ところ

部屋を探してるんだ小さくて街中にあってまわりが静かなところ仲間にきいてみてくれ

I'm looking for a small room downtown in a quiet area. Ask your friends if they know of anything.

— ロシアン・ブラザー (1997)

僕の見るところ彼は正しい。

As far as I can tell, he's right.

美しいところだけ好きな人に見てもらったのね

You only let the person you love see the beautiful parts, huh?

— The Wind Rises (2013)

彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。

He moved somewhere warmer for his health.

曲がるところがない

There’s nowhere to turn.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

今、着いたところよ。

I just got here.

叔父のところに泊まっています。

I'm staying at my uncle's place.

彼らは別のところから来たのよ。

They came from somewhere else.

海外旅行をすれば得るところがありますよ。

You can gain a lot from traveling abroad.

あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。

There are too many unbelievable aspects to that story for me to think it’s true.

都会はね、クーみたいな大きな犬にはせまいところよ。

You know, the city’s no place for a big dog like Kuu—it’s too cramped.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

私は彼が野球をしているところを見た。

I saw him playing baseball.

事故が起こったところである。

This is where the accident happened.

この時計を買いたいところだが高すぎる。

I’d like to buy this watch, but it’s too expensive.

彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。

He could be timid at times, but he could also be very bold.

向かうところ敵ばかり

Wherever I go, I face nothing but enemies.

— 戦艦ポチョムキン (1925)

確認したところ―君の住所は別の家で

I checked, and your address is for a different house.

— 嵐の中で (2018)

帰るところよ

I'm just about to head home.

— 人生スイッチ (2014)

日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。

What do you find most difficult about studying Japanese?

間違ってたところ直したよ。

I fixed the mistakes.

出かけるところなの

I'm just about to head out.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。

Michael, this is where your father and I went on our first date.

トムのどういうところが好きなの？

What do you like about Tom?

どっか他のところに行きたい？

Do you want to go somewhere else?

その子は危うく溺れるところであった。

The child almost drowned.

カメラを盗んでいるところを捕まえたんだ。

I caught him stealing a camera.

世界中で一番美しいところはどこ？

What is the most beautiful place in the world?

「今戻ったところ」と私は答えた。

“I just got back,” I replied.

住所にあるとおり、『スペンサーポートの書』に従って雑貨店を開くところ。

As stated in the address, this is where we’re opening a general store in accordance with the Book of Spencerport.

彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。

She witnessed him driving a new car.

メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。

Wherever Mary goes, the sheep follow her.

今は帰るところ。

I'm just heading home now.

帳簿価格より高いところも安いところもあります。

Some are priced above book value, while others are priced below it.

私はその城が見えるところまで来た。

I came to a place where I could see the castle.

いま着替えるところ

I'm just about to get changed.

— すずめの戸締まり (2022)

みんな良いところもあれば悪いところもある。

Everyone has good points and bad points.

高いところは苦手なんだ。

I'm not good with heights.

好きだよ、そういうところ。

I like that about you.

ロンドンは、私の住んでいるところだが、以前は霧で有名だった。

London, where I live, used to be famous for its fog.

彼の態度には銀行家らしいところが全くない。

There’s absolutely nothing banker-like about his attitude.

＜星々が輝くところまで＞＜霧と影＞

<To Where the Stars Shine><Mist and Shadow>

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

私たちは明日、あなたのところを訪問します。

We will visit you tomorrow.

トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。

Tom witnessed a man he didn't know talking to Mary.

でもこれから帰るところさ。

But I'm just about to head home.

丁度おじさんの家に行ってきたところ。

I just got back from my uncle’s house.

仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。

Just as I was about to leave for work, the phone rang.

この情報は調べたところ間違いない。

I checked this information, and it’s definitely correct.

ドレスを着たところが見たい

I want to see you wearing the dress.

— パンズ・ラビリンス (2006)

誰にでも良いところと悪いところがある。

Everyone has both good and bad qualities.

お忙しいところ、ありがとうございます。

Thank you for taking the time, especially when you’re so busy.

いずれにせよ、こういうところにいるのが好きなの

Either way, I like being somewhere like this.

— ラ・ラ・ランド (2016)

悪いところがありますか。

Is there anything wrong?

笑えるところありました？

Was there anything funny?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

見ちゃったんだあんたがあの女の子と一緒にいるところうん…

I saw you with that girl... Yeah.

— 万引き家族 (2018)

窓のところにいる少女に会って話がしたかった。

I wanted to meet and talk to the girl by the window.

彼は友達のところに立ち寄った。

He stopped by his friend's place.

私は特に行きたいところはありません。

There’s nowhere in particular I want to go.

彼は住むところを探しています。

He is looking for a place to live.

彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。

Judging by the fact that she wasn't excited by the news, she must have already known about it.

彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。

According to him, she is an honest woman.

彼が怒ってるところ初めて見た。

I've never seen him angry before.

私達は海が見えるところに来た。

We came to a place where we could see the ocean.

最悪なところ敵だらけさ

The worst part is, it's crawling with enemies.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

今日出すところ

I'm about to submit it today.

— セントラル・ステーション (1998)

本当に暑いところなんだね。

It really is a hot place, isn’t it?

偵察に行って突破しやすいところ

Go scout ahead and find a spot that’s easy to break through.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

どっか別のところへ行って話そう。

Let's go somewhere else to talk.

彼女は、彼がサンドイッチを食べているところを見た。

She saw him eating a sandwich.

どんなところ？

What kind of place is it?

— Брат 2 (2000)

彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。

She told me that something completely unbelievable had just happened.

その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。

Please put that flower anywhere it can be seen clearly.

今すぐ、あなたのところへ行きますよ。

I'm coming to you right now.

今直しているところなんだ。

I'm fixing it right now.

この世は残酷なところ

This world is a cruel place.

— パンズ・ラビリンス (2006)

トムはちょうどスーパーから帰ってきたところよ。

Tom has just come back from the supermarket.

私達は道が曲がったところに来た。

We came to a bend in the road.

ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。

Just as I was about to leave, it started to rain.

痛むところを見せて。

Show me where it hurts.

会議室は階段を降りたところにあります。

The meeting room is downstairs at the bottom of the stairs.

この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。

It’s on the left, straight ahead along this road.

あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。

There was nothing interesting in that magazine.

ダーニャどこか静かなところに入って合図したら車を止めろ

Danya, pull into somewhere quiet, and when I signal, stop the car.

— Брат 2 (2000)

考えてるところさ

I'm just thinking it over.

— ドライヴ (2011)

海は穏やかなところではない。

The sea is not a calm place.

本当のところ、それについて何も知らないんです。

To be honest, I don't know anything about it.

この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。

Keep this medicine out of children's reach.

自然なところがいい

Somewhere with a natural feel would be nice.

— 暗殺の森 (1971)

今お風呂に入っているところなんだ。

I'm in the bath right now.

木の根がこんなところまで

The tree roots reach all the way out here.

— 天空の城ラピュタ (1986)

さあ父親のところに行ってやれ

Come on, go see your father.

— きっと、うまくいく (2009)

「あなたのところの造船所から、大工を連れていったんですか？」とキャットが尋ねた。

“Did you bring carpenters from your shipyard?” Cat asked.

ここら辺には見るべきところがたくさんあります。

There are lots of places to see around here.

トムのそういうところ好き。

I like that about you, Tom.

イギリスから戻ってきたところよ。

I just got back from the UK.

日本には美しいところがたくさんあります。

There are many beautiful places in Japan.

日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。

Japanese pears look just like apples.

悪いところはありませんよ。

There’s nothing wrong with it.

オーストラリアって、実際どんなところなの？

What’s Australia really like? 演}

「今からブルネルに話すところよ」とスパーホークは言った。

“I’m just about to talk to Brunel,” Sparhawk said.

座って話せるところ知ってるよ。

I know a place where we can sit and talk.

飛んでるところを見たんだよ

I saw it flying.

— 魔女の宅急便 (1989)

彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。

You’d better make sure he’s home before you go visit him.

見たところ、彼らは結婚の危機を修復しようとしている。

It looks like they’re trying to mend their troubled marriage.

彼が私のところの部長です。

He is the department manager at my workplace.

もう何ヶ月もずっと女性を見てないところへ

On top of not having seen a woman for months...

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

私は彼女が熱心にやっているところを見た。

I saw her working hard.

トム、電車は踊るところじゃないでしょ！

Tom, the train isn't the place to dance!

オーストラリアのいろんなところに行ったよ。

I went to all sorts of places in Australia.

彼女の証言に疑わしいところは無かった

There was nothing suspicious about her testimony.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

“第一一番悪い奴はとんでもないところにいる危ない危ない”

First, the worst guy is in a really unexpected place. This is dangerous, dangerous.

— Sanjuro (1962)

校長の気性が荒いという話は聞いていたが、実際に怒るところを見たことはなかった。

I’d heard the principal had a temper, but I’d never actually seen him get angry.

楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。

I'm sorry to leave while we're having fun, but I have to go now.

五分五分ってところかな

I'd say it's about fifty-fifty.

— Брат 2 (2000)

そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。

And I took them somewhere far away from home.

私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。

I like the simplicity of her dress.

彼との交際で得るところが多かった。

I gained a lot from my relationship with him.

ベッド付きのところならどこでもいい。

Anywhere with a bed is fine.

フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。

Judging by how fluently she speaks French, she may have studied in France.

それに窓のところ・・・アレは何？

And by the window... what’s that?

— ラ・ラ・ランド (2016)

草太さん私っこんなところまで来たんだよ！

Sota, look how far I’ve come!

— すずめの戸締まり (2022)

僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。

I've been there, but it's not as great as people say.

出ていくところ？

Are you leaving?

— ほんとうのピノッキオ (2019)

クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。

What do you like most about the Christmas season?

彼は本当のところ支配人ではない。

The truth is, he isn’t actually the manager.

血を流すところが見たいわ

I want to see you bleed.

— RRR (2022)

見送るところさ

I’m just about to see them off.

— ANORA アノーラ (2024)

今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。

If you go now, Tom will probably be watching TV.

私のところの図書は自由にお使い下さい。

Please feel free to use the books in my collection.

昨日、彼のところに行ってきたんです。

I went to see him yesterday.

とはいえ、あれだけ目立つ体つきに、少しも悪いところなんてない。

That said, there’s absolutely nothing wrong with a physique that stands out so much.

港の外でできるかぎり慎重に調べたところ、状態は良さそうだった。

After checking as carefully as possible outside the harbor, it seemed to be in good condition.

そういうところが好きなの。

That’s what I like about you.

私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。

Just as I was about to leave, you came in.

子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。

The children were told to stay within earshot of their mother.

京都には見るべきところが多くある。

There are many places to see in Kyoto.

信ずるところに従って行動した。

I acted according to my convictions.

私は明日彼のところを訪れるつもりです。

I plan to visit him tomorrow.

この国のどんなところが好きですか？

What do you like about this country?

世界で一番美しいところはどこ？

Where is the most beautiful place in the world?

果物を安く買えるところを見つけたんだ。

I found a place where you can buy fruit cheaply.

彼は、すこしは学者らしいところがありますか。

Does he have at least a little of a scholar about him?

彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。

He demonstrated his courage through his actions on the battlefield.

その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。

When we turned the corner, we came to a place where we could see the ocean.

政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。

When asked about his policies, the candidate could only give vague answers.

平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。

There isn't anywhere peaceful left in Japan anymore.

なんでも埋葬されるところを見たの？

Did you see everything being buried?

— 鶴は翔んでゆく (1957)

私は手紙を書いているところではない。

I am not writing a letter.

私も今帰ってきたところ

I just got back too.

— Godzilla Minus One (2023)

駅から遠くないところに住みたい。

I want to live somewhere not far from the station.

どっか行きたいところある？

Is there anywhere you want to go?

トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。

I want to go to the same school Tom is planning to attend.

それのどういうところが好きなの？

What do you like about it?

他の女の人と一緒にいるところ、見たわ。

I saw you with another woman.

暑いところは好きじゃないんだ。

I don't like hot places.

我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。

We started out with very little money and support.

どこか静かなところへ行って話そう。

Let's go somewhere quiet and talk.

どこでも好きなところへ行ってよろしい。

You may go wherever you like.

怪物といったところか

You could call it a monster.

— パンズ・ラビリンス (2006)

見渡したところどうも一番稼ぐのは夫婦もんだ

From what I can see, married couples seem to make the most money.

— 七人の侍 (1954)

家族が住むところじゃない。

This isn't a place for a family to live.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

あなたなかなかよいところへ気がつくこと

You really do notice the good things.

— Sanjuro (1962)

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is such a cheerful girl.

少しは学者らしいところはあるのか。

Do you have any scholarly qualities at all?

由美ちゃんのそういうところが好き。

I like that about you, Yumi.

意志の弱いところ

A weak point in my willpower

— ウィッチ (2016)

だから危険があっても新しいところへ行くの

That’s why I go to new places, even if it’s dangerous.

— Arrietty (2010)

その地区はもはや住むのに安全なところではない。

That area is no longer a safe place to live.

私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。

I caught him trying to leave the room.

それで…どんなところが好き？

So... what do you like about it?

— ブゴニア (2025)

お忙しいところすみません。

Sorry to bother you when you're busy.

長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。

Nagasaki is where I was born, and it’s a beautiful port city.

いろんなところに行きたいけど、先立つものがない。

I want to travel to all kinds of places, but I don't have the money.

自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。

I know better than anyone what’s wrong with my shoes.

彼は高慢なところがない。

He is not arrogant.

悪いところはありません。

There’s nothing wrong with it.

娘が死ぬところを見たんだろ

You saw your daughter die, didn't you?

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ほとんど得るところがなかった。

I gained almost nothing from it.

夫の裏切りに気付いたところなのよ

I've just realized that my husband has betrayed me.

— 人生スイッチ (2014)

友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。

My friend told me what they like about American culture.

彼はここのところ研究に没頭している。

Lately, he’s been absorbed in his research.

私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。

I'm trying to understand the politics of my country.

タバコ吸ってるところ、親に見つかった。

My parents caught me smoking.

私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。

When we visited him, he was having his older brother teach him English.

彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。

She moved somewhere warmer for her health.

子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。

His courage in saving a drowning child is beyond praise.

オーストラリアで、特に行きたいところってある？

Is there anywhere in Australia you particularly want to visit?

最初にやったとき、うまくできていなかったところがわかった。

The first time I tried it, I realized what I hadn’t done well.

君の好きなところへ自由に旅をして良い。

You're free to travel wherever you want.

下品なところ

The vulgar parts

— ウィッチ (2016)

私はアメリカの家族のところにいました。

I was staying with an American family.