name, renowned; great, fame; renown
そんな名でした
That was the name, I believe.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
I heard someone call my name on the crowded bus.
彼は自分自身の名さえ書けない。
He can't even write his own name.
遠い昔のわしの名前わしの名
My name from long ago—my name.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
誰かが後ろから私の名を呼ぶのを聞いた。
I heard someone call my name from behind.
私の名かね?
My name, you ask?
— パンズ・ラビリンス (2006)
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
I heard my name being called in the darkness.
その名にどこか聞き覚えがあった。
The name sounded vaguely familiar.
誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。
I heard someone call my name in the crowd.
かわいい名ね
What a cute name.
— レオン (1994)
僕の名も知らないし
You don't even know my name.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
まあ名などどうでもいい
Well, the name doesn't matter anyway.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
短い名リールー
Short name, Riru.
— フィフス・エレメント (1997)
池田が姓で和子が名です。
Ikeda is the family name, and Kazuko is the given name.
あの女の名ばかり！
That woman is nothing but a name!
— シカゴ (2002)
どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
No matter how hard I tried, I just couldn't remember his name.
別の名にしろ
Give it another name.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
お父上に賛辞を父の名で私が描きました
I painted a tribute to your father in my father’s name.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
金銭的に甥を支えるなら…好きな名がいい
If I’m going to support my nephew financially... I want him to have a name I like.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
そんな名はよせ
Don't call me that.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
なぜあんな名が？
Why such a name?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
これらの名を暗記しなさい。
Memorize these names.
変な名ね
What a strange name.
— 炎628 (1985)
フランクあの犬何て名だったかな？
Frank, what was that dog’s name again?
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。
We have come here in the name of Jesus Christ and King Charles.
彼女の名は世界中で知られています。
Her name is known throughout the world.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
When I hear this song, I think of him.
メアリーって、名女優だよね？
Mary is a great actress, isn’t she?
メアリーは名女優ですか？
Is Mary a great actress?
メアリーって、名女優じゃないの？
Isn't Mary a great actress?
そのコーチが彼を名選手にした。
That coach turned him into a great player.
彼女は名演説をした。
She delivered a brilliant speech.
名カメラマンの登場やで
Here comes the famous photographer!
— Love Letter (1995)