, even skin grafts!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

それのことは何でも知ってる。

I know everything about it.

覚えていることだけ、何でも全部聞きたいんでしょ？

You want to hear absolutely everything I remember, right?

— タイタニック (1997)

何でも作る

I can make anything.

— セントラル・ステーション (1998)

金で何でも買えるというわけでない。

Money can't buy everything.

いいえ何でもありません

No, it's nothing.

— तुम्बाड (2018)

好きな物を何でも読みなさい。

Read anything you like.

かわいいものは何でも好きだ。

I like anything cute.

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

私は何でもひとりでしなければならなかった。

I had to do everything by myself.

何でもします

I'll do anything.

— High and Low (1963)

ひどいことされたけどあなたが何でもなくて嬉しいわ

Something terrible happened to me, but I’m glad you’re okay.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

何でも好きなものを食べなさい。

Eat whatever you like.

いまは何でも値上がりしてる

Everything is getting more expensive these days.

— ロシアン・ブラザー (1997)

その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。

The woman with the illness didn’t eat just anything.

何でも彼女に頼んでね

Feel free to ask her for anything.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

何でもできそうな気がするんだ。

I feel like I can do anything.

変な意味じゃなくさ俺も昔と違うし困ったら何でも…大丈夫さ

I don’t mean it in a weird way. I’m not the same as I used to be either, so if you ever need anything... it’ll be okay.

— ブゴニア (2025)

何でも注文しろよ

Order whatever you want.

— バトル・ロワイアル (2000)

玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。

I'll eat anything except onions.

何でも聞いて

Ask me anything.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私にして欲しいことは何でも言ってください。

Please tell me anything you'd like me to do.

この犬はほとんど何でも食べる。

This dog eats almost anything.

好きなこと何でもやっていいよ。

You can do whatever you like.

貰える仕事は何でもやります。

I'll do any work I can get.

何でもいい

Anything is fine.

— ANORA アノーラ (2024)

父は器用で何でも修理してしまう。

My father is handy and can fix just about anything.

科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは思わない。

I don't think science and technology will give us everything we need.

今の時代、何でもありだからね。

These days, anything goes.

何でも話して

You can tell me anything.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。

I will do whatever you ask me to.

メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。

Mary likes all vegetables except cabbage.

何でもありません

It's nothing.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

何でも食べます。

I eat anything.

したいことを何でもしなさい。

Do whatever you want.

何でも？

Anything?

— ラ・ラ・ランド (2016)

だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。

Everyone and everything has started moving around more busily than before.

何でもやりましょう

Let's do whatever it takes.

— 人生スイッチ (2014)

何でもいいよ。

Anything is fine.

何でも出してこいと

He said, “Bring me anything you’ve got.”

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼女は何でもお金に換算して考える。

She puts a monetary value on everything.

あなたの為なら何でもします。

I'll do anything for you.

何でもけっこうです。

Anything is fine.

家族の事は何でも話せる

I can talk to my family about anything.

— ダーク・プレイス (2015)

メグは日本について何でも知りたがる。

Meg wants to know everything about Japan.

何でも困ったことが起こったら来なさい。

Come to me whenever you run into trouble.

母は何でもお金の観点から考える。

My mother thinks about everything in terms of money.

彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。

He takes his time with everything he does.

君を助けるためなら私は何でも喜んでする。

I’d gladly do anything to help you.

彼女は何でも自分の思うとおりにしようとする。

She always tries to get everything her own way.

君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。

You can read any book that interests you.

トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。

Tom eats any vegetable except cabbage.

トムがスーパーに行って、必要な物を何でも買ってきてくれるよ。

Tom will go to the supermarket and buy us whatever we need.

何でも好きにすればいい

Do whatever you want.

— 大人は判ってくれない (1959)

お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。

When you're hungry, everything tastes delicious.

好きな食べ物は何でも食べなさい。

Eat whatever food you like.

私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。

Whatever we decide has to be approved by the committee.

何でも愚痴を言う

They complain about everything.

— グッドフェローズ (1990)

彼らは金を儲けるために何でもやった。

They did anything to make money.

アントニオたちは、私が持ち込むものを何でも喜んで買い取ってくれた。

Antonio and the others were happy to buy anything I brought in.

何でも知ってるわ

I know everything.

— ラストエンペラー (1987)

「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」

“What am I to you, Tom?” “I guess you’re my best friend—the one I can talk to about anything.”

そういう正直な答えを―ラジオで言う人は少ないから何でも正直に言うよ

Not many people give such honest answers on the radio, so I’ll be honest about everything.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

私は彼のためなら何でもします。

I’ll do anything for him.

何でも聞いて！

Ask me anything!

スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。

Mrs. Smith can get her husband to do anything she wants.

自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。

Trying to do everything you undertake well is an admirable ambition.

何でも言って

Say anything.

— ANORA アノーラ (2024)

何でも話すがいい

Go ahead and tell me anything.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ＴＶでは何でも可能だ

Anything is possible on TV.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

何でも食べれるよ。

I can eat anything.

あなたは何でも持っている。

You have everything.

僕のは何でも起こる“何でもあり”だ

Mine is a “anything goes” kind of thing where anything can happen.

— ８ 1／2 (1963)

何でもねえ

It's nothing.

— 七人の侍 (1954)

何でもいいですよ。

Anything is fine.

あなたのためなら私は何でも喜んでします。

I would gladly do anything for you.

付き合う前は何でもはっきり言って付き合ってからは曖昧にいくのが基本だろ

Before you start dating, you should be upfront about everything. Once you’re together, keeping things vague is the basic rule, right?

— 天気の子 (2019)

私はあなたの為に何でもしますよ。

I'll do anything for you.

何でもやる気が無ければできない。

You can't do anything without motivation.

今までずっと国のためなら何でも犠牲にする覚悟でいたビームもそのひとつだと思った

I thought Beam, who had always been prepared to sacrifice anything for the sake of the country, was one of them too.

— RRR (2022)

この国は何でも禁止だ

Everything is prohibited in this country.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

人々はとても頭が空っぽなので、彼らは何でも信じます。

People are so empty-headed that they believe anything.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

何でも出てくるもの

Anything that comes out.

— 天空の城ラピュタ (1986)

彼女は何でも彼の言うことを信じる。

She believes everything he says.

どう考えたらいいのこれ以外なら何でも悲惨！

How am I supposed to think about it? Anything other than this would be disastrous!

— Бриллиантовая рука (1969)

何でもさせます

I'll make you do anything.

— High and Low (1963)

何でも好きなものをどうぞ。

Please help yourself to anything you like.

今は何でもアリだ

Anything goes now.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

何でも屋は何でも中途半端。

A jack-of-all-trades is a master of none.

電話で何でも手に入る

You can get anything over the phone.

— グッドフェローズ (1990)

彼女は空腹だったので何でも食べた。

She was hungry, so she ate anything.

何でもだ

It's anything.

— ８ 1／2 (1963)

あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。

I'll do anything you want me to.

彼女の言うことは何でも通る。

Whatever she says goes.

あなたのしたいことは何でもしなさい。

Do whatever you want.

何でも欲しいもの持っていって。

Take anything you want.

何でもどうぞ

Anything you like.

— ラストエンペラー (1987)

国務を先延ばしできることなら何でも歓迎だ

I’ll welcome anything that lets me put off state business.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

何でも結構

Anything is fine.

— ８ 1／2 (1963)

興味のある事を何でも入力して"世界制覇""世界制覇"を検索

Type anything you’re interested in and search for “world domination.”

— 帰ってきたヒトラー (2015)

映画はホラー以外なら何でも好きです。

I like all kinds of movies except horror.

子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。

When you're a child, everything around you seems bigger.

何でも

Anything

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

初めは何でも難しそうに見えた。

At first, everything seemed difficult.

何でも言ってくれ！

Tell me anything!

— きっと、うまくいく (2009)

機械が何でもやります

The machine does everything.

— ダイ・ハード (1988)

勝手に何でも使って。

Use whatever you want.

彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。

Her father let her tell him everything.

こいつカネで何でも買えると思ってるのか？

Does this guy think he can buy anything with money?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

何でもありです！

Anything goes!

— 甘い生活 (1960)

読みたい本は何でも持って行きなさい。

Take whatever books you want to read.

人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。

People believe everything they read in the newspaper.

何でも隠蔽できるからね

Because you can cover up anything, you know.

— 甘い生活 (1960)

好きなもの何でも食べなさい。

Eat whatever you like.

彼の言うことは何でも正しい。

Everything he says is right.

何でもいいから自分ができることをしなさい。

Do whatever you can.

でも君は誰にでもなれる何でも行動できる

But you can become anyone and do anything.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

何でも飲むから・・・私を一人にするからよ

Because you drink anything... because you leave me all alone.

— ８ 1／2 (1963)

何でもやってみろ

Try anything.

— レオン (1994)

彼女は喜んで私の為に何でもしてくれます。

She is happy to do anything for me.

私は君を助けるためにはできることは何でもやります。

I’ll do whatever I can to help you.

何でも兄と比較されるから

Because I’m always compared to my older brother.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

何でもお見通し

I see right through everything.

— セントラル・ステーション (1998)

彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。

She won’t be satisfied unless she gets everything her own way.

今なら何でも可能だとわかった私たち二人にとっても。

Even for the two of us, who now know that anything is possible.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

何でもしますからお願いします

Please, I'll do anything.

— RRR (2022)

私の子供は何でも知りたがる。

My child wants to know everything.

何でも好きな物を持っていってよろしい。

You may take anything you like.

戻ってくるときには、頼んだものが何でも届く。

By the time you get back, whatever you asked for will have arrived.

何でも思い通りにすることはできないんだよ。

You can't always have things go your way.

彼の言う事なら何でも信じるよ。

I'll believe anything he says.

彼は私が言うことを何でも信じる。

He believes everything I say.

お父さんはお前が何をしてるか何でも知ってるんだよ

Your dad knows everything you're up to.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

何でも用意しよう

I'll prepare anything you need.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。

The best way to write a letter is to put down whatever is on your mind.

好きなことは何でもしてよろしい。

You may do whatever you like.

一番近い図書館二つが処分する本は、何でも買い取る。

I’ll buy any books the two nearest libraries are getting rid of.

何でも聞いていいよ。

You can ask me anything.

何でも社会のせいね？

You blame everything on society, don't you?

— 人生スイッチ (2014)

何でも話してみなよ俺たち親友なんだから

You can tell me anything—we’re best friends, after all.

— 映画 聲の形 (2016)

何でもあり！

Anything goes!

— シカゴ (2002)

君はここの何でも払ってる

You're paying for everything here.

— コーラス (2004)

何でも食べるよ。

I eat anything.

大尉のためなら何でもしますよ

I'll do anything for you, Captain.

— パンズ・ラビリンス (2006)