ですが

売春婦が殴られたって話ですが

I heard that a prostitute was beaten, but...

— Брат 2 (2000)

サンダルはマズいですが

Sandals would be a bad idea, though.

— カンフーハッスル (2004)

曹操は宰相ですが真の反逆者です

Cao Cao is the prime minister, but he is a true traitor.

— レッドクリフ Part I (2008)

彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。

His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.

ですが下がれ

But back off.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ハンラティですがああ

It's Hanrati, but...

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ルーズベルトに関しては––フィリピンのこともまだですが

As for Roosevelt—we haven't even gotten to the Philippines yet.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

お言葉ですが私にはそんな力はありません！

With all due respect, I don't have that kind of power!

— 君たちはどう生きるか (2023)

お気の毒ですが処置が遅れたために今は昏睡状態です

I’m sorry, but because treatment was delayed, they are now in a coma.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

ご主人様は教養豊かな男性ですが

My master is a highly cultured man, but...

— お嬢さん (2016)

文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。

Grammar is something I really hate, but it's useful.

そうですが違います。

That's true, but that's not it.

ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。

Pianos are expensive, but cars are even more expensive.

車は高いですが、便利です。

Cars are expensive, but they’re convenient.

私は千葉市民ですが、東京で勤めています。

I live in Chiba City, but I work in Tokyo.

これですがね

About this...

— High and Low (1963)

住所は同じなんですが、電話番号が変わりました。

The address is the same, but the phone number has changed.

私のをどうぞほんの少しですが帰りの分はもう無いね・・

Here, have mine. It’s not much, but… You don’t have any left for the trip home, do you…

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

あいつの本当の名前は聞いたことがないですが

I've never heard his real name, though.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。

Could you please tell me how to get to the station?

「中川さんをお願いします」「私ですが」

May I speak to Mr. Nakagawa? Speaking.

あのこれつまらない物ですが

Um, this is just a little something.

— 天気の子 (2019)

あなたと知り合いの教授ですが変わった方ですね

The professor you know is quite an unusual person.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。

He is British, but he lives in India.

よくある話連絡方法ですが何してるんです？

It's a common way to get in touch, but what are you doing?

— Бриллиантовая рука (1969)

値段もいいですがね

The price is good too, though.

— ウエスタン (1968)

ですが非常に稀です

But it is extremely rare.

— 甘い生活 (1960)

出身はニューヨークですがサンタフェに牧場が今は祖国が恋しい

I’m from New York, but I have a ranch in Santa Fe now. I miss my homeland.

— オッペンハイマー (2023)

ですが昏睡させたのは―エミリーを動かすのが危険だからです

But I put her into a coma because it would be dangerous to move Emily.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

こちらがそうですが…

I believe this is the one, but…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

三本マスト船の桟橋使用料を誰かが払うとしての話ですが。

That's assuming someone pays the docking fee for the three-masted ship.

私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。

I’m a French citizen, but I’m originally from Vietnam.

すみませんですが.

I'm sorry, but...

— マルホランド・ドライブ (2001)

もしもし権藤ですが子供は元気だ

Hello, this is Gondo. The kids are doing well.

— High and Low (1963)

私は女ですが、全然変だと思いませんよ。

I'm a woman, but I don't think it's strange at all.

一つお願いがあるのですが。

I have a favor to ask.

トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。

Tony is American, but he can’t speak English.

「スミスさんをお願いしたいのですが」「はい、わたしがスミスですが」

“May I speak to Mr. Smith, please?” “Yes, this is Smith.”

彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。

His name is Kenji, but we call him Ken.

あの店は安いですが、まずいです。

That restaurant is cheap, but the food is bad.

ちょっと寒いですが。

It’s a little cold, though.

恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

Excuse me, could you tell me the way to the neighboring village?

ですがこの船じゃ相手にもならない

But this ship doesn't stand a chance against them.

— Godzilla Minus One (2023)

ですが…娘さんから電話など来なかったんだ

But... you never got a call or anything from your daughter?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

鶏肉は安いですが、牛肉のほうがおいしいです。

Chicken is cheap, but beef tastes better.

「それから、もう一つの問題ですが」と彼は言った。

“And then there’s one more problem,” he said.

お言葉ですが

With all due respect,

— ANORA アノーラ (2024)

かろうじて、ですが行ってみよう

It'll be a stretch, but let's go.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

悲しいことですが、真実です。

Sadly, it’s true.

お気の毒ですがあんたもお気の毒だな

I’m sorry, but I feel sorry for you too.

— フォーリング・ダウン (1993)

少々キツイですが

It's a bit tough, but...

— オデッセイ (2015)

私ですが。

It's me.

旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。

I'm a traveler and would like to see a doctor, please.

殺された渋谷さんですが

As for Mr. Shibuya, who was murdered…

— PERFECT BLUE (1998)

ランチョルダースを探しているのですが私がランチョルダースですが何か？

I’m looking for Luncholders. I’m Luncholders—why do you ask?

— きっと、うまくいく (2009)

うまく写っているといいですが。

I hope it came out well.

あのそろそろ河西さんをお送りします時間ですがそれどころじゃあるまい

Um, it’s about time to see Mr. Kasai off, but we have more pressing things to worry about.

— High and Low (1963)

すみません、ここは私の席ですが。

Excuse me, but I believe this is my seat.

早速ですがね

Well, without further ado...

— High and Low (1963)

日本のタバコですが

It’s Japanese tobacco, though.

— The Wind Rises (2013)

こちらラジパットナガール警察ですがあなたウガンダからの留学ですね？

This is Lajpat Nagar Police Station. You’re an international student from Uganda, correct?

— きっと、うまくいく (2009)

僕は彼の友人ですが

I'm his friend, but...

— 甘い生活 (1960)

権藤ですが

This is Gondo.

— High and Low (1963)

ですがまだ始まったばかりです

But it’s only just begun.

— ファイト・クラブ (1999)

体のどこまで影響しているかお気の毒ですが

I’m sorry to hear that. How much of your body is affected?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。

Between you and me, that person is kind of dumb.

ですが今はやれることをやるしかないんです

But for now, all I can do is what I can.

— Godzilla Minus One (2023)

君の写真が欲しいのですが。

I'd like a picture of you.

今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。

Tom and I are friends now, but we didn’t like each other at first.

仕事関係ですが

It's work-related.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

部屋は少し狭いですが

The room is a little small, but…

— ラスト、コーション (2007)

この遺言書のサインですが、ちゃんと自分でサインしましたか？

Regarding the signature on this will, did you sign it yourself?

だといいですが

I hope so.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

山に行くところですが、ご一緒にどうですか。

I'm heading to the mountains. Would you like to come along?

それから教授法は独特ですが

And the teaching method is unique, but...

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。

It’s a little cold today, but I think it’ll be quite warm tomorrow.

家は小さいですが、きれいです。

My house is small, but it’s clean.

厄介な芝居ですが、追っ手が戻ってくるかもしれません。

This is a tricky act, but the pursuers might come back.

何か誤解があったようですが。

It seems there may have been some misunderstanding.

ケガはないですが?

I’m not hurt, but…

— One Cut of the Dead (2017)

先生主人のことですが良く眠れないんです。

Doctor, it's about my husband—he can't sleep well.

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。

This is Mr. Miller’s latest book, but I hope it won’t be his last.

お手数ですが塩を回していただけませんか。

Could you please pass the salt?

彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。

His name is Kenji, but everyone calls him Ken.

残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。

Unfortunately, I have some bad news: the trip has been canceled.

順調ですが困難もあります

Things are going smoothly, but there are also some difficulties.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

無理なお願いですが。

I realize it's a lot to ask, but...

ですが

but

— バトル・ロワイアル (2000)

ですが…

But…

— ウエスタン (1968)

地元じゃないですがなぜ?

It's not local, though—why?

— ダイ・ハード (1988)

価格は同じですが、品質は上です。

The price is the same, but the quality is higher.

「ですが私はボディーガードですから、何も言っていませんし、何も聞いていません」

But I'm a bodyguard, so I didn't say anything, and I didn't hear anything.

あいにくですが本日は予約でいっぱいです。

Unfortunately, we’re fully booked today.

地元の人々が協力してくれると仮定しての話ですが。

That’s assuming the locals are willing to help.

私の故郷は広東ですが

My hometown is Guangdong, but...

— ラスト、コーション (2007)